圣诞节　Ｋ隆合唱曲 只能有一个愿望？　怎会如此的残酷 纵情於钢普拉　吃闲饭　ＣＨＲＩＳＴＭＡＳ（哈雷路亚） 如果有人的礼物比我还要好的话 在这天使降临的夜晚　可是要大闹一场　ＨＯＬＹ　ＮＩＧＨＴ 逞强的忍受寂寞　这可不适合圣诞节 让一切抵抗回归於无　这就是我的陷阱 赞美主　即刻出发　侵略蓝星 一齐共鸣吧　在这神圣的夜晚　荣耀将与主同在 全员共同（通宵不眠） 派对可是现在才开始　（狂欢一场吧） 跟最爱的圣诞老人相互感应 这电波风格的圣诞节 让那心底深处的慈爱　在这圣诞节回响不止 从那遥远的过去开始　就是一直是夥伴了呢 赞美主　让这歌声响彻宇宙 梦中有爱　胸怀希望　上主哀怜世人 不论何处　风格迥异的我们总能适应　蓦然回首发现宛如寄生虫一般 就以铃声来驱净那难以计数的矛盾吧 赞美主　传此道　直到银河对岸 愿Ｋ隆星光辉不灭　荣耀归属至高无上的主 信者必将得救　荣耀与吾等同在 注 Ｋ隆合唱曲　双关字 原字为ｃｈｏｒａｌ　合唱曲 标题把前面的ｃｈ改成ｋｅ 变成了ｋｅｒｏｌ 所以译为此名 哈雷路亚　赞美主的意思 後面的赞美主原文为ｇｌｏｒｉａ　赞美主的荣耀 原本想把哈雷路亚直译为”赞美主” 不过这样就跟後面的ｇｌｏｒｉａ重复太多次 所以哈雷路亚不动　ｇｌｏｒｉａ译为”赞美主” 感应　原文ｃｏｎｔａｃｔ 原本想直接翻’接触’　不过下句是”电波风格” 用Ｋｕｒｕｒｕ的想法来说　感应或许会比较适合 赞美词很顺畅的给他写出来 看来教会高中没有白念　ＸＤＤ -- 西湖醋鱼　龙井虾仁　蜜汁火腿　生炒扇贝 东坡肉　醉螃蟹　童子鸡　鳝鱼面 宋嫂鱼羹　蟹黄豆腐　清蒸排翅　虾仁馄饨 小笼汤包　枣泥锅饼 饭後一人一碗甜甜蜜蜜的酒酿桂花芝麻汤圆 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 128.230.168.184