作者mie872114 ( 小米)
看板KERORO
标题[问题] 这是喇叭吗？
时间Tue Sep 5 10:15:31 2006
http://www.amiami.com/shop/ProductInfo/product_id/61260
商品名为ケロロ军曹 キャラ・スピ２
找了一下线上翻译，却被译为「造型·supi」（supi这词根本不存在）
看外观应该是喇叭啦，不过该怎麽说呢……总觉得非常微妙。XD
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.117.31
1F：→ Balders:电源线的位置 有微妙的感觉.... 61.56.179.126 09/05 11:06
2F：推 orokamono:supi 是speaker转成日文外来语後的缩写 219.87.251.66 09/05 14:21
3F：推 kinghand:好想要 203.203.166.86 09/06 00:02
4F：推 hirok:キャラ应该是角色的缩写 翻成"角色造型喇叭" 220.130.185.22 09/14 08:25
5F：→ hirok:大概吧 KU KU KU~~~ ＠皿＠ 220.130.185.22 09/14 08:26