作者NJM (忆秋粘)
看板KERORO
标题Re: [捏他] 147
时间Mon Feb 12 18:54:09 2007
话说
这集前半的标题是"执事的一分"
我看的字幕却是翻译成"官家的一员"
不知道这集是不是在呼应木村的新片"武士的一分"
这部片台湾翻译成"武士的尊严"
嗯嗯
就是这样
应该是这样
大概 也许 或者 吧
--
本发文仅试看中文与日文学习交流之用
禁止用於下载及味精同意才能修改其中任何内容
并请版主於五楼观看後二十四天内删除
因私自回文造成中华邮政正名问题五五六六概不负责
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 220.131.65.3
※ 编辑: NJM 来自: 220.131.65.3 (02/12 19:01)
※ 编辑: NJM 来自: 220.131.65.3 (02/12 19:02)
※ 编辑: NJM 来自: 220.131.65.3 (02/12 19:14)
1F：推 usemane:推签名档XD 02/12 23:59
2F：推 Norawu:我看到执事的一分 嘴角就不由自主的往上翘~ 02/16 01:48