作者bigbear (大雄)
看板KERORO
标题[问题] 966的画图歌
时间Tue Sep 13 08:51:22 2005
以下这句在翻出来的
（气轻に话しかけんなよ）
（你到底要怎样快给我说）
我刚查了一下字典
気軽（きかる）
(形动ダ)轻松愉快，舒畅；爽快
话しかける
这个字是「与～讲话」的意思
整句组起来翻大概是
「不要那麽轻松地跟我讲话」
或是
「不要随便跟我讲话」
如果真的照原的翻译...
(照966的个性还有画图歌上面所表现的动作 总觉得的翻译怪怪的...)
小的日文不好 或是语气上有冒犯的话 请多多指教m( __ __ )m
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 59.112.197.238
1F：推 BloodyRed:推一下。 ^^ 203.73.113.204 09/13