作者HorseAndWine (马饮酒)
看板KERORO
标题Re: [捏他] 116
时间Sat Jul 8 09:17:56 2006
※ 引述《katana80201 (God's child)》之铭言：
: 116上半部的标题
: "ピカフロをねらえ"
: 应该是模仿勇往直前的
: "トップをねらえ"
: 话说这一部也是庵野秀明的作品XD
这跟模仿没啥关系
XXXをねらえ
的意思是 目标是XXX 或 瞄准 XXX
像日剧 エ-スをねらえ
台湾翻成网球甜心，对岸匪国就翻成目标是准将
所以 XXXをねらえ 不过是一般口语的表现，
日剧常可听到这一句，漫画也常出现
爬文不小心看到这一篇
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.175.62.96
1F：→ k66moren:勇往直前系列.很酷阿XD 女主角都在比爆衣218.167.183.185 07/08 13:37