※ [本文转录自 ChineseOpera 看板] 发信人: [email protected] (戏曲资讯), 看板: ChineseOpera 标 题: [文摘] 陈艳秋：唐美云的文学电影与电视剧 发信站: Group.NCTU.edu.tw (Mon Sep 12 07:51:47 2005) 转信站: ptt!Group.NCTU!gmail.com!chineseoperaxd 【《胭脂红》系列二】 台湾的母亲－－唐美云的文学电影与电视剧 2005/8/24 台湾日报 ⊙陈艳秋 电影《一只鸟仔哮啾啾》是作家黄崇雄小说改编，原着小说情节就有 令人无法割舍，无法不心疼的感觉，故事中的小人物是卑微的，他们 艰辛地生活，习惯於悲情的人生，他们反抗无力，而在无奈的生命中 却又显得顽强坚韧。 敬业，该尽的本分 　「一」片电影中，秀美的角色是贯穿全戏的灵魂人物，这个角色一 直伤透导演张志勇的脑筋，角色必要演好歌仔戏，在银幕上又要自然 演出，这样两栖演员当然难找，後来剧作家赵文川推荐唐美云，赵文 川真是独具慧眼，我们终於在「一」片中看到唐美云杰出的表现。 　第一次谈到拍电影，而且是文学改编的电影，唐美云的确十足犹疑 ，她说真的「小生怕怕」，而当她看了原着、剧本时感动得泪水直流 ，她记起父亲常说：「做十三年的海贼一出《断机教》足让海贼看後 目屎流目屎滴。故事先感动人是影片演出成功的第一步。」 　唐美云说：「一间破屋子，一个断腿的乌脚病老人，一个讨海遇难 而死的儿子，一个熬不住浇薄盐地靠流浪歌舞谋生的媳妇，一个与老 人相依为命憨厚小孩，故事人物的组合看来就够令人心酸。憨厚的小 孩受到社会的冷眼，师长的漠视，无尽的欺负，而他对阿公百般的孝 顺，这些情节的小故事处处感动我，当我看到一个小生命竟然因憨厚 自然溺水而死，的确大大震撼我，我沈思好久好久，剧中的秀美是百 般呵护憨厚小孩的角色，我不演，我良心不安，我毅然答应演秀美这 个角色。」 　那年的唐美云除了忙河洛剧团在台北社教馆首演的《钦差大臣》， 还先後随剧团赴巴西、美国、荷兰等国公演《曲判记》、《浮沈纱帽 》剧码，而既然答应演出，她全力以赴。 　「一」片拍片资金不足，导演为了拍片已用尽人情，唐美云参与後 ，到处商借道具，自掏腰包支付参与拍片的剧团文武场工作人员车马 费。 　一天笔者到佳里镇外渡头庙前看拍「拚戏」镜头，看到导演遇到唐 美云--「谢谢」不离口，「一」片原着、编剧更是「敬业敬业」挂在 口。後来唐美云在台时副刊的拍片後的感想写着：「谢谢何必呢！敬 业是我该尽的本份，长期的歌仔戏生涯，我何尝不是本着『敬业』这 两字真情的演出。」又写着：「《一只鸟仔哮啾啾》拍摄中的挫折让 大家觉得够苦，但是现在回忆起来是甜蜜蜜的，记得去年中秋所有同 仁在台南的佳里，『一』片原着黄崇雄带来了几粒麻豆文旦，竟说是 从当年嘉庆君游麻豆所吃的那棵摘下来的，一只烤鸡，竟说十几甲田 地只养一只鸡忍心杀下来享福大家，想起，我总是笑笑」。 　拍摄过程中笔者曾去看毛片，看到憨钟仔高喊者：「冰枝喔！冰枝 喔！买冰枝会冻骑马。」那悠长凄清叫卖声一时穿透了我心。看到憨 钟仔被一群小孩轮流当马骑，其中一个小顽童还把他摁在地鼻血直流 ，这时秀美刚好带回私奔女儿路过，这可急了她，她挥手打跑这些小 顽童，抱起憨钟仔轻拭着流出的鼻血，对着小顽童破口大骂，看看两 个儿子顺吉、顺天竟打起孙悟空、猪八戒大花脸，背着冰棒箱呼叫着 ：「买冰枝ㄛ、买冰枝ㄛ。」为憨钟仔招徕买冰的小孩，她又苛责顺 吉、顺天没保护阿钟仔。 　看完了毛片我对导演张志勇，原着黄崇雄说，这一定是部成功的好 电影，光看唐美云和小孩演出的这一幕就值回票价。 　含泪播种，欢笑收割。事实证明我的看法，四十二届亚太影展，韩 国评审团主席金苏山、纽西兰评审约翰连恩看过「一」片後都感动得 泪流满面，尤其评审马来西亚籍影帝塔托金山苏丁看完影片更是哭得 淅沥哗啦。 　相信看过「一」片的人当有同样的感受，那是一种感动，人类心灵 最真诚的悲悯不禁由衷而生，我们相信那份悲悯产生的怜爱之心必能 融化所有的暴戾，因此所有评审肯定「一」片将带给人类的爱与和平 ，而给予最高荣誉--首奖「最佳影片」及和平贡献奖。 　唐美云说：「『一』片我演出另一路戏，台湾歌仔戏在五○年代的 没落，我演出憨厚小孩「憨钟仔」的好邻居，饰演我的儿子--顺吉处 处呵护阿钟仔，义气精采的演出，顺天的纯真露在整个剧情，在台北 ，我偶尔打个电话给他俩，一声『阿母』我脸儿总是红红的。」 　「一」片唐美云全身投入，真情演出就在一声「阿母」做了最好的 诠释。 超越舞台银幕的局限 　「一」片电影里有「戏中戏」--《打金枝》《薛丁山与樊梨花》， 唐美云把两出歌仔戏配合电影剧情女儿与男友恋爱、私奔及歌舞团拚 戏演出，《打金枝》中唐美云唱着她的拿手「杂念仔」： 　郭暧延路我回宫去，延路愈想愈生气 　可恨金枝你，分明对我来藐视…… 　予我愈想愈生气，我这边想过来我那边想过去， 　金枝太不像话，仗势伊是公主的地位…… 　以表我男儿的志气--呐- 　杂念仔不一样的收尾音可爱动听，余音荡漾在拍戏的庙前、郊野， 工作人员赞说是「天籁之音」，台下观众听得如痴如醉，「一」片中 又见唐美云独树一格的杂念仔调。 　在戏台上当秀美看到演金枝的女儿竟忘了演戏一直「驶目箭」，这 时镜头拉近，唐美云眼鼻脸清清楚楚映在银幕上，她的表情马上跳脱 「戏中戏」剧中人郭暧，走入了「一」片剧情，眼神自然梭动，反覆 思索，看到女儿是对台下爱人「驶目箭」，拧着眉头定住女儿的眼神 又是自然的表态，她对女儿骂了一声，顿时情绪动作表情又回到《打 金枝》戏出中，我们看到唐美云的眼神够「戏料」，是舞台上的，是 银幕上的，她演活了《打金枝》中的郭暧，演神了「一」片中的秀美 ，我们看到了在舞台上、银幕上游刃有余的唐美云，这样两全其美的 演出，绝非一般演员办得到。 　「一」片中饰秀美的唐美云演薛丁山，女儿玉枝演樊梨花，戏演一 半时，女儿不演戏却与男友私奔，只好请阿公（李天禄饰）替代孙女 玉枝演出救场，戏台下地方恶霸（连碧东饰）揭穿阿公扮相，揶揄阿 公，台上扮樊梨花的阿公和台下恶霸吵起，饰薛丁山的唐美云也跳脱 「戏中戏」角色以「一」片中的秀美加入战局。 　镜头拉近，我们看到唐美云看了阿公的扮相，两眼圆睁，双眉高抬 ，那种惊愕的神态演得自然恰到好处，加入战局泼辣骂起恶霸是自然 流露的愤懑，女儿私奔不演戏，歌仔戏台前人潮涌向清凉秀舞台前， 加上平日就看不惯恶霸横行乡里，这样错综复杂的情绪她皆发泄在恶 霸身上。 　通常歌仔戏舞台上演员的声色要传达到观众感官有一段距离，因此 舞台上演员难免要演得夸张，而在「一」片中两出「戏中戏」见不到 唐美云在舞台上那种夸张，她自然平实的演出，将视听两觉艺术做最 好的呈现，也因如此，导演张志勇称她是「实力派」演员，原着、编 剧黄崇雄说：「唐美云的能力超越舞台、银幕局限，她有够才情。」 （上） 台湾的母亲－－唐美云的文学电影与电视剧 2005/8/25 ⊙陈艳秋 唐美云在电影《一只鸟仔哮啾啾》演出之後，开始了她在时装戏里一 连串「台湾母亲」的角色，塑造了慈母和颜悦色的典型。 演活剧中人 　 　连续剧《望乡》、《北港香炉》、《心灵好手》、《台湾百合》或 是单元剧《三春记》、《素兰要出嫁》、《妈妈带你去旅行》，她扮 演从日本殖民地时期、国民政府白色恐怖时代、穷困蕃薯签裹腹四、 五十年代到现代文明忧郁症的台湾母亲。剧中人同样是「妈妈」角色 ，却是生活层次不同的母亲。以大时代为背景的小角色，唐美云又如 何去诠释她们在生活中的笑声泪影，在最平淡的角色中散发戏的张力 ，每出戏都在严酷的考验她的演绎能力。少了歌仔戏的音乐、身段、 化妆来帮助，也少了可以美化动作的水袖、长发等重要工具，人物的 内心活动、刻画的性格，得全靠脸部表情与肢体来演绎「戏」。 　台视《望乡》那位气质高雅的「先生娘」，由中年演到老年，由顽 强人生到向命运妥协，周旋於丈夫、养女、儿子之间矛盾心情起伏转 折演到唐美云都说她不认识这样的自己了。女人悲哀的感情世界、婚 姻生活，她深深领悟古人说的「困破三领蓆，掠君心不着」那种苦闷 与郁卒。 　她是那麽默默地承受加诸身上的许多痛苦，因她是含蓄温厚的台湾 母亲。唐美云长期於歌仔戏舞台表演，她独特的诠释戏剧手法是「演 人」，她认为剧中人演活了，戏就成功而且绝对好看，掌握这个诀窍 ，唐美云将《望乡》母亲的角色传神的活化在观众面前。 　唐美云也是第一位歌仔戏演员，以时装连续剧获得电视金钟奖最佳 女主角的「金钟影后」。 　得奖作品是名导演林福地执导的《北港香炉》，剧中她演一个「少 年後母」香炉，背负过去自己风尘出身包袱的悲哀，当她看剧本时深 深被香炉的遭遇所感动，她开始由剧情中去揣摩角色的个性、心境， 特地到北港大庙前去观看那些头包花布巾，喊客拉客买金纸香烛的妇 人，去模仿她们再找到剧中人思想情感的着落点。 　为了演出香炉在戏里表演的弄车鼓、踏七星步……等民俗技艺，唐 美云一一去学习，排戏捧香炉手腕被烫伤留下大的疤痕，她连眉头也 没皱一下。後来她得奖，工作人员戏称妈祖早在她手腕做了记号，事 实上她为香炉一角的确下了苦功。 　《北港香炉》中香炉如根植於沙洲上的台湾滨海植物，她不美丽， 却能适应环境，有坚韧的生命力，她经得起风吹雨打，唐美云演神了 香炉，演活了伟大台湾母亲的角色。 　演时装戏当中唐美云面临最大压力是剧中人「确有其人」的真人实 事搬上萤幕，像演《心灵好手》画家谢坤山的母亲、像演《台湾百合 》是刘荣凯导演的母亲。 　和蔡振南合作演《心灵好手》一对贫穷夫妻，南哥说「美云仔是卖 命」演出。他是「轻松」被引入戏，因为他喜欢和唐美云演对手戏， 他们之间那种强烈互动感，默契十足。导演一声开麦拉两人立刻置身 戏剧氛围里。演出如行云流水顺畅。根本不像演戏，倒好像是平实生 活中一对典型的台湾贫穷夫妻，在艰困环境中两人认真的过日。 　 慈祥坚忍，永远的台湾母亲 　有一次蔡振南演一场要哭的戏，因对方一直没给他「出头」，在戏 里他就是哭不出来，NG到导演抓狂骂人。「伊若是唐美云我早就目屎 四湳垂。」蔡振南也生气的回嘴，然後一脸无辜的说：「我也不是职 业演员，对方不给我戏我怎麽哭呢！」 　《心灵好手》播出时，谢坤山的妹妹说唐美云在戏里情感真切的演 出慈爱的母亲，让她回忆起去世母亲许多事常是自然泪下。 　戏里一辈子以夫为天的女人，唯一与丈夫「反目」，就是为了儿子 的医药费向丈夫耍赖，要他去找钱，唐美云坐在地板上双手猛捶蔡振 南放声大哭着说：「我不管啦！你就是要去给我找钱--。」从来她是 逆来顺受，遵守古代「嫁鸡随鸡，嫁狗随狗」的从夫训。很多台湾伟 大的母亲就像唐美云演的画家的母亲撑起了家免於破碎，我们给她最 高的敬意。 　有一场戏是年轻的谢坤山被高压电电击而截肢，失去双手及一只脚 ，躺在病床上生死未卜。她坐在床前镜头是她悴憔的脸，双眼盯着没 手脚的儿子，由眼里滚出两滴泪水，一出人间悲剧，唐美云演来就有 深深的感染力，悲情丝丝入扣观众心坎。观众给予高度肯定，永远记 得她是「谢坤山的妈妈」，她慈祥坚忍的台湾母亲形象，鲜明留在观 众记忆中。 　唐美云演电视剧有她独到的窍门，每次演出她总由戏中小细节去推 敲角色个性、身份，而後进角色的内心世界。《台湾百合》那位顺从 丈夫却又有自己见解的见过世面贵妇。当唐美云知道她演的这位「母 亲」还是剧中演她丈夫刘荣凯导演的母亲时，在录影时她还不断问： 「可以吗？你母亲是这样吗？」 　刘导很认真的看，他说演出某些地方真的与他母亲「神似」。唐美 云由剧本及刘导口中叙述的母亲去揣摩，演出时刘导双眼一亮，说记 忆中的母亲就是这样。 　一个上层阶级幸福的家庭歆羡多少台湾人，这样的家庭夫妻本可和 乐恩爱过一生，大时代的悲剧来了，丈夫遭遇苦难，拆散一对美满鸳 鸯，做为人母人妻她坚强撑起家的责任，唐美云的角色演得稳重平实 ，她冷静智慧面对，想尽办法营救丈夫，这种情爱演来是够深沈的， 也让我们对这样知书达理的台湾母亲感到骄傲。 （下） ■本文摘自《胭脂红－－唐美云的美丽与哀愁》乙书，知识领航九月初出版。 -- 戏曲板 看板《ChineseOpera》在哪？ 国家研究院 政治, 文学, 学术 WritingRes 研究 Σ文学研究院 ChineseOpera 戏曲 ◎戏曲板 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: ChineseOpera <(_ _)> -- 急匆匆 回朝中 心急如焚 山河震动 不知前途是吉凶 赶回长安奏明端详 舍生忘死~~闯入宫~~~~ ＊长生殿 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.115.48.21