地球侵略ドラマ第ニ弾　そのいちっ”モアとケロロ”であります ナレーター：ここ、ケロロ小队秘密基地では、 　　　　　　地球侵略に向けて8时间にもおよぶ白热した作戦会议が続いていた。 　　　　　　ちなみに8时间とは、ケロロテレビシリーズのシナリオ会议の平均时间 　　　　　　である。 ケロロ：「ベシ」もう出た、「ダヨ～ン」もう、「ザンス」もう、「ずら」もう出た。 　　　　 我が辈もうこれ以上思い付かないであります。（注01～注04） 　　　　 ギロロ：俺も何かなんだかわからなくなってきた。 モア：皆さんあきらめないでください。 　　　そうだ！「ペコ」はどう「ペコ」？ 　　　モアも一所悬命考える「ペコ」。 　　　よろしくお愿いします「ペコ」。（注05） ケロロ：うん、中途半端であれ・・・ モア：じゃあ、「ポン」はどう「ポン」。 　　　あたしアンゴル＝モア「ポン」。 　　　特技はハルマゲドン「ポン」。（注05） ケロロ：インパクトがないよね。 モア：インパクトですか？ 　　　じゃあ、「ドッカン」とかどうで「ドッカン」？（注06） (X1)ケロロ： クルル：クックックッ・・・こりゃいつまでも决まらねーな。 ギロロ：今気づいたがこの女の语尾と地球侵略とどういう関系があるんだ。 ケロロ：いや、テレビも二年目突入したことだし、 　　　　ここらでファン层を拡げるためにも、 　　　　サブキャラをアピールするのも大事かなと思ったけどさ。 タママ：纳得できないですぅ！ 　　　　こんな女のために、なんで军曹さんがない知恵しぼなきゃなんないですぅ。 ケロロ：ない知恵との・・・ モア：おじさまに言われて気づいた「ガンプラ」。 　　　モアには特徴ある语尾がない「ガンプラ」。（注07） 　　　どうですか？これ。 ケロロ：モア殿が「ガンプラ」で・・・ モア：确かにおじさまの「であります」、もうドロロさんの「ござる」、 　　　もう皆さんらしい「ですぅ」。 　　　「ですぅ」は地味かな？っていうか「平平凡凡」？ タママ：どさくさまぎれに仆のキュートな魅力を强调する「ですぅ」 　　　　をバカにしたんですぅですぅですぅ・・・ モア：もしも语尾をつけた新しいモアに生まれ変わったら、 　　　思い切っておじさまにモアの好きっていう気持ち、ぶちゃけられそうな気がしま 　　　す。っていうか「路线変更」、「大胆告白」？ クルル：别に今のままの四字熟语でいいんじゃねーの？ 　　　　面倒臭いしな。クックックッ・・・ ギロロ：四字熟语のネタをみつけろうほうが面倒臭い気もするぞ。 モア：ああ、あれは简単なんです。ていうか「四字熟语辞典」？ ナレーター：そうだったんだ！ モア：はい！ タママ：こうなったら、あの女におもいきり変な语尾を言わせて军曹さんの前で 　　　　赤耻かかせてやるですぅ。 タママ：そうだ！「はらぐろやろう」って语尾はどうですぅ？（注08） モア：「はらぐろやろう」ですか？ タママ：タマタマタマ・・・嫌な女が炸裂仕上がれですぅ。 モア：お腹がすいた「はらぐろやろう」。 　　　今日もいい天気「はらぐろやろう」。 タママ：ああ！！！ ケロロ：おお！それよくね！意外性があってさ！ モア：本当ですか「はらぐろやろう」？ タママ：なぜか仆にダメージが・・・ モア：なんか新しい自分って感じっていいかも。 　　　どうですか？タママさん「はらぐろやろう」。 　　　これすごいです！タママさん「はらぐろやろう」。 タママ：ぶぎゃあ！！！ モア：すてきな语尾をありがとうございます、タママさん「はらぐろやろう」。 (X2)タママ：どうせ仆ははらぐろやろうですぅ。 　　　　 XXX嫉妬深くて狡いですぅ！！！ ギロロ：待って！侵略に必要なのは强さだ！ モア：强さ・・・わたし、生まれ変ってもっともっと强くなりたいんです。 　　　それにはどんな语尾をつけたらいいんですか？ ギロロ：だったら、これしかない。「大舰巨炮主义」！！！（注09） モア：「大舰巨炮主义」ですか「大舰巨炮主义」 ナレーター：いや、それはもう语尾って言えないですから。 タママ：そうだ！「しばくぞコラ」って言うのはどうですぅ？（注10） 　　　　思い切り下品な语尾で今度こそ军曹さんに嫌われるがいいですぅ。 モア：でも、そんな乱暴のこと言えるでしょうか「しばくぞコラ」？ クルル：ああ！いいね！それ。 ナレーター：なんでいうかわたしもいいと思いますね。 モア：なんか别人になったみたいっていい感じ「しばくぞコラ」。 　　　これなら、なんでも言えるそう「しばくぞコラ」。 クルル：クックックッ・・・ ナレーター：モアちゃんがしばく・・・ モア：おっさん、ちょっと闻けや「しばくぞコラ」！ クルル：クックックッ・・・ (X3)ナレーター： タママ：一部のかたに强烈クリティカルヒットですぅ。 ケロロ：まあ、それはそれで、ＯＫかな？ ドロロ：拙者は反対でござる！ モア：ドロロさん？ ドロロ：子どもたちに左様な乱暴な言叶を闻かせるのはよくないでござる。 　　　　そもそも言叶は言霊と申して口から発せられた瞬间に魂が宿ると言われ・・・ ケロロ：ドロロ兵长、キミさ、反対するだけ？ 　　　　俺らもう何时间话しちゃってわかてんの？ ドロロ：いや、何时间とかそういう问题じゃなく・・・ ケロロ：违反するなら、なにかアイデアを出そうよ！ ドロロ：いえ、ア・・・アイデアならあります！ 皆：うお！！ (X4)ドロロ：お腹がすいた「モア」。 　　　　　　今日もいい天気「モア」。 　　　　 つまりモア殿だから、「モア」をつけ・・・え・・・ 　　　　 ああ、この変なXXなんでござるか？ ケロロ：それだけは皆言わないようにしてたのに・・・ タママ：ああ・・・ ギロロ：贵様というやつは・・・ クルル：空気読めないやつ。 ドロロ：え～あ～じゃあ、あの～えっと～えっと 　　　　ああ、そうだ！「ニヌニヌ」というのはどうざござるか？ モア：お腹がすいた「ニヌニヌ」。 　　　今日もいい天気「ニヌニヌ」。 　　　ドロロさん、これすてきかもしれない「ニヌニヌ」。（注11） ポヨン：ちょっと待ち「ポヨン」！（注11） ケロロ：ケロ？この声は・・・ ポヨン：ポヨンヨンヨンヨン・・・ ナレーター：出てくるのはちょっと时间がかかるので、この辺は早回しでどうぞ。 ポヨン：宇宙警察ポヨンだ「ポヨン」！ 　　　　そこのマスクしたあなた、宇宙着作権法违反で逮捕する「ポヨン」！ ドロロ：ええ？ ポヨン：「ニヌニヌ」は忍者星の忍び姫がすでに使っている「ポヨン」。 　　　　これは宇宙着作権法に触れる重大犯罪「ポヨン」！！！ ドロロ：そんな・・・ モア：待って下さい！ ドロロさんが罪を犯したのは全部あたしのためなんです、っていうか「自己犠牲」 ポヨン：うん、そういうことなら、1点减点ということで、今回だけは见逃す「ポヨン」。 モア：でも、「ニヌニヌ」もだめなら、もうどうしたら・・・ クルル：クックッ、あとは「だっちゃ」とか、「にょ」とか、「ミポ」とか、 　　　　「みろりん」とか・・・（注12～注15） ポヨン：手をあげる「ポヨン」！ クルル：え？ ケロロ：ゲロ、宇宙パトカー来ちゃったよ。 ポヨン：今のは全部合わせて13点减点「ポヨン」。 クルル：なんのことだ？ ポヨン：13点减点だわ、もうとても见逃すレベルではない「ポヨン」。 　　　　逮捕するしかない「ポヨン」。 クルル：クックックッ・・・クックックッ・・・ (X5)ポヨン： 皆：クルルさん ギロロ：ついに犠牲者が出てしまたのか？ (X6)タママ：いっそのこと、「クビXXXス」はどうですぅか？ 　　　　　　お腹がすいたクビXXXス 　　　　　　今日も天気がいいクビXXXス （注16） ポヨン：とりあえず逮捕するポヨン。 タママ：タマ・・・ ケロロ：犠牲者は増える一方であります。 モア：はあ、结局モアにぴったりの语尾なんてないのかも。 ケロロ：これだけ皆で考えて出ないということは・・・ 　　　　「どすこい」・・・ （注17） モア：え？おじさま今なんで・・・ ケロロ：「どすこい」・・・なんか今・・・「どすこい」って声が天から降りてきたであり ます。 モア：「どすこい」ですか？ ケロロ：そう！「どすこい」でありますよ！ ドロロ：「どすこい」、それしかないですよ！ケロロ君！ ギロロ：どす・・・こい？もうそれいいじゃないけど ナレーター：东・・・ケロ泉、西・・・モア桜。 モア：いつの间にか土俵の上におじさまとふたりぎり「どすこい」（注18） ナレーション：见合って、见合って （注19） モア：こんなかっこうでおじさまとすもうなんて耻かしい「どすこい」。 ケロロ：モア殿、この语尾に驯染むためにも、これは避けて通れない道であります。 　　　　远虑なく、かかって来る「どすこい」 ナレーター：はっけよい、残った！（注20） ケロロ＆モア：「どすこい」！ モア：おじさまの胸、ぬめぬめして生暖かい「どすこい」。 ケロロ：「どすこい」、「どすこい」。 モア：おお！モアの回しをおじさまが・・・おじさまの回しをモアが「どすこい」・・ ケロロ：「どすこい」、「どすこい」。 モア：おじさま、実はモアは「どすこい」。 ケロロ：なんであります「どすこい」。 ナレーター：残った、残った！（注21） モア：モアは、モアはおじさまのことを「どすこい」。 ケロロ：我が辈のことをなんでありますか「どすこい」？ ナレーター：残った、残った！ モア：おじさまのことを「どすこい」。 ケロロ：我が辈のことを「どすこい」？ モア：おじさまのこと、モア手投げ「どすこい」。 ケロロ：ギロ・・・ ナレーション：モア桜！ モア：おじさま、モアは、モアはやりました「どすこい」！ ケロロ：モア殿、手加减しながったでありますが・・・ モア：はい「どすこい」！ 　　　おじさまとがっぷりよつに组んでやっと気づいた「どすこい」。 　　　告白なんかしなくても、おじさまとモアは、おじさまとモアのままで、 それで十分だって「どすこい」。 （注22） ナレーター：という訳で、多くの犠牲を払って诞生したモアちゃんの新语尾 「どすこい」。これからどうぞご贔屓に。 モア：「どすこい」！ ドロロ：よかったでござるな、モア殿。 ギロロ：これで・・・眠れる・・・ＺＺＺ・・・ ------------------------------------------------------------------------------ （注01）ベシ 赤塚不二夫漫画作品「おそ松くん」登场人物「蛙」的语尾。 　　　 （注02）ダヨ～ン 赤塚不二夫漫画作品「おそ松くん」登场人物「ダヨ～ンのおじさん」的语尾。 （注03）ザンス 赤塚不二夫漫画作品「おそ松くん」登场人物「イヤミ」的语尾。 （注04）ずら 水岛新司漫画作品「ドカベン」登场人物「殿马」的语尾。 （注05）ペコ＆ポン 应该是ペコポン（地球、蓝星）拆开来当语尾。 （注06）ドッカン 来源不详，也不知有否拼对，如果有知道的朋友请补上。 （注07）ガンプラ 摩亚把ケロロ最喜欢的钢普拉拿来当语尾。 （注08）はらぐろやろう 标上汉字是「腹黑野郎」，「腹黑い」是阴险的意思， 全意应该就是阴险的家伙。CD中是タママ提出来要陷害摩亚让军曹讨厌的语尾， 结果因为根本就是在讲タママ自己的性格，所以タママ又自作自受了。 （注09）大舰巨炮主义 ギロロ提出来的语尾。军舰为了要提高击沉能力，所以发展了巨大口径的长形大炮， 但是为了要吸收随之而来，发射大炮的时候所产生的反作用力，就必须把船体的体积加大 ，这就是大舰巨炮主义。二战的时候，日本被美军轰沉的大和号应该就是最好的范例。 （注10）しばくぞコラ タママ提出来的语尾。「しばく」敲打、「ぞ」，终助词，男性常用，接语尾可表警告 语气。「コラ＝こら」，表示愤怒的感叹词。整句合起来，「喂我扁你喔」。 顺道一提，「しばくぞ」好像是大阪弁，不是标准语的样子。 （注11）ニヌニヌ＆ポヨン 「ニヌニヌ」，ドロロ提出来的语尾。来源不详，不过在CD里头的设定是 忍者星的忍者公主所使用的语尾，所以ドロロ差点被宇宙警察ポヨン因为违反了 宇宙着作权法而逮捕。 「ポヨン」宇宙警察ポヨン用的语尾，来源不详。 （注12）だっちゃ 高桥由美子的漫画作品「うる星やつら」登场人物「ラムちゃん」的语尾。 参考网页： http://www3.nhk.or.jp/anime/urusei/ （注13）にょ 动画作品「デ・ジ・キャラットにょ」登场人物「でじこ」的语尾。 参考网页： http://www.broccoli.co.jp/dejiko/profile/dejiko.html （注14）ミポ 动画作品「ふたりはプリキュア」登场人物「ミップル」的语尾。 参考网页： http://www.toei-anim.co.jp/tv/precure_MH/ch_mipple.html （注15）みろりん 好像出现在同人志専门店「まんだらけ」的CM的样子。 参考网页： http://www.mandarake.co.jp/zin/ 以上12～15是クルル提出来的语尾，都是一些二次元萌系的动漫画角色用的。 今天在讨论版问日本人的，应该都正确吧。 （注16）クビXXXス タママ提出的语尾，打叉的部分被消音了，所以不知道到底是甚麽。 （注17）どすこい 相扑用语，相扑在使力时用的感叹词。 （注18）土俵 相扑用语，相扑比赛场。 （注19）见合って、见合って 相扑用语，比赛开始时，力士摆好架式对看。 （注20）はっけよい 相扑用语， 加油！、加把劲！之意。 （注21）残った、残った 相扑用语，还没出界、胜负未分之意。 （注22）よつに组む 相扑用语，参赛者双脚着地并且双臂紧紧扭住僵持的状态。 可以引申为全力以赴之意。 ------------------------------------------------------------------------------ 上面是今天我把侵略CD第二弹第一卷拿出来听，然後写下的日文对话内容和一些注解。 可惜的是，碍於听力程度有限，里面大概有六句听不太出来是甚麽意思， 所以先打叉空着，本来想翻成中文的，可是因为还有缺的地方所以只好暂时作罢。 如果有板友听出来的话，烦请帮我补上，我也想更清楚在说甚麽，感谢! 其他也许还有很多错误的地方，也请板友如果找到的话可以修正。 第一卷都是在玩语尾，虽然内容短了点，不过还蛮好玩的。几乎全部的语尾都有由来 所以去找来源还蛮花时间的，有些作品根本看都没看过，像曹长说的那些萌系的动画 我大概一辈子也不会去看吧，所以只好跑去问日本人，还好宅男太强大了，没几分钟 就给我答案了(拜)。第二卷前几天出来了，第三卷好像九月底的时候会出，还蛮期待的。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.230.18.209 ※ 编辑: keronstar 来自: 61.230.18.209 (08/29 00:02) ※ 编辑: keronstar 来自: 61.230.18.209 (08/29 00:23)