作者qoopichu (姆咪系穷凶酸臭边鲁肥宅)
看板KIRARA
标题[闲聊] 商人NPC科尔克(コルク)台词和翻译
时间Wed Jan 17 15:43:31 2018
如果有听错或误解的部份欢迎各位指教
有缺的是时间性的，会晚点听过再补上，或是有人记得要提供也可以
https://i.imgur.com/7YgkjfN.jpg CV：桑原由气
时间已换算成台湾时间
进店(晨)05:00~11:00：
1.おはよう、要件は？(早安，需要什麽？)
想和你交涉(*′Д`)ﾊｧﾊｧ
2.早朝、早起きは三文の徳(早起的鸟而有虫吃)
早起可以多交涉吗(゜∀。)
进店(午)11:00~17:00：
1.求めているのは？(找寻的东西是？)
是科尔克小姐你呀(*′∀‵)
2.要件は？(需要什麽？)
想和你交涉(*′Д`)ﾊｧﾊｧ
进店(晚)17:00~23:00：
1.夜こそ取り引きの时间(夜晚才正是交易的好时间)
真巧，我也是这麽觉得
2.こんばんは、ご注文は？(晚安，要点什麽？)
科尔克小姐(゜∀。)
进店(夜)23:00~05:00：
1.ん…ねむ…くない、问题ない(嗯...好困...不、没问题)
来我床上睡吧
2.※深夜、一寸の光阴軽んずべからず
...公瞎毁，我们还是来交涉就好
通常交换：
1.どれにする？(需要哪个？)
请你推荐吧(*′∀‵)
2.いつものか？(一如往常的吗？)
是的，拜托你了(*′ω‵*)
限定交换：
1.こちは今だけ(这些只有现在才有)
没关系只要是科尔克小姐都好(゜∀。)
2.今のおすすめ(现在推荐的是)
好喔！麻烦你了(*′ω‵*)
交换物品
交渉成立 (;′Д‵)ﾊｧﾊｧ
贩售：(无)
离开：まだこい(欢迎再来)
虽然科尔克只是个站在不起眼角落的道具屋老板，不过因为玩家对道具兑换的需求
和玩家见面的次数远大过於另外两位NPC(那个惹到大家都想帮她「开锁」的就不提了)
冷淡不多话讲话简单扼要却凭藉着其温柔而充满魔性的声音让大量玩家中了毒似的
不能一天不听她轻声说出「交涉成立」的话语(*′∀‵*)
现在不管看她哪个台词都能想歪的我是不是病了...(*′艹‵*)
活动期间：科尔克小姐！都是你害我变成这样的你可要负起责任啊，我这边还有这麽多素
材可以交换，今晚也要好好的和我交涉交涉一下啊！(゜∀。)
活动後：科、科尔克大人...拜、拜托...我只剩这些石头了...拜托再和我交、交涉一下.
..再、再一次就好...拜托...(*′Д`)ﾊｧﾊｧ
※这句花了点时间去查，出处居然是朱熹...！？https://goo.gl/tEm4K9
--
シュガーちゃんかわいいいよシュガーちゃん♡
https://i.imgur.com/qvoGjhq.jpg https://i.imgur.com/DBe2rBr.jpg
ぺろっ♡
https://i.imgur.com/JkMahq7.png
あばばばばば！！！
https://i.imgur.com/Andjc8n.png
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.168.148.226
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/KIRARA/M.1516175022.A.968.html
1F：推 loserfeizie: 万恶的科尔客 01/17 15:44
2F：推 pl726: 训练场的大姐姐：… 01/17 15:47
哪个？我怎麽没印象？
3F：推 wl355062: 图书馆的大姐姐：… 01/17 16:08
4F：→ soulgem: 这... 末期了吗 XD # 虽然这商人不错啊 (喂喂) 01/17 16:10
5F：推 pl726: 训练所跟图书馆的大姐姐是同一位 01/17 16:49
训练所在哪？怎麽好像只有我不知道？
6F：推 diabolica: 准备中那葛 01/17 17:06
我进不去R，难道你们都破门而入( ﾟдﾟ )？
7F：推 quando225: 伺服器刚开时(三天维修结束),进去过一次 01/17 17:23
非洲人连装游戏都遇上error 505晚了一个礼拜才开始玩臭惹吗QQ
8F：推 rollerball: 夜晚才正是交易的时间…这很健康 01/17 17:25
9F：推 tylerfirst: 夜晚的交易(意味深 01/17 17:29
11F：推 wl355062: 第一次都能进去吧，然後被图书馆姊姊… 01/17 19:20
12F：推 kart07575: 推，需要更多台词翻译，自己程度太差，怕翻错，其实也 01/17 19:21
13F：→ kart07575: 想贡献点心力 01/17 19:21
14F：推 quando225: 深夜会有:不...困...没问题(眠くな、问题ない) 01/18 00:38
※ 编辑: qoopichu (1.168.155.59), 01/18/2018 17:06:45