作者tLuesuGi (上杉不识庵真光谦信)
看板KIRARA
标题[闲聊] 问卷不专业翻译
时间Wed Apr 4 15:34:40 2018
刚刚看到有问卷 填完以後想说截个图来翻译一下
只有弱弱的N3程度 还请各位大大不吝指教
https://i.imgur.com/qhq4HkY.png
一开始是比较基本的 性别 年龄跟职业
https://i.imgur.com/w5XJnRy.png
再来是问你是否满意游戏 记得有五个选项 就非常满意到非常不满 应该是这样
然後问你觉得游戏有甚麽魅力
1.很多作品登场
2.不同作品的角色共演
3.角色原创服装
4.主线剧情
5.活动剧情
6.关卡攻略
7.房间的布置(样式替换)
8.原创角色
9.战斗过程舒爽
10.升等了豪爽
11.自己喜欢的角色有登场
https://i.imgur.com/FiuqXn9.png
最喜欢哪个剧情
这个包含主线跟活动的 不过我後来都skip所以选有new game角色登场的 哈哈
再来是期待哪个作品参战
j个我认为非常重要RRRRR 点兔 k-on还不给我灌起来
补一张 上面那张作品没全截到
https://i.imgur.com/kJfx8kp.png
1.GA 艺术科美术设计班
2.一起一起这里那里
3.Anima Yell!(啦啦队那个
4.Anne Happy♪
5.加奈日记
6.k-on(给我勾起来!!!!!!!!!
7.幸腹涂鸦
8.点兔(一样给我勾起来!!!!!!!!!!!!
9.漫画女孩(动画最近要播了
10.三者三叶
11.城下町的蒲公英
12.造梦同人志
13.遥的接球(记得这个球很多 阿斯 好像是今年夏番
14.MINORI SCRAMBLE!(这个没有中文维基页面 连载仅一卷07-08年 出过OVA
15.若叶女孩
16.其他
其他的部分 下面可以自行输入作品名称
https://i.imgur.com/HCnLJm7.png
KRR的漫画杂志中 最喜欢哪些角色
大家应该可以看到 最多只能打40字(含空格
所以打太多的话记得不要放空格喔
下面那一题则是 游戏中有入手喜欢的作品中的角色了吗
https://i.imgur.com/zGrWCIp.png
想要下列表中的哪个角色出五星呢(看起来是都已经在游戏中有的角色
接下来是 希望追加或改善的功能
1.全语音(干我北七我没先查这三小意思 大家记得勾RRRRRR
2.角色的特定动作（我理解如果没错是指战斗中和房间里的那种小人的型态的动作
3.战斗的skip(我是觉得够快了 应该吧
4.角色专武(这个前几天闲聊区有在说XD 想看new game拿键盘和笔XDDD
5.角色召唤机率或价格(课金价格? 这个我不太确定
6.追加高难度关卡
7.每日召唤(每日都有变化的召唤? 不是很确定
8.石头特卖
9.好感度的上限提高(这样才有新石头拿嘛XDDDDD
10.玩家的等级上限提高
https://i.imgur.com/G0XF5fD.png
游戏方面的建议和改善之类
1.喜欢的作品还没参战
2.没有喜欢的角色(还没登场之类的
3.Q版(战斗中和房间里的)角色不够可爱
4.语音太少
5.主线更新太慢
6.活动太单调
7.活动的奖赏不够有吸引力
8.这个应该是过关条件太少(包括事件的 任务的 关卡的 应该是这样 吧
看查询到的やりこみ要素是这个样子
我是看这边的
https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=146852
9.怪太强
10.怪太骂咖
11.战斗不够平衡(属性互克之类
12.召唤率过低(嗯OuO
13.BUG太多(这个相信大家看过很多次XDDDDD
14.动作太迟缓
15.载入时间太久
16.营运方面的应对(这是最後一个 在下图
https://i.imgur.com/6GQV6B0.png
有没有买KRR的漫画杂志啊?
里面最喜欢甚麽作品啊
还喜欢哪些呢(自行输入
https://i.imgur.com/QXcAglu.png
买过喜欢的作品的甚麽商品呢
1.买过漫画
2.看过动画(可是你问的问题是有没有买为啥会有这个0.0
3.买过DVD或BD
https://i.imgur.com/1MCBWbk.png
从哪里得知这个游戏呢
1.KRR的各个漫画杂志
2.漫画的单行本
3.参战作品的动画
4.各式活动(comiket之类的
5.从声优的相关情报得知
6.KRR游戏官网
7.社群网站(推特脸书ptt等等等
8.niconico
9.朋友推坑
10.电视广告
11.路上的看板
12.其他
https://i.imgur.com/AiqdUvM.png
平常还玩哪些手机游戏呢
干这边我不想翻了 有玩的自己勾(←北烂
扫过去有fgo pmgo 等等等
大概是这样 勾完之後会再让你确认一次 有修改的机会
请大家踊跃填吧~ 或许自己喜欢的功能或角色会早一点登场喔~~
翻译如果有错的部分也请推文告诉我 这是我第一次翻译东西
有什麽不够好的地方敬请多多指教 谢谢大家
然後啊 123我的!!!!!!!!! 抚子犬子超可爱!!!!!! mio yui也超可爱!!!!!!!!!!
--
四十九年一睡梦
一期荣华一杯酒
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 111.252.166.107
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/KIRARA/M.1522827283.A.497.html
※ 编辑: tLuesuGi (111.252.166.107), 04/04/2018 15:36:14
1F：推 swiftthunder: 还好这边有人翻惹 我翻到一半也开始想吐(目死04/04 15:38
2F：→ tLuesuGi: 有好多真的要去查字典的东西ˊˋ04/04 15:38
3F：推 noumi: やりこみ 就压抠04/04 15:39
4F：→ tLuesuGi: 而且还会不知道有没有翻对><04/04 15:39
5F：→ tLuesuGi: 嗯嗯 那个我有去查 我应该 没有曲解意思 吧?04/04 15:40
6F：→ tLuesuGi: 我去附个网址好了04/04 15:40
※ 编辑: tLuesuGi (111.252.166.107), 04/04/2018 15:41:56
7F：→ swiftthunder: やりこみ就农的要素04/04 15:40
8F：→ swiftthunder: 那个选项就玩起来太休闲，没农的要素我好无聊04/04 15:41
9F：→ tLuesuGi: 很休闲也不错 不用肝XD 04/04 15:42
10F：→ noumi: 压抠没勾 但活动太单调我有勾 w04/04 15:45
11F：→ tLuesuGi: 是说我後面满多已经送出去之後才发现该勾的 有够8704/04 15:53
12F：→ hanaya: 感谢翻译~04/04 16:10
13F：推 Gawoo: 推翻译，感谢大大~04/04 16:11
14F：→ Gawoo: 一起一起这里那里(あっちこっち)勾起来!!真的参战我就发钱04/04 16:13
15F：→ qoopichu: 有男角的可能性比较低04/04 16:47
16F：→ qoopichu: 目前候选的大概是作品有动画化又有画游戏NPC的为主04/04 16:48
17F：推 tinbtacs: 固有是特有的意思吧?04/04 16:57
看Weblio是这样写
1.本来备わっていること
2.その物だけが持っているさま。特有。
因为角色的那几个动作其实是固定的 所以我就用这样翻译
某些角色的动作是用同一类型的这样
或者对照板主的翻译 应该也是有增加特定动作的意思 吧
18F：→ tinbtacs: 是说看到通知就马上填只看不懂值段和やりこみ...04/04 16:58
19F：→ tinbtacs: 突然间想说我该不该去考张检定(X04/04 16:59
20F：推 MiharuHubby: 营运有心改进推 04/04 17:01
※ 编辑: tLuesuGi (111.252.166.107), 04/04/2018 17:06:14
※ 编辑: tLuesuGi (111.252.166.107), 04/04/2018 17:11:16
21F：→ qoopichu: 不具合が多い这个你翻不太对，这就是说BUG太多04/04 17:19
22F：→ qoopichu: 下面那篇就没翻错04/04 17:19
23F：推 tinbtacs: 因为是问想要改善的所以选项才会给说想要有特有动作04/04 17:19
※ 编辑: tLuesuGi (111.252.166.107), 04/04/2018 17:20:44
※ 编辑: tLuesuGi (111.252.166.107), 04/04/2018 17:21:44
24F：→ tLuesuGi: OK 改好了04/04 17:22
25F：→ qoopichu: 可恶，得知管道那边不能自填，不然想填PTT _(:3」∠)_04/04 17:23
26F：→ qoopichu: 其他游戏没有战女的选项，森77喇！！ o'_'o04/04 17:24
27F：→ tLuesuGi: 我本来也想加注好像没看到战女 嘻嘻04/04 17:24
28F：→ qoopichu: 可是那边没有自填栏位啊QQ04/04 17:25
29F：推 weiyilan: 参战作品几乎全勾了，然後私心再多填一个棺旅04/04 18:20
30F：→ weiyilan: 虽然列表上全都是动画化作品...04/04 18:20
31F：→ qoopichu: 因为动画化过的才不会有声优挑选问题04/04 19:34
32F：推 Raushers: 城町下(x)城下町(o)，4.语音太少,不是bonus太少04/05 15:16
※ 编辑: tLuesuGi (111.83.49.54), 04/05/2018 15:58:07
33F：推 dark1530: 全语音的话不知道档案会不会更肥...OTL 04/06 19:25