※ 引述《ORPHEAN (BOSS)》之铭言： : 我自己觉得动画有一个地方极待改进 : 像是摩亚说成语的时候 : 例句：这就叫孤军奋战? : 中配念这句多半平淡的念完　很没感觉 也不太让人感到有趣 : 我想应该这样讲 : 例句２：这就叫(停顿一下)　孤军奋战?(语气微微上扬) : 这样会更好~~~ : 老实说中配在人方面都还可以 : 青蛙这种高难度的配起来就真的差很多了Orz 个人认为，摩亚说的"四字成语"，以真正中文成语的角度来看，大抵上 就像是"四个字的形容词"，所以当用口语说出来的时候，更不会有摩亚 正在讲成语的感觉。 当初是有考虑到代换成同义的真正成语，但是摩亚在剧中说的"成语"绝 大部份都是不合时宜的，若是用了需要一点国文程度的中文成语，最直 接的影响就是小朋友不知道"啊，摩亚说了不合时宜的话！"。因此，薄 弱的成语感是几经考量之下妥协的结果。 结论是：毕竟汉字是中国人 的东西咩～ 还有语气的问题。用"结尾语气上扬"作为诘问之用的方法，可以说是非 单字单音语言的特权。最明显的例子是欧美的日尔曼语系/拉丁语系。 而日文也有着类似的属性。 而中文也可以这样用，但如果自己实际念过之後会发现，嗯，效果有限。 因此中文用以表达诘问之意的住词"吗?" "呢?"，就是这时候要用的。 实际配音出来的结果如果让人不尽满意的话，那真的很抱歉了.... 另外，关於K隆星人中日配的差距，基本上配音员音质是决定性的因素。 渡边久美子本身的声音就很破锣嗓(当初看V钢时，着实被卡蒂吉娜的声音 吓到)。但是除去音质这个重要的因素，Keroro 中配在声音表情的运用上 并不会 Orz 啊。如果真的有闲，可以试着把中日版本对照，或许会得到 另一种看法。 Tamama 的状况也是类似的。表/里分别不够明显的问题愈到後面愈会改善。 至少第七集Tamama恶整摩亚的时候，刁难的语气很机车不是吗？ 到了29集的忌妒玉，保证让各位看到 Tamama 的恐怖。 又多嘴了，再请见谅。以上的以上！ -- 基连萨比阁下演说简明版 http://www.wretch.cc/album/album.php?id=afrochebu&book=6 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.166.108.134