作者LeoWu (沈黑如夜)
看板KERORO
标题Re: 前三集中配
时间Thu Oct 6 00:38:13 2005
就当作是Keroro中配告一段落(其实没有)的"跋"吧。
其实Keroro在卡通频道已经播过了两轮，DVD也已经卖到了BOX 3。换言之，
中配配起来到底怎麽样，也大概算是有了定论。
而这篇文章，也不是要再详述中配的原罪，配音员的甘苦，以及我们到底花
了多少的"爱"在这部作品的中配上。有兴趣而且有时间的板友，可以爬一下
我之前的文，看一下那时候我是怎麽样惹人嫌地大鸣大放.... ^__^;;
台湾中配现在这样的景况，是对於配音这份工作的期望报酬、传播业界的市
场结构，以及整个大环境景气等因素交互影响而形成的。如果有足够的金钱
以及时间的成本，有哪一位配音员不想好好揣摩他要配的脚色，然後配得尽
善尽美呢？像现在这样土枪对洋炮的做法，其实不是每个配音员都能甘之如
饴的。
我现在想说的是，Keroro中配前几集不稳定的情形，到底责任在谁的身上？
对，就在我身上.....Orz
我在後制录音公司干了几年的录音师，就因为某天在片架上看到了K66的母带，
於是决定自告奋勇地去敲老板的房间门，跟他说"嘿！我想当领班！"
所谓的领班，就是负责一部作品配音的头头。理论上领班除了决定配音员的
阵容之外，从声音表情的控制到翻译稿子的修改(不管是内容的校订，或者是
数嘴形加减字数)，都是领班该做的事情。但我不讳言，目前普遍的情况是，
这些理论上该做的工作经常是仅止於"理论上"而已....
然後，中配作业所能够拥有的前置作业准备时间其实是短到超乎各位想像的。
碍於成本的考量(别忘了，时间也是很重要的成本)，中配作业不可能像拍电影
一样，可以发剧本要演员回家看，而是要靠配音员的现场反应。因此，领班
是否能在短时间内确实掌握声音表情，以及配音员本身能够在短时间内发挥
多少演技，就决定了这部作品的中配品质。
在开始录前面几集的时候，我还不敢很使劲地压榨配音员....以Keroro为例，那
种会把喉咙磨破的声音，其实是很伤的。即使後来配K66的雷碧文小姐跟我说
"其实你当时应该要狠下心来要求我的！"，我还是会有点不忍。同样的情形也
发生在配Tamama跟桃华，需要硬磨喉咙的配音员身上。
所以，换个角度看，当中配的声音开始定型的时候，也同时代表了身为领班的
我跟众配音员....该狠下心的狠下心，该豁出去的豁出去！或许有些地方的声音
表情仍然还是不够夸张，但是我很确定的是，配音员众都已经花了数倍於他们
平时配其他卡通的力气了。
接下来，是另外一个议题....
动画的中配，以台湾的传播环境来看，是无可避免的。如果是在有双语的频道
播出的话就算了，但如果是在没有双语的频道呢？对，不管怎麽说，日本动画
的日配是"原着"，而这个"原着"是无可取代的，而对众多没有双语的有线电视
频道而言，中配就变成了必要之恶。
我一开始就知道Keroro并不会在无线台首播，因此，热爱这部作品的我，第一个
想法就是...."要怎麽样能够让K66的中文配音跟原配一样好笑？ 如果有可能，我
有没有办法创造出属於中配的笑料？这是我第一次领班...."
其实我可以很大言不惭地说，如果我没有跟老板请缨，那麽今天在卡通频道播出
的Keroro或许只会在小朋友之间引起一些话题，然後在这个K66板被骂到连渣都
不会剩下来。如果真的有人会有兴趣，我可以给他看看原来的翻译稿，跟我不知
羞耻地修改过後的配音稿的差异。(呃，对啦，如果日配字幕译者也看到了这篇
文章的话....我知道你很讨厌我的配音稿。XD) 另外，我还可以告诉你如果Keroro
在一个机械式处理掉case的领班手中，会变成什麽样的东西。
对，如果中配是必要之恶，那麽，我能不能够让这个"恶"不要那麽讨人厌？
我不想要让中配老是变成中呸。
如果要说这次Keroro中配，有什麽地方会让我觉得可以做的更好的....除了某些我
自己没校订到的翻译错误之外，就是前面四集的配音 -- 大家都很卖力，但是如果
我当初更狠心，就可以让整个五十一集的声音更统一，而不是迫於时间成本的不
足而没能让声音一次到位。
总之，我相信，对能够接受中配的人而言，这次Keroro的中配应该是为你们带来了
一定程度的乐趣，也谢谢你们的支持。
然後....
※ 引述《wangich (⊙_⊙)》之铭言：
: Keroro----与Tamama一样，感觉好像是故意装成小孩子
: 是怎样？为了迎合小朋友口味？
^^^^^^
对不起，您的批评基本上就是"批评"该有的样貌，非常的OK。
但是这个 "是怎样？" 好像显得有点错置....不太像是会
出现在一篇OK的批评文里面的词句。
毕竟您批评的对象(我)不但会看到您的文章，而且还是这个板的
常客。我个人非常诚挚地希望不要因为某些小瑕疵而影响了日後
友善交流的可能性。谢谢。
--
基连萨比阁下演说简明版
http://www.wretch.cc/album/album.php?id=afrochebu&book=6
还有中年大叔赶流行想来试试看芭乐壳
http://www.wretch.cc/blog/Afrochebu
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.167.220.197
1F：推 joker326:好赞啊....推文!推文!........XDDD 10/06 00:41
2F：推 pinz:颈推～加油！！！你们真的很棒了 10/06 00:43
3F：→ ttlun:第3推 版大M起来置底阿~~~ 10/06 00:49
4F：推 heyheymaster:配音员是无法为了迎合某人口味而改变配法的 10/06 00:50
5F：→ heyheymaster:他们没有那麽大的决定权吧 10/06 00:51
6F：推 Hoiste:不推怎麽行呢!Leo大哥辛苦啦^^ 10/06 00:55
7F：推 wangich:应该等会就会被m 10/06 00:57
8F：推 spooky221:绝对支持中配啦！大家辛苦了！！ 10/06 00:59
9F：推 buongiorno:Leo大 辛苦了~ 10/06 01:01
10F：推 Eleanora:辛苦了是也! 10/06 01:11
11F：推 gaila:辛苦了！这是我看过最棒的卡通中配。支持支持 :) 10/06 01:12
12F：推 ejarjar:辛苦了!我真的很喜欢中配~而且这真的是一部很认真配中配的 10/06 01:16
13F：→ ejarjar:卡通 真的很棒 加油喔!!! 10/06 01:17
14F：推 nttlsd:辛苦了!!! 10/06 01:22
15F：推 shiawase:辛苦了~~领班大人 10/06 01:25
16F：推 hanane:辛苦了!中配看得很开心..感受得到你们的用心..请继续加油! 10/06 01:36
17F：推 meisterhaft:辛苦了~~中配很棒耶~~[我中日都爱] 10/06 01:48
18F：推 HornyDragon:辛苦了~~提督大人~~ 10/06 02:00
19F：推 ruse:加油,这部中配真的是倒吃甘蔗,不断进步,尤其是经典的透中岛! 10/06 02:15
20F：推 ruse:雷小姐真的很强!k66,小爱,小桃子,泡泡,小白貂,小君,知世,健一 10/06 02:18
21F：→ ruse:当初知道以上都是她配的,我还真的领悟不出来,总之加油加油！ 10/06 02:23
22F：推 lightman:推阿~支持中配!! 10/06 02:56
23F：推 kuraturbo:推一个～大家辛苦罗^_< 10/06 07:30
24F：推 mina:辛苦了，中配加油~~ 10/06 08:31
25F：推 miamikay: 辛苦了呢^^加油呦 10/06 09:27
26F：推 fjumonkey:辛苦了!!! 加油 Q___________Q 10/06 09:29
27F：推 rayfen:加油啊！我也是支持中配的 10/06 11:28
28F：推 jigsawround:透中岛!!! 10/06 12:55
29F：推 nenini:ound:透中岛!!! 10/06 15:04
30F：推 PearlWings:透中岛让我赚了一瓶啤酒....一定要推一下 10/06 16:28
31F：推 spooky221:这篇其实已经被大家Ｍ在心里了……XD 10/06 17:15
32F：推 takasho:帮推一个!! ^^ 10/06 20:56
33F：推 ping9000:一定要推~~~我爱中配！ 10/06 21:04
34F：推 kitsunesaru:Leo大辛苦了!!支持中配~~ 10/06 22:15
35F：推 kuraturbo:推M在心里XD 10/06 23:21
36F：推 MurkMoon:领班大人辛苦了~！ 10/06 23:30
37F：推 Makomoon:辛苦了是也(敬礼) 10/07 00:21
38F：推 Tomince:我实在不喜欢... 10/08 19:17
39F：推 fechris:我想知道透中岛怎麽赚啤酒XD 推中配!!!!! 10/10 18:49
40F：推 smallchu:推中配~嗯呀! 10/11 13:51
41F：→ Jrtsu:成大狗博士马戏团，今天开演 10/14 17:48
42F：→ Jrtsu:第一场表演，飞天小女警飞跃台湾海峡 10/14 17:48
43F：→ Jrtsu:以下是飞天小女警的怒吼 10/14 17:48