作者Dsakura (亚瑠华子)
看板KIRARA
标题[情报] 「海之家of the year」 第10-12节 剧译
时间Wed Aug 8 17:37:03 2018
[中场休息]
ライネ
大家早上的比赛辛苦了。
きらら
哪种比赛都是第一名、太厉害了!
绫
但是下午的比赛是分数最高的吧?
不能大意哦。
光
这种娱乐节目、最後被逆转胜很常见讷。
ライネ
大家这麽想要副赏吗...?
夏帆
一开始是以奖品为目的的...
但是都努力到这里了、就想赢到最後!
由纪
下午有哪些比赛啊?
透
记得这里的传单有写...。
荣依子
嗯...。啊、下午所有之前参赛的队员要
全员参加、而且还要穿泳装的样子。
光、透
哎...。
光
那个。果然下午还是不要出场吧?
你看、穿泳装出去会晒伤的。
透
嗯嗯。
我这种瘦巴巴的体型、谁看了也不会高兴的。
荣依子
没问题的哦。只要藏在台上其他选手的後面
就不会太显眼了。
光
是这样吗?
荣依子
就是这样。
光
这样啊。好、透酱。
一上台後就尽量躲起来吧。
透
嗯、幸好、藏起来的话就不会困扰了。
绫
(毕竟是比赛、怎样都会在众人面前出场一次吧?)
---------------------------------------------------------------------------
[泳装小偷!?之一 intro]
光
呐、きらら、有在这边看到我的泳衣吗?
差不多该换泳装了。
きらら
光姐的泳装吗?
我没有看到耶。
光
咦、应该是放在这里晾乾的啊。
夏帆
虽然八神姐这麽说、该不会是没放在
该放的地方吧?*1
光
就算是出来玩也不会那麽做吧!*2
由纪
哎?我的泳衣也不见了?
绫
我的也是!?
夏帆
大家不注意一点不行啊—?
...哎?我的泳装在哪?
きらら
怎麽会各位的泳装一起不见了...。
有好好找过了吗?
由纪
找过了啊...啊!
きらら
由纪姐、找到了吗?
由纪
大家快看外面!在店外!
きらら
クロモン!?怎麽会在这里。
パス也没有感觉到被オーダー召唤的
クリエメイト...。
由纪
那个啦、他们拿着的行李!
光
行李? 那是...那不是我们的泳装吗!
绫
他们也拿着其他客人的泳装。
夏帆
难道クロモン跑去当泳装小偷了吗?
光
为什麽要干这麽让人困扰的恶作剧...。
きらら
比起那个先追吧!
这样会没办法参加下午的比赛哦!
--------------------------------------------------
[泳装小偷!?之1 end]
ランプ
哦!在这里拿到高分啦!这看来
改变之後的队伍排名哦—。
可怜
怎、怎麽办啊。
荣依子
可怜、冷静点。
还没轮到我们出场呢。
透
但是如果きらら他们赶不上的话...。
可怜
嗯...对了!
我们几个来争取时间吧!
荣依子
办得到的话就不用这麽辛苦了。
透
我们该做什麽呢?
可怜
你看、舞台不就在那里吗?
总是会有办法的...。
-----------------------------------------
*1 「そんなこと言って八神さん、适当なところに
ほったらかしにしたんじゃないですか? 」
我不知道是甚麽意思... *2是回应*1
----------------------------------------------
[争取时间 intro]
由纪
站住站住~!
黑之进
(天底下会有被叫住就停下来的クロモン吗!)
光
动作真快!
往那边去了!
夏帆
喂。把那些行李还来!
黑丸
(这是为了能让セサミ大人摸摸才拿的!)
夏帆
唉呦。
这样我们会赶不上出场啦~。
aya
可怜他们一定会有办法的。
...きらら、那边!
きらら
停下来!
黑伦
(强行突破!)
-------------------------------
[争取时间 end]
ランプ
呼...终於到休息时间了。
开始前先喝点茶...。
可怜
ランプ!辛苦了desu!
透
辛苦了。
荣依子
您辛苦了。
ランプ
可怜姐、透姐跟荣依子姐
也辛苦了!
休息结束後终於要轮到你们了呢。
我很期待哦!
荣依子
是这样吗...。
ランプ
咦?其他人还没来吗?
可怜
啊....嗯!
大家还在准备中!
透
比起那个、ランプ。
要吃点心吗?
ランプ
非常感谢、那我不客气了!
透
也有果汁哦。
可怜
也有带扑克牌来、
玩一局杀时间吧!
ランプ
哎、不行吧。
没有那麽多时间...。
可怜
我想跟ランプ一起玩的说...
这样也不行吗?
ランプ
可怜姐想跟我一起!?
...不、但是没那种时间...。
荣依子
ランプ、头发让我看看、
来这边坐吧。
又当司仪又是审查员的、
不好好打扮不行哦。
ランプ
啊哇哇哇哇!连荣依子姐也...。
这里难道是天国吗!?
可怜
ランプ一直很努力、
这是回礼哦。
透
嗯。
来、再来一杯果汁。
荣依子
所以就好~好休息吧。
ランプ
啊啊啊啊...。
这样下去不行啦...。
透、可怜、荣依子
(好耶!)
------------------------
[泳装与クロモン与... intro]
ランプ
那个~我差不多该走了...。
可怜
胡说甚麽呢!?
这局玩得正精彩呢!
透
点心也还有很多哦。
栄依子
所以再悠哉得待一下吧。
ランプ
呜、真没办法呢...。
呜嘿嘿嘿...。
マッチ
ランプ!还在这种地方做什麽啊!
透、可怜、荣依子
...!?
ランプ
啊~マッチ。
マッチ也来跟大家一起玩吧~?
マッチ
甚麽跟甚麽啊。
大家都在等你—
栄依子
好了好了。マッチ。ランプ从早上开始就在工作
已经很累了、现在先悠哉的...。
マッチ
就算是这样、作为司仪的ランプ不在的话
活动就不能继续进行了。
透
マッチ也累了吧?
来吧、有果汁哦。
マッチ
不用了、我这次没有工作。
只是因为ランプ一直没回来、过来找她的。
这麽说来、休息结束後就轮到可怜你们出场了。
现在还在磨磨蹭蹭没关系吗?
可怜
没、没关系的!
我们一直都是准备万全desu!
マッチ
那倒还好...。
可怜
(比起ランプ、
完全没办法乎弄マッチ!)
透
(既然如此就一棒给他...)
栄依子
(只有那个拜托不要...)
セサミ
クロモン他们还没回来吗?
......。
セサミ
回旅店的话可能还比较快呢。只要
小心不要被人看见就好...。
???
往那边跑了!
セサミ
这下糟了...好像有谁来了。
不再多藏一点的话...。
きらら
你们无处可逃了。
把大家的泳装还来!
----------------------------------
[泳装与クロモン与... end]
夏帆
大家的行李都掉在地上了!
绫
泳装...好像都拿回来了。
由纪
太好了—。
这样就能再去游泳了!
光
那不是重点吧、
现在不去舞台不行啊。
きらら
可怜她们不知道还能拖延时间
到什麽时候、快点回去吧!
黑之进
没想到遇到クリエメイト...。
黑伦
好不容易收集到的泳装、
几乎都被拿走了...。
黑丸
结果只剩一件吗...。
セサミ
还以为是谁、结果是クロモン们啊。
黑之进
(セサミ大人!)
セサミ
那麽有把我的泳装带来吗?
黑丸
(就在这里!)
セサミ
太好了、有好好拿来呢。
...嘿、呦。
呼...终於冷静下来了。
真是的、休假都毁了。现在
也没有心情休假了、也差不多准备要回去...。
黑之进、黑伦、黑丸
......。
セサミ
怎麽了?クロモン们也差不多该准备回去了...。
黑之进、黑伦、黑丸
............。
セサミ
(好乖好乖)
黑之进、黑伦、黑丸
(耶—。)
セサミ
............hmm...。
............。
--------------------------
[发狂的海之主]
マッチ
好了、快点去啦!
ランプ不去的话我要生气了哦!
ランプ
噗~、我知道了啦—。
可怜
该怎麽办...。
拖时间也差不多到极限了desu。
透
果然还是一棒下去...。
栄依子
说过不行了吧—。
きらら
各位!
可怜
きらら!大家也都赶上了!
夏帆
抱歉久等了。
出场没问题吗?
栄依子
无论如何是拖延成功了。
绫
太好了、刚好赶上呢。
透
真有什麽万一的话还能用棒子
把マッチ弄晕。
光
哎、真是还好赶上了...。
那麽就换装准备要...。
由纪
喂喂!
外面的人好像很慌张哦?
魔物?
咕鲁鲁鲁鲁鲁......。
可怜
甚麽鬼东西啊—!
Big的Monster desu!
栄依子
这怪兽之前在这里吗?
透
不、头一次看到。
ライネ
那是这里近海的海之主!
きらら
主人? ライネ姐知道些什麽吗?
ライネ
嗯、他是这片海里诞生的动物、
经过漫长岁月变成魔物的。
虽然是魔物、
原本是非常温驯的动物。
所以几乎不会变得这麽狂暴...。
きらら
如果是温驯的魔物的话、
怎麽会在这种地方...。
ライネ
因为他地盘意识很强、
可能是有谁跑进了他的巢穴。
由纪
巢穴?那个魔物的家?
ライネ
嗯、是这附近的一个洞穴...。
きらら、光、夏帆、由纪、绫
洞穴............。
ライネ
让人进入也非常宽阔的洞穴、
本地人的话是不会进入的。
偶尔会有观光客误入、但是
只要不要过分胡闹、应该是不会生气的...。
きらら、光、夏帆、由纪、绫
在洞穴里胡闹............。
ライネ
......?大家怎麽了吗?
きらら、光、夏帆、由纪、绫
不、甚麽都没有!
绫
比起那个、必须制止那个海主才行!
光
没错!
那样下去比赛也办不成了!
由纪
嗯嗯! 说来都是因为我们去了那个洞穴...。
ライネ
由纪酱你们怎麽了吗?
夏帆
啊—啊—!ライネ姐快去协助
观光客避难吧!
きらら
不好意思。为了让海之主平静下来、
能请可怜你们帮忙吗?
可怜
尽管交给我们!
会把海主打败给你看的!
----------------------------------------------------
[夏天现在才开始!]
大家
乾杯!
可怜
ライネ姐、恭喜你!
ライネ
谢谢、都是多亏大家的努力。
栄依子
ライネ姐、当上永久冠军後还要做甚麽吗?
ライネ
比方说?
栄依子
像是这次优胜奖品是各式各样的副赏、
还有什麽别的之类的。
夏帆
听莓香说、エトワリア还有个Top Of 雏甚麽的......。
ライネ
好像没什麽特别的呢。
店面也不会有什麽改变。
夏帆
什麽嘛。还以为会有全国大会一样的剧情之类的、
稍微期待了一下。
光
不是泳装的话要我出场也没关系啦...。
透
我也是、不是泳装就没关系。
栄依子
哎—?泳装也不错啊。
你们两位很适合哦?
由纪
ライネ姐、下次什麽时候举办啊?
我还想参加!
ライネ
如果还有的话、明年再来吧。
由纪
是吗...。
这次真好玩啊—。
阳子
如果下次我也能参加就好了。
绫
阳子干嘛跑来啊。
这明明是庆功宴。
阳子
哎—、有什麽关系嘛~。
我也是当了审查员啊—。
绫
也、也不是说你不能来啦......。
由纪
クレア酱也来了呢。
在台上出现的时候吓我一跳。
クレア
受ランプ邀请、
在特等席看到各位活跃的表现了!
きらら
这麽说来、各位会在这里待多久呢?
可怜
说的也是呢—。海之家Of The Year也
结束了、差不多该回去了......。
光
难得出村啊—。
以休假来说还真是硬派的体验啊。
可怜、由纪
......。
绫
你们两个怎麽了吗?
可怜
对了!
我们本来是来渡假的desu!
由纪
对啊!
结果都没有玩到!?
夏帆
我觉得玩得还蛮尽兴的啊......。
栄依子
不过、可怜跟由纪好像
还玩不够的样子。
可怜
这是当然的desu!
所以现在就去海边吧!
夏帆
啊、那我也要去!
クレア
我也要去!
阳子
我也去我也去!
我还没游泳呢!
绫
等一下、怎麽自己跑出去了啦。
别抛下我啦、讨厌。 透也会去吧?
透
嗯、会去。
由纪
第一名!
可怜
由纪、等等我啊!
kuria
你们两个、跑这麽快会跌倒哦。
由纪
哇哺。
クレア
由纪姐、没事吧?
由纪
喝了一点海水......。
好咸......。
可怜
由纪真是冒失鬼呢—。
由纪
咦,クレア酱。那件泳装......。
クレア
嘿嘿、如何?
是新买的......。
可怜
小妹妹、身材不错嘛。
クレア
哎哎!?
阳子
绫—不快一点的话太阳要下山罗—?
绫
稍微等一下啦。
防晒乳还没......。
透
有这麽怕晒吗?
绫
女生要好好注意肌肤哦、
要帮透涂一点吗?
透
我没有很介意......。
绫
不可以!如果被晒黑会被当成
吊儿郎当的人哦!
阳子
我可不吊儿郎当哦!?
透
那我也抹一点好了。
阳子
喂喂透!?
光
年轻人真有活力啊—。
我也差不多该喝点......。
栄依子
来、我来帮光姐换衣罗—。
光
我不去玩也没关系吧!?
栄依子
因为我被伦姐拜托要拍很~多光姐的照片。
光
怎麽会这样~!?
完
---------------------------------------------
夏日篇就到此结束了...至於还会不会有後半剧情...
嗯...看起来是不会?
话说ライネ跟クレア都有泳装了
きらら居然没有?如果召唤页面的クレア换上泳装的话
业绩一定会大增(嘿嘿
这麽说来柚子完全没参加这次剧情...却有泳装金卡ww
在台面上覆盖一队学校泳装JK,结束这学期!
https://i.imgur.com/mrtpRp5.jpg
(混进一件one-piece)
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.26.161.212
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/KIRARA/M.1533721030.A.D38.html
1F:推 emptie: 上一篇我先收精华罗 08/08 17:53
2F:推 Erichikaunkr: 放ったらかし好像是「晾在一旁不管的状态」这个名 08/08 18:19
3F:→ Erichikaunkr: 词 08/08 18:19
4F:→ Erichikaunkr: 所以整句就是随便丢在旁边不管的意思 08/08 18:19
5F:→ Dsakura: 还是不懂...那为什麽八神要说她不会这样做呢...? 08/08 18:47
6F:→ qoopichu: 这文法超过我的理解能力了(((′・ω・`))) 08/08 21:13
※ 编辑: Dsakura (114.26.161.212), 08/09/2018 18:08:10
7F:推 emptie: 推 08/09 18:11
※ 编辑: Dsakura (114.26.172.69), 08/10/2018 17:18:30
※ 编辑: Dsakura (114.26.172.69), 08/10/2018 17:19:19
※ 编辑: Dsakura (114.26.172.69), 08/11/2018 15:59:43
8F:推 emptie: 哇 结果从剧情猜卡池内容完全失败了 08/11 19:09
9F:→ emptie: 营运的大脑跟我的不一样 08/11 19:09
10F:推 astrayred2L: *1 该不会是随便找个地方丢着不管了吧,所以*2 八神 08/11 21:22
11F:→ astrayred2L: 才会回“我才不会在外面这麽做” 08/11 21:22
12F:推 astrayred2L: 夏帆觉得是八神自己乱丢才会不见,八神才回她那句 08/11 21:32
13F:→ astrayred2L: 泳装小偷introきらら的台词,是パス跟クリエメイト 08/11 21:36
我一定跟这两个词有仇XD
※ 编辑: Dsakura (114.26.172.69), 08/11/2018 22:51:43
14F:推 paul012011: 其他还没出场的泳装角应该都是在後半登场吧 08/11 22:55