※ 引述《totis (琉璃の岛)》之铭言： : ※ 引述《ryune (11/28!!!)》之铭言： : : 因为tv放送的时候op和ed都有附上歌词,要翻译很方便 : : full version的歌词我现在还没找到,有哪位大大愿意提供完整版歌词的话 : : 小弟愿尽点力翻译出来和大家分享 : : 歌有找到,但是听力不足以正确的听出歌词,还请各方大大帮忙找一下歌词 : 胜手に侵略者 (完整版) : 侵略者！！　侵略者！！ : 爱を下さい　もっともっと下さい　いいじゃないの减るもんじゃあるまいし : あなたのために生きていきたい　赘沢させてくれるなら～ : ＤＯ　ＹＡ　ＤＯ　梦の続き　ＤＯ　ＹＡ　ＤＯ　见させてよね : 顽张りまくってやったるで　そんでもたまには一休み : どすか？どすか？どすか？ こんなんでど～すか～？ : 絶対の絶命のピンチは　腰振ってごまかせダンシングダンシング！ : 爱と勇気と　人気　欲しいよ～　（欲しい～） : 根性と気合でやります　イライラには牛乳でカルシュウム！ : うまくいかないなら　それは　”坊やだからサ～～～。” 以上是tv ver的 就不再重复了 : 待って下さい　舍てないで下さい　いいじゃないのかさばるもんじゃないし 请等我一下 不要抛弃我 有什麽关系又不会愈积愈多 : あなた一筋生きて行きたい　いっぱいご驰走くれるなら～ 只想着你活下去 如果能请我吃到饱的话 : ＤＯ　ＹＡ　ＤＯ　いつかワッハッハッ　ＤＯ　ＹＯ　ＤＯ　そしてウフフ do ya do 什麽时候哇哈哈 do ya do 然後呜夫夫 : ひっちゃかめっちゃかやったるデ　それでも谦虚に腰低く 一定会有做的一踏糊涂的时候 还是要谦虚的摆低姿态 : どすか？どすか？どすか？ こんなんでど～すか～？ 怎样?怎样?怎样? 这种要怎样呢? : 适当な幸せじゃイヤです　决めたなら一直线でハッスルハッスル 不是适当的幸福的话我不要 决定的话就一直线发射发射 : 梦と希望と　元気　欲しいよ～　（わ～い） 我想要梦和希望和元气 (哇~~) : 困难はふっとばして行きましょ　ピーマンもにんじんも食べましょ！ 把困难一脚踹飞继续前进吧 青椒也好胡萝卜也好来吃吧 : ママに怒られても　それも　”坊やだからサ～～～。” 惹妈妈生气的话 这也是"只是个小弟弟阿"(同前段,也有"只是个少爷阿"的意思) :（あれもこれも欲しいな～　ケーキもいっぱい食べたいし～　可爱い洋服も欲しいし～ : もぅ～　地球ごと欲しい～～！！） (那个想要这个也想要~好想蛋糕吃到爽~好想要可爱的洋装~ 欧~~连地球都想要了) : 目を覚ましてくださ～い！！ 快醒醒阿!!(也有"快觉醒阿!!"的意思) * : 絶対の絶命のピンチは　腰振ってごまかせダンシングダンシング！ 绝对致命的危机 扭腰蒙混过去 dancing dancing! : 爱と勇気と　人気　欲しいよ～　（欲しい～） 我想要爱和勇气和人气~ (好想要~) : 根性と気合でやります　イライラには牛乳でカルシュウム！ 靠毅力和气势去作 牛奶的钙质让人心烦(上次翻讨厌不太对,イライラ是心烦的意思) : うまくいかないなら　それは　”坊やだからサ～～～。” 不好喝的话(*这句也有"不能作的好的话"这个意思) 是因为"他是个小弟弟阿"(*这句也有"他是个少爷"这个意思) : 侵略者！！ -- *和tv版的後半一样 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.138.244.1