※ 引述《katy30 (Katy)》之铭言： : 第七期的动漫世代有一篇文章在讨论翻译 : 其中有一段是举keroro做例子 : 批评配音员乱改翻译还要翻译员背黑锅的问题 : 我是觉得动画方面，有些翻译不用完全符合原文也没关系 我的日文老师以前常常做翻译，像大无敌、樱桃小丸子、101次求婚，都是他翻的 她说翻译不是件简单的事，还记得K66里面有一集做动画就有提到画的人要测讲话时间 画的人又是以日文为基准，像"啊哩阿多古早立马死"(原谅我，我不会打日文) 翻译就只有"谢谢"，但是配音员不可能只有讲这样吧？ 如果你只讲谢谢，那你讲完了卡通中人物的嘴巴还在动要怎麽办？ 又不能够拉长语气讲"谢～～谢～～"，这时候就要想办法把句子拉长 有时翻译的人会做，翻译的人没做就是配音员做了，应该不至於到乱改那麽严重 毕竟有在看网路版的、会日文的一看就知道你有没有乱改了 还有有的东西台湾没有，你翻译的时候也要考虑但一般人看不看的懂 她举例 像早期小丸子里面有一集是穿"浴衣"(很像和服那种) 但是在他做翻译的时候台湾很多人都不知道有浴衣这种东西(由此可知有多早期了) 翻"浴衣"会有很多人看不懂，翻"和服"的话那又不是和服 她和其他几个同事商量的结果决定翻成"简易和服" : 如笑话 : 毕竟日本很多笑话不是他国人能了解的 : 如果还要另外打字幕注释对观众是一种困扰，也不好笑了 : 这时候只要符合故事场景所需精神就好了吧 : 但其他地方还是尽量符合原文应比较恰当 : 我是这样想的啦 : 但我看翻译和配音所坚持的地方好像是不太一样的吧 : 如果要翻译和配音互相合作成就完美的动画 : 似乎是很困难的事啊啊啊啊啊~~~ : 各位板友对於翻译和配音的拿捏又是怎麽想的呢？ : ----- : 另外这篇文章也提到不良翻译的恐怖 : 像网路翻译真的很泛滥，泛滥到网友势力能把错的捧成对的 : 但是有些正版东西翻译也很烂 : 对於我们这种不懂日文的人而言，到底要相信谁才好呢？ ○rz 有时正版的翻译真的很烂，像"杀王"......... 结论就是学日文吧 -- 你是好人可是我... 　这不是真的～ ● ● 、 ︵○ ■﹀▲╯ 、 ∕︶ ║ ║ 、 ／ 〉 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.166.164.190