※ 引述《Whilsper (汪～～～)》之铭言： : （恕删） : 看了原PO的连结讨论区，我猛然有种很强烈的感觉 : 那就是「很多人都是基於本位主义进行思考与判断」 : 举例来说，看日本动画就是要听原音，而认为中配很没格调或是「破坏作品」之类的 总的来说，就是预算的问题。而的确，有不少作品中配之後就被毁了一半。 但是，其实责任不在「配音员」本身。因为，如果A配音员不好，可以选择 不去用他。而如果到最後还是用了A配音员，那麽，责任在谁身上呢？ ^__^ 对於中配的批评多半在一开始就搞错了方向。不过这不奇怪，因为配音本身 就不是透明度很高的行业。 这个不重要啦！(片尾预告貌) 总之，在下的确是花了力气去做。到今天为止 的进度是第十七集。 以下随便提到的一些，是希望到时候大家可以看的到 的诚意： 12集 Sumomo 「恋爱的流星」中文化。歌词修改过，都有押韵。该有的 vocal 效果都加了进去，还多加了日文版没有的和声。 ^__^ 到目前为止出现过的钢弹相关名词通通校订过(要一般的翻译翻出来基本上是 天方夜谭)，不过有些可能跟角川的部颁中文译名有点出入，因为我很自然地 用了「当年」常用的名词... 第九集(应该是吧？)的片尾预告，那个「下一集也是洒必死，洒必死唷！」基 本上不太可能出现在中配卡通之中，不过我心一横，不改！(要学美里大姊摇 手指眨眼貌) 日向一家去找奶奶的那集，一开场出现的pseudo-鲁邦跟次元大介，目前(暂订) 桥来了帮他们中配的两位配音员客串。如果有人不喜欢鲁邦讲台湾国语，到 时候可别扁我。 以上。又是杂乱文章一枚。 -- 乱七八糟的相簿 http://www.wretch.cc/album/Afrochebu --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.166.111.99 ※ 编辑: LeoWu 来自: 218.166.111.99 (02/05 20:39)