作者jasonhg (丛云劾)
看板KERORO
标题Re: [问题] 为什麽钢弹叫钢布拉?
时间Mon Jan 8 22:59:23 2007
※ 引述《Lissle (Lissle)》之铭言：
: 如题,Gun Dam 的Dam的日文音译不应该
: 是bu ra 吧?
钢弹≠ 钢普拉
「钢普拉」是 Gunpla 的音译，Gunpla 全名为「Gundam Plastic Model」
(钢弹塑胶模型)
因为日本人常以「ガンプラ」来简称钢弹模型，才会衍生出 「钢普拉」(Gunpla) 一词
--
▄▆◤◣█ █◣◥◥█◤▏
▆◥◣◥ ◢◤ˍ◥◣◥ ◥
◥ ◣▁▁⊙◥▃◣▍
▆▅▅◣ ◢ ▃ ◢
◥◣ ▊ ▎ =▎
▃◢◤ ▄▂ ◥ ◤
▏▋ @FearFix
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.117.178.222
1F：推 LeoWu:这也是中配版本为什麽要"钢普拉"定名为"钢弹模型" 01/09 02:58
2F：→ LeoWu:直接说"钢普拉"，太像同好之间的黑话。反正我们也不是日本人 01/09 02:58
3F：推 AFUN9999:原PO的昵称和签名都有刚蛋到 01/09 03:04
4F：→ sheauren:签名档不是手往後举 头往前冲的麋鹿吗 01/09 12:54
5F：推 badblue:XD 01/11 09:19
6F：→ wfykhj:================不好意思 借用大地================ 10/15 00:13
7F：→ wfykhj:=========05 好讨厌的感觉～ #11Qq-c8B ============= 10/15 00:13
8F：→ wen1985:18 抱树 10/15 00:37
9F：推 sikiakaya:22 抱树 10/15 00:38
10F：推 iliad221167:12 抱树 10/15 00:40
11F：推 momohowhow:11 抱树 10/15 00:43
12F：推 chouki:07抱树 10/15 00:48
13F：推 yokoyamaai:08 抱树 10/15 00:48
14F：推 sodac123:09 抱树 10/15 00:55
15F：→ chicochico:21 抱树 10/15 00:56
16F：推 kikyw:04 抱树 10/15 00:57
17F：推 sherlockt:13 抱树 10/15 01:00
18F：推 zeldeo:15 抱树 10/15 01:11
19F：→ sherlockms:10 抱树 10/15 01:13
20F：→ shadowlupin:16 抱树 10/15 01:14
21F：→ jyyueh:13 抱树OTL 10/15 01:14
22F：推 akaru: 33 乱入 10/15 01:15
23F：推 venvendoggy:01 唔喔 10/15 01:15
24F：→ enachung:03 抱树 10/15 01:18
25F：→ KouIchi:路人补乱入 10/15 01:21
26F：推 m51803:23 抱树 10/15 01:34