作者beatrice1009 (Vita borghese)
看板KERORO
标题Re: [问题] 623 & 睦实学长
时间Sun Jun 8 14:06:37 2008
我记得动画中睦实学长不是念成サブロー
那这样会不会是623的倒过来326
(3-->サ 6--->ロ)
不过还有疑问...动画版的夏美念623好像就是mu tsu mi
印象中...台版动画把サブロー翻成睦实
字幕组翻成三郎
而漫画的话 夏美直接叫他623? (漫画我只看过一话 所以有误请多指教)
那漫画中有サブロー这个名字吗??
如果没有 台版的翻译是不是直接根据漫画来的?
(好像变的复杂起来...)
※ 引述《Rhevas (レヴァス)》之铭言：
: ※ 引述《skyspear (天空之矛)》之铭言：
: : keroro 有时写成 k-66 因为 6 日文念 roku，
: : kururu 有时写成 966 因为 9有一个念法是 ku，虽ru跟ro有差，但还可以
: 6在日文的发音有る(ru)的念法 (不过我找不到实际的辞汇 这个音应该现在很少用吧)
: : 夏美的723， 2我不会解，不过夏是natsu，7的念法有一个是nana，
: 英文的two用日文念会变成ツー(tsu-) 所以就是2
: : 睦实的实也念mi，睦我不会念。不过我想 623 的音跟睦实脱不了关系。
: "睦" 在日文里的汉字音是むつ(mutsu)
: mu对应6 tsu对应2 就是623了
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.165.131.25
1F：→ sad2:原作漫画是自称623 所以->睦实、动画是326 所以->三郎 06/08 15:06
2F：→ sft005:楼上..... 06/08 19:27
3F：推 amateratha:记得动画里面也是叫623吧？ 06/09 19:13
4F：推 HSNUism:动画 广播艺名是623 在学校里是三郎 06/09 20:12
5F：→ sad2:其实我认为..."サブロー"比较接近326...而不是623 囧~ 06/09 23:27
6F：推 kisc32950:那睦实学长家还有太郎跟二郎2个隐藏人物??? 06/10 01:22
7F：推 jackie60728:楼上害我笑了... 06/10 12:10
8F：→ ironer:ku~ku~ku~ku~ku~ 06/11 09:54