作者LeoWu (沈黑如夜)
看板KERORO
标题Re: [侵略] 厄鲁莫团的一郎?
时间Mon Jun 5 00:59:29 2006
※ 引述《ojoko (ojoko)》之铭言：
: 今天的keroro
: 中文配音居然把让giroro伍长所扮演的角色，取名为
: 厄鲁莫团的一朗？
: 分明是恶搞咪路嘛.....XDDDDD
http://tinyurl.com/myouy 这是认真魔人在巴哈发的解释文。
如果觉得文章的口气怪怪的，那是"因地制宜"啦....
简单地说，这次(其实69集就出现过了)会跑出这个"依朗"，就跟
以前 Keroro 自己玩接龙玩到"钢铁做的链金勇士"跟"淡水阿给"
是一样的道理....
毕竟我自己的理念是，既然已经中配了，笑点就尽量不要拐太多
弯。要不然每个笑点後面还要加注"ooxx日文与aabb同音"，就会
失去了一些笑料爆发力....
反正 DVD 里面还有对应日文发音的第二套字幕咩～(K66 貌)
--
乱七八糟的相簿
http://www.wretch.cc/album/Afrochebu
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.167.225.103
1F：推 kevinw:连结没了的说.... 61.229.1.222 06/05 08:27
2F：推 sniperex168:推这篇..尤其是笑点加注的看法 59.114.140.19 06/05 11:57
3F：推 adamyen:推这篇~~~Leo认真大魔人最高~~~~ 61.216.226.169 06/05 20:09
4F：→ justice79:所以笑点本土化也蛮麻烦啊！有时反会让 218.171.55.77 06/05 21:14
5F：→ justice79:人有错误的认知 218.171.55.77 06/05 21:19