※ 引述《somnolence (anti-society)》之铭言： : 想请问一下 : 为什麽kururu有时候讲话的话尾都会加一个da ze（抱歉我不会拼@"@） : 这有什麽意涵吗？还有他在按按钮的时候，不都会发出一个pochido的声 : 音吗？超有特色的！请问这个就是cartoon network翻的「按下去」吗？ : 中日文感觉差好多阿XD : 里面keroro、kururu跟tamama讲话都有一些固定的特色，dororo的话 : 一开头会用在下自称应该也算一个特色。呃，那giroro勒？ : 好像没特别明显呴 @"@ 之前买的日文角色设定集这时候派上用场了是也～ Keroro小队各人物口头禅(惯用语？) 日文版 keroro 1.～であります 2.～っつことでどうすか？ 3.我か辈 4.～殿 Tamama 1.～さん(心) 2.～ですぅ 3.ハイですぅ 4.～ッチ／～ッキー Giroro 1.オレがカタをつける 2.今回は本気だな 3.キサマ 4.バカガ...... Kururu 1.く～っくっくっくっ...... 2.～だぜぇ 3.～でねぇ 4.たやすいことだ Dororo 1.～でござる 2.こころえ申した 3.拙者 4.さらばでござる -- 请领班大人献声说明一下中文配音跟上面日文所对映的词句吧 Orz --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.229.167.89