作者Dsakura (亚瑠华子)
看板KIRARA
标题[情报]「海之家of the year」 第1节、第2节 剧译
时间Sat Aug 4 18:36:20 2018
[夏天到了]
可怜
呜~今天特别热desu。
绫
就算エトワリア是异世界、也跟日本没有差太多呢。
可怜
而且、甚麽活动都没有太无聊了!
绫
活、活动...?
可怜
异世界的夏天的话、应该要...
沙必死集数是一定要的吧!
没有的话、好不容易来エトワリア的意义不就没了吗!
绫
我觉得我们来エトワリア不是特地来渡假的吧...
可怜
嗯...渡假!就是那个Ayaya!
绫
哎?
可怜
一起去渡假吧!
......
可怜
如此这般、就把村里留下来的看起来很闲的人找来了!
荣依子
看起来很闲...突然把我们找来、
原来是这麽回事啊。
夏帆
偶尔大家一起出去玩也不错呢!
由纪
嗯嗯!
好像远足还是毕业旅行一样、一定会很好玩!
绫
小透也来了、
伦没有一起吗?
透
嗯、伦酱没办法出门。
光
...
绫
八神姐?怎麽了吗?
光
不是啦,只是在想怎麽会找我。
可怜
八神姐是我们的监护人desu!
光
这样的话不是我不行吗!?
也有其他适合的人选吧?
可怜
难得的假日
却在房间里懒懒散散的、八神姐是最闲的吧!
光
呜...没办法反驳...
荣依子
而且只说要去渡假,是要去哪里玩吗?
可怜
说到夏天渡假的话...当然是那个desu!
众
那个?
可怜
泳装回desu!
-----------------------------------------
[购物去]
由纪
说要陪你买东西、
原来是泳装啊。
绫
嗯—这件很可爱...
啊、但是这件也...
由纪
绫还在烦恼吗?
哪一件都好吧。
绫
才不好呢!夏天是在温暖的天气时
渐渐浮现的少女心稍微变得大胆的季节...
所以、泳装是少女的决胜服哦!?
居然说哪一件都好...!!
阳子
知、知道了啦...。
这件连身泳装看起来很适合绫?
也有附小洋伞诶。
绫
真、真的吗?
既然阳子这麽说的话...
荣依子
我就选这件吧。
可怜
Wow!荣依子的泳装是系绳的吗!?
真是大胆呢—
荣依子
不不不、只有打结的地方用绳子
这件有布料啦!
啊、可怜选的那件、真可爱呢—
绫
可怜的一片裙真好看呢。
我的泳装下装也弄成裙子吧。
啊、这个帽子好可爱!
好想买啊...
透
......
由纪
透酱、怎麽啦?
透
虽然大家一起出去很好、
但是我这种瘦巴巴的样子要给别人看的话...
由纪
呜...!
这麽说的话,我也...
那我们一起选没那麽显眼的泳装吧!
嗯...
这件泳装怎样?
白色啊紫色啊,也有不同的颜色哦!
透
虽然觉得不错,为什麽会附姓名牌啊这件泳装...
光
大家居然这麽烦恼...
泳装有能穿的就好了嘛。
我的话...就这件吧。
伦
小光不行啦!
光
呜哇!伦!?
什麽时候...
伦
因为、一听到小光要去买泳装,就想一起选...
我的事情先放在一边!反正你一定又是想说能穿随便选就好...!
光
哎—?也不是要穿给谁看、
反正是要游泳选甚麽都可以吧。
伦
那样才是最不行的!
荣依子
就是啊光姐。
明明身材很好、长得这麽漂亮、
不好好打扮的话就太浪费了哦!
光
连荣依子也...。我也不是很性感、
就算好好打扮也只是丢脸而已。
伦
不会哦、一定很可爱的。
来、我帮你选,来这边吧。
荣依子
我也能帮忙吗?
伦
嗯,拜托你了。
我一个人的话小光大概会逃走。
光
不会逃啦!?
きらら
大家好啊。
きらら
きらら!真巧呢!
きらら
大家是来买东西的吗?
由纪
嗯!
我们要去海边,正在选泳装。
きらら
原来是这样啊。
我这次也要去海边哦。
夏帆
那きらら酱也是来买泳装的吗?
きらら
不、ライネ姐好像有海边的工作、
我要去海边帮忙。
今天是为此来采买的、
泳装就下次吧。
由纪
这样啊—。那如果きらら买泳装的话、
下次再一起去海边哦!
きらら
好!
------------
前情回顾
https://i.imgur.com/mOSQhsJ.png
----------------------------------
[滨海小镇之1]
由纪
大海!
荣依子
嗯~海风真舒服。
夏帆
人也不少呢。
果然不管在哪个世界夏天都会来海水浴嘛。
可怜
Hey、透!
那里有卖点心的摊贩哦!
透
咦?哪里?
绫
等一下啦、大家太兴奋了啦!
光
这麽多人还真难带啊...。
好、先去放行李吧。然後是...。
夏帆
哇、好漂亮!
绫
夏帆兴致真高呢。
虽然给人的印象是室内派。
夏帆
啊哈哈。我虽然不是室外派、海边就另当别论罗!
好像在卖甚麽东西呢。
是水果吗?还有这种的啊。
可怜
稀有的东西好多desu。
夏帆
对了、等等去给村里的大家买礼物吧。
可怜
Great Idea呢!
去逛晚上的街道desu!
绫
晚上不行哦!...话说回来
大家好慢哦。还在换衣服吗。
夏帆
说人人到...喂—!
荣依子
来吧,光姐。
我们快去吧。
光
不是啦你看、果然我穿泳装的样子
亮相很不好意思...。
荣依子
难得来海边、别这麽说嘛。
大家都在等哦。
光
对了、行李!
我帮大家看行李吧!
由纪
咦? 大家的包包的话
不是都放在饭店的房间了吗?
光
这样啊—...。
荣依子
来、快点死心一起去吧!
透也是、别藏了快点!
透
啊啊啊...
还以为这样就不会被发现的...。
------------------------
[海之家]
夏帆
呀—!果然海边很好玩呢。
可怜
午餐吃完之後再去游泳吧!
荣依子
午餐怎麽办呢?
要去街上看看吗?
由纪
有!我想去海之家!
难得来海边嘛!
透
哪里都人挤人呢...。
光
中午嘛。
如果早点来占位子就好了。
人比较少的店...哦?
透
...?
那家店啊。
光
嗯?那家店与其说是没什麽人、
应该是根本没开吧?
透
不是啦、那间店前面站着的
不是きらら吗?
由纪
きらら、ライネ姐!
你好啊!
きらら
啊、各位。
ライネ
啊啦、你们好啊。
荣依子
きらら也来了呢。
きらら
这麽说来、各位有说要去海边呢。
觉得エトワリア的大海如何呢?
由纪
很好玩哦!
玩得肚子都饿了!
绫
きらら是来帮忙的吧?
ライネ姐、是来做甚麽的吗?
ライネ
每年到了这个时候、都会出远门开海之家哦。
今天虽然是要开店...。
绫
那麽真是太好了呢。我们刚好
在找餐厅。店里有空位吗?
ライネ
虽然有空位...倒不如说、
还没开店哦。
光
还没开店吗?
中午应该是生意最好的时候吧?
きらら
其实呢、其他原本预定要来帮忙的人
好像突然没办法来了...。
ライネ
料理我一个人的话没关系、但是服务生
就没办法只让きらら一个人做了...
光
啊—...
一个人的话会忙不过来吧。
ライネ
虽然很可惜今年就放弃吧。
きらら也不好意思了。
きらら
不会,这也没办法。
可怜
有!那麽我们就来帮忙desu!
由纪
我也来帮忙!
ライネ
哎?
可怜
我早就想在海之家工作一次看看了desu!
虽然不善长cooking、接待就交给我!
夏帆
我也来帮忙吧。
打工的关系接待也习惯了。
ライネ
虽然不想麻烦你们...但是、抱歉。
大家难得来玩...。
荣依子
平常也常常受ライネ姐跟きらら照顾嘛、
这点小事就让我们来吧。
透
都来这边了、吃不到
ライネ姐的点心就太可惜了。
绫
那透不就只是想吃点心而已吗...?
光
大家都这麽说了,不行吗?
きらら
ライネ姐。有大家来帮忙的话
一定会很顺利的。这里就...。
ライネ
说的也是。
这样的话、能麻烦大家吗?
-----------------------------
[来访]
由纪
きらら酱、エトワリア的海之家
要做甚麽啊?
きらら
提供料理或饮料、
休息处等等。
由纪
哦、跟我们知道的海之家
一样哎!
夏帆
准备简单的排班表比较好吧?
大家都在店里工作的会没办法休息。
绫
我去厨房帮忙吧。
简单的东西的话我也能做的。
对了、ライネ姐。
这间店提供什麽东西呢?
ライネ
主要是不花时间的轻食哦。
这两种是本店的推荐菜单。
夏帆
炒面跟章鱼烧啊。
「果然是海之家必备!」的感觉呢。
きらら
闻到酱料的味道後、
肚子就不可思议的饿起来了...。
绫
对啊、虽然知道不能吃太多、
一不小心就会一直拿...。
由纪
平常就很好吃了、外食的话
会变两倍好吃!
哇...!压缩饼乾也外食的话
也会变得更好吃吗!?
绫
总觉得会更容易口乾...。
...
セサミ
终於抵达了。
真是的、年底递出的休假申请
现在才核准。
虽然七贤者事务繁忙是没办法的事情、
太忙也不太好呢。
...话说回来。
黑之进、黑丸、黑伦
(大海!)
セサミ
这群クロモン为什麽要
跟着我呢?
黑丸
怎麽了吗?
セサミ
这次不是任务、而是私人休假。
不用特别跟来也没关系的。
黑伦
打扰到セサミ大人了吗...
セサミ
真没办法...明天就要回去、
在那之前随便你们喜欢怎麽玩吧。
黑之进
(太好啦!)
------------------------------
[海之家 Of The Year]
(隔天)
ライネ
那麽今天就拜托大家罗。
全员一齐
好!
可怜
今天来海边的人好多啊。
きらら
这个时期哪里的海滩都是这样哦。
荣依子
哇—。这样可能会变得比预想的情况还要忙。
きらら
就是说啊。今天的客人应该都是来看那个的...。
荣依子
那个?
???
今年也如常开办啦!
第十五届、海之家 Of The year!!
可怜
外面好像有甚麽活动开始了!
透
海之家...Of The year?
???
到底今年胜出的会是哪家店呢、
让我们来看看今年备受瞩目的参赛者吧!
透
这个声音好像在哪里听过?
ランプ
不好意思还没自我介绍。今年的主播与赛评是由我、
ランプ实况转播!
荣依子
那孩子在干嘛啊...。
夏帆
这会不会跟我们店有关系啊?
光
报名参赛的话、
应该是没有吧。
夏帆
说的也是、
昨天也没有做开店准备...。
ランプ
首先是这里!今年的优胜候补!上届优胜的
ライネ姐率领的「海之家Plain」队!
全员一齐
哎!?
ライネ
ランプ酱? 我记得我没有报名啊...。
ランプ
「ライネ姐因为是上届优胜、
当然会是这届的参赛者哦?」
营运是这样说的。
ライネ
是...这样啊?
ランプ
而且这次クリエメイト的各位也会参加!
优胜根本是囊中取物!
如果不是担任工作人员的话
我也想跟大家一起参赛的...!
夏帆
欸、那个海之家Of The Year
是甚麽样的活动啊?
ランプ
这条街的店家每年都会为了来海边的客人
争吵不休。
於是有人说「来决定谁是No.1的海之家吧」
这个祭典就这样开始了!
绫
那麽、胜败是用店家的营业额决定吗?
ランプ
不是、渐渐地参加店家增加、
参赛店家也越来越大、
现在不是用营业额、
而是店员的运动比赛决胜负。
透
运动比赛要比甚麽呢?
ランプ
比赛跑步、接待技术...
啊、就像圣典里的「运动会」一样!
由纪
运动会!?好像很有趣!哎哎、
难得都来了我们就参赛吧!
运动後食物也会变得好吃哦!
好想参加啊!
光
我们是贩卖方才对吧...不过倒是
很适合拿来休息时杀时间呢。
夏帆
是啊、好好排班的话、
应该店也没问题!
再说是祭典的话
胜负也不用太在意吧?
ランプ
ライネ姐、我很期待哦!
ライネ
ランプ酱。我明明不参加也没关系的。
获胜应该也没什麽奖品...。
荣依子
是啊。
ライネ姐都这麽说了。
ランプ
说什麽傻话呢!
这次优胜的话就是大会首次连续五届优胜罗?
经营者也说、ライネ姐获胜时还准备了
永久冠军的称号哦...!
而且今年冠军的副奖是这季
全部店家吃到饱!
透
吃到饱!
这样的话就能跟伦酱一起去...。
ランプ
娱乐设施也能随便玩!
可怜, 由纪
随便玩!
夏帆
游乐场免费玩太赞了吧!?
ランプ
还准备了各种奖品哦!
绫
真是大手笔啊。
荣依子
大家都变得干劲十足了。
光
虽然原本是想杀时间的。
不过、奖品这麽豪华的话我们要赢哦!
全员一齐
哦!
...
セサミ
店家附近真吵呢。我也不想特地去人挤人、
去游泳吧。
大海真舒服呢。
只是被海浪载着漂浮也很愉快。
就这样被海浪漂走好像也不错呢。
...。
哈啊。太舒服结果睡着了。
也太不小心了。
漂到太远的地方回去也会很麻烦。
差不多开回旅馆...。
...?咦?有种违和感?
具体的说觉得胸前凉凉的...?
这麽说来,现在好像被什麽东西碰到...。
啊!?
--------------------------------------
**这节之後
你看不到Kirara的泳装
也看不到芝麻酱的泳装**
--------------------------------------
[第一战 接待比赛]
ランプ
那麽第十五届海之家Of The Year已经开始啦。
首先是进行比赛的选手们入场。
首先比的是这个!
「海之家接待比赛」!
虽说是接待、实际进行比赛的
不是店内而是这个舞台。
评审作为客人评价选手、
两人一组接待。
绫
要这样在众人前表演
好紧张啊...。
荣依子
没关系的。
放轻松一起努力吧。
绫
咦?荣依子要穿泳装上场吗?
荣依子
哎?便服也没关系吗?还以为
不是泳装就不行呢。
绫
这麽说的话也许是呢。
毕竟是海之家Of The Year...。
ランプ
接下来、请欢迎跟我一起作为评审的登场的来宾!
阳子
哎?这不是绫跟荣依子嘛!
喂—!
绫
阳、阳子!?
为什麽会跑来这种地方啦!?
阳子
不是啦、被ランプ拜托、
看起来很好玩就来了!
ランプ
阳子姐。以防万一、这次是作为审查员的缘故
不能对绫姐他们偏心哦?
阳子
没问题啦!
审查工作会好好做的。
ランプ
那麽比赛开始!
荣依子
欢迎光临!
绫
欢、欢迎光临...。
阳子
哎—?店员们好像很没精神啊?
要有更多笑容啊!
绫
欢迎逛绫!?
荣依子
这边请坐。
啊、行李请放这边的箱子。
阳子
嗯嗯、引导得很细心、
不愧是荣依子。
ランプ
啊哇哇哇!荣依子姐泳装接待的样子...
我给100分!
阳子
喂喂。
说不能偏心的是ランプ吧...。
绫
请问要点的是...?
阳子
嗯...哎?
绫不穿泳装接待吗?
绫
因为听到比赛内容後
没时间换衣服...。
阳子
唉—。
好想看绫穿泳装的样子啊。
绫
为什麽我非得阳子看不可啊!?
阳子
对审查员生气是怎样啊!?
ランプ
绫姐生疏傲娇接待也很出色!
多给100分!
荣依子
审查这样真的没问题吗?
绫跟荣依子参加比赛的同时—
セサミ
这下糟糕了。
没想到泳装会被冲走...。
刚好有个洞窟能把身子藏起来、
接下来该怎麽办呢...。
回到旅店就能换衣服、
但是就这样在外面走会被当成变态的。
唉...。虽然只是一块布、
没有的话羞耻心会受不了的。
黑之进、黑丸、黑伦
酷!
セサミ
那是跟我一起来的クロモン们...。
黑之进
(把这里当作秘密基地吧!)
黑伦
(秘密基地!好赞!真赞!)
黑丸
(我们明天就要回去了吧?)
セサミ
...虽然是随便他们玩、
玩成这样倒也有点。
不过正好。
你们几个。
黑之进
(这麽快秘密基地就曝光了吗!)
黑伦
(怎麽这样...已经结束了吗...)
黑丸
(等一下、仔细一看那个人不是セサミ大人吗。)
黑之进、黑伦
(真的耶)
黑丸
(您在这种地方做甚麽呢)
セサミ
海浪把我的泳衣冲走了现在动不了。
帮我找找看什麽能代替的东西。
黑伦
(泳装?)
セサミ
我会在这里等、
能拜托你们吗?
黑之进
(虽然不是很懂、我知道了!
走吧!黑伦、黑丸)
黑丸、黑伦
(喔!)
セサミ
虽然拜托他们了...
那群クロモン真的不要紧吗?
--------------------------------
[第二战 切西瓜对战]
ランプ
接下来的比赛是、说到夏天海边就有的这个!
「切西瓜对战」!
规则很简单!一人戴眼罩拿棒子、再一人导引
打者西瓜的方位。
切最多西瓜的队伍就赢了!
这次比赛的解说员是...。
クレア
我是受邀来解说的、クレア。
各位请加油!
由纪
透酱、能让我来切西瓜吗?
透
我都可以。
没问题吗?这棒子其实很重哦?
由纪
没事没事!
像这样举起来的话...!
透
举那麽高的话很危险的!
由纪
哇啊!?
透
还是让我来拿棒子吧。
由纪
嗯、抱歉...。
ランプ
大家准备好了吗?
那麽切西瓜对战、开始!
由纪
咦!?看不到西瓜在哪里!?
透
为什麽由纪姐要把眼睛遮起来啊!?
由纪
啊是这样啊。
透酱、准备好了吗?
透
嗯。
由纪
那先直直前进、然後左!
那里有一颗西瓜!
透
嘿。
(啪)
ランプ
由纪透队马上就劈开一颗西瓜!
看来是不错的组合!
クレア
不愧是透姐。
用起棒子得心应手呢。
由纪
然後转向右边、咚咚咚!
的前进就有另一颗!
嘿。
(啪)
ランプ
クレア解说员。
这个比赛有什麽技巧吗?
クレア
最重要的是引导者的明确指示。
模糊的言语的话会让打者混乱...。
由纪
然後是斜後方跳...。
透
呀。
(啪)
ランプ
透姐...真的知道
由纪姐在说什麽吗...?
クレア
不知道...?
...
黑之进
セサミ大人要我们找泳衣、
但是泳衣是甚麽呢?
黑丸
泳衣...。既然是对七贤者的セサミ大人
来说必要的东西的话、一定是很重要的东西!
黑伦
找到泳衣的话
会被セサミ大人夸奖吗?
黑之进
一定会被摸摸!
说不定会摸到蓬松松的!
黑丸
蓬松松!?
真的吗?
黑之进
七贤者的直接命令、
一定不会错!
黑丸
好、那就来调查泳衣是甚麽吧!
黑之进、黑丸、黑伦
喔!
-------------------------------
[海滩de生存游戏]
ランプ
早上的部分、最後是「海滩de生存游戏!」!
三人一组、用水枪互相射击。
肚子被击中的话请自行退场。
夏帆
水枪生存游戏啊。嘛、游乐场的FPS那样的话
应该没问题。
光
如果是这种比赛就轻松了。
我可是有在玩生存游戏的。算是啦。
可怜
我也很擅长这种游戏哦!
接近的时候就用这把剑两三下...。
夏帆
可怜酱有听规则吗...?
ランプ
那麽、开始战斗!
光
好、首先要巩固防御...。
可怜
进攻也!
夏帆
逍了!
让开让开让开—!
光
哎哎!
等等你们两个!
可怜
Ouch!
光
啊、被打中了...。
夏帆
可怜酱!振作一点!
可怜
使束手无策...。
敌也可畏也。
夏帆
这份仇我跟八神姐会帮你报的!
约定好了!
光
什麽鬼啊这...。
夏帆
要上了哦、八神姐。
为了战友(ㄆㄥˊ一ㄡˇ)!
光
哎....嗯。
可怜
打赢了真是太好了desu。
夏帆
八神姐刚刚大出风头呢!
光
从喜欢生存游戏的同事那里听来的知识
居然会派上用场、真是没想到啊。
可怜
你们两位、虽然没被水击中
倒是湿透了呢。
夏帆
虽然没被直击倒是被洒到了呢—。
我要不要也换上泳装呢。
光
天气这麽好、衣服很快就乾了吧。
那我们回店里吧。
黑之进
看来、泳装是
湿掉也没关系的东西。
黑丸
而且人类使用泳装的方法好像是穿上。
黑伦
喂、刚刚就在想了、这里的人类
穿得衣服跟街上看的不一样吧?
黑丸
你这麽一说、人类们的衣服比较小、
而且跟セサミ大人的衣服很像?
黑之进
跟セサミ大人很像...?
我知道了!
黑伦
真的吗!?
黑之进
一定是这些人穿着那块薄布就是泳装!
黑丸
原来如此、所以セサミ大人才要把我们
带来这麽远的地方!
黑之进
这是重要任务哦!说不定不是管摸摸跟
蓬松松的时候了!
黑伦
说不定能被蹭蹭?
黑之进
一定还能顺毛!
黑丸
顺毛!?
真的吗?
黑之进
准备好的话、马上就来收集泳衣吧!
黑伦、黑丸
喔!
----------------------------------
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.26.164.124
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/KIRARA/M.1533378985.A.8FA.html
1F:推 asd780710: 感谢翻译 08/04 18:50
2F:推 emptie: 推翻译… 08/04 18:53
3F:→ emptie: 想看kirara穿泳装 08/04 18:53
4F:推 soulgem: 再推翻译... (向阳+Kirara... 囧) 08/04 19:00
5F:→ emptie: 老师太忙了 08/04 19:02
6F:→ soulgem: 怕都在画隔壁棚的 orz 08/04 19:05
7F:推 evo2001: 翻译辛苦了,可惜这次剧情还是有点短 08/04 21:17
※ 编辑: Dsakura (114.26.164.124), 08/05/2018 16:13:34
8F:推 jack0884413: 推翻译 08/05 17:06
9F:推 cd928: 感谢翻译 08/05 17:24
10F:推 joe75520: 谢谢翻译 08/05 17:56
11F:推 nisioisin: 推翻译~ 08/05 22:10
12F:→ qoopichu: 134行名称错了? 08/05 22:13
已改谢谢
※ 编辑: Dsakura (114.26.164.124), 08/05/2018 23:25:45
13F:推 martintp6: 推爆 08/06 12:14
※ 编辑: Dsakura (114.26.164.124), 08/06/2018 17:32:31
14F:推 emptie: 平常就一直穿着的衣服,要叫做泳装麽…(思 08/06 17:56
15F:推 Gawoo: 这剧情太闹了吧xDDD 08/06 21:27
16F:→ qoopichu: 当初看的有点快没看懂芝麻的剧情,现在看懂了 08/06 21:31
17F:→ qoopichu: 所以芝麻其实是有穿泳衣去的只是没画出来 08/06 21:31
18F:→ emptie: 啊…那个活动道具… 08/06 21:31
19F:→ qoopichu: 原来是... XDDDDD 08/06 21:32
20F:→ emptie: 如果放弃一个5*突不要换,就可以收藏一件这个… 08/06 21:41
21F:→ qoopichu: 这也太无用了吧... 08/06 21:43
22F:推 astrayred2L: 是クリエメイト,不是クリンマイド 08/06 23:09
谢谢QQ
※ 编辑: Dsakura (114.26.164.124), 08/06/2018 23:32:25
23F:推 Erichikaunkr: 乾收藏一件这个我完全没想到 换光了Orz(扼腕 08/07 00:15
24F:→ astrayred2L: 这次变成クリエ“マ”イト了 08/07 10:51
25F:→ astrayred2L: 是me,不是ma 08/07 11:19
※ 编辑: Dsakura (114.26.161.212), 08/07/2018 11:43:14
※ 编辑: Dsakura (114.26.161.212), 08/07/2018 17:16:45
26F:→ wuyiulin: 先推翻译 08/07 21:50
27F:推 emptie: 推推 08/07 21:57