作者StAKA (啃着馒头的包子)
站内KERORO
标题Re: [问题] 为什麽钢弹叫钢布拉?
时间Sat Jan 13 17:08:47 2007
※ 引述《dshih (史老哥)》之铭言：
: ※ 引述《jasonhg (丛云劾)》之铭言：
: : 钢弹≠ 钢普拉
: : 「钢普拉」是 Gunpla 的音译，Gunpla 全名为「Gundam Plastic Model」
: : (钢弹塑胶模型)
: : 因为日本人常以「ガンプラ」来简称钢弹模型，才会衍生出 「钢普拉」(Gunpla) 一词
: 好像是凉宫春日里长门有希的声优 在某个广播访问中有这麽一个桥段
: 主持人: 请问刚普拉的普拉是什麽意思?
: 长门大神: 就是天妇罗(天普拉)的普拉
其实正确答案就是j版友的
Gundam
Plastic Model简称=ガンプラ
而一般的模型
Plastic
Model日本人大多也简称为プラモ(puramo)
像这种类似的东西日本很多
他们总爱把比较长的东西给简称
像是电动游乐场Game center也是简称为ゲームセン(ge-musen)
甚至 我在一些杂志上看到
他们把炮友Sex friend简称为セクフレ(sekufure)XD
--
ζζζ
ζ
╭╯╯╰╰╮ ╭───────╮
┌─┐ │═ ═│＜
にくまんで～す│
◢█ ╱ ˍ ●
╞
茶╡ │\\ ▽ \\│ ╰───────╯
██ — ﹀包▋
╰─╯
╰────╯ ◥█ ＼ ╭██▏
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.217.245.88
1F：推 wayneshih:请问是什麽杂志 01/13 17:42
2F：推 kaikai22:楼上问得好XD 01/13 17:46
3F：→ HSNUism:因英文的发音对日人来说不易 所以很多残体简称变正式名词 01/13 17:57
4F：→ HSNUism:後来更渐渐地又反向成长出了不少和制英文单字 01/13 17:59
5F：推 StAKA:日本H杂XD 01/13 19:24
6F：推 herosquall:那野原新之助(小新)也对罗 钢达姆机器人 01/13 23:45
7F：推 jagdzaku:原来英文对美国人很难 ,BMW叫 Bimmer,Corvette要叫 Vette 01/13 23:52
8F：→ jagdzaku:chevrolet要叫chevy耶 --->根本是为方便缩减的好不好 01/13 23:55