ギロロ：思い出すぜ、ケロンダス星での戦いを　迫り来る巨大ゴミ虫の群れ、 　　　　俺は敌の巣窟にナパーム弾をぶちこんでやった　圧倒的な数のゴミ虫ども 　　　　が次々と燻り出されて来る「背中をとられるな！」「援军は！援军はまだか ！」击っても击っても撃いかかってくる奴らだが....戦场での敌はただ一人 　　　　、それは俺自身だ　そう、恐れるのはただ一つ、自分の弱さに负けること 夏美：ジャンケンポ～ン　(ギロロ：自分の弱さに负けること....) 夏美：やだ、また负けちゃった。私ってホント、ジャンケン弱いのよね～ 　　　(ギロロ：弱さに负け...) 夏美：なんかくやしーけど约束だもんね、ギロロの言うこと何でも闻いてあげるよ 　　　(ギロロ：何でも！？な、夏美、いや、しかし、俺の口からそんなことは 　　　とても....负けず嫌いで跳ねっ返り、でもなぜかジャンケンが弱い、 　　　そんな夏美が俺は俺は...ハッ！俺は何を考えている！いかんいかん！) 　　　　　　　　　　　　　　俺はギロロ、戦场の赤い悪魔 　　　　　　　　　　　　　　ニックネームは、赤ダルマ 　　　　　　　　　　　　　　コードネームは、G66(ジーロクロク) 夏美：気が强いなんて嘘　伝えたいこの想い、でもなぜか伝えられない 夏美&ギロロ：ホントは意気地なしなの～ ギロロ：俺たちはケロン川を哨戒艇で上っていた　目にするものはただ郁苍と繁った 　　　　ジャングルのみ　だがその时、敌の打ち込むミサイルが俺たちの头上を掠 　　　　めた　一瞬にしてジャングルは焼け野原と化し、それは地狱絵図のようだった 　　　　あたり一面に焦げ臭い匂いがたちこめ.. 夏美：ちょっと、何か焦げ臭くない？(ギロロ：焦げ臭い匂いが...) 夏美：あーっ、やっぱりシチュー焦げてるじゃないの！もう...(ギロロ：焦げくさ..) 夏美：もう、ギロロってば、ちゃんと见ててって言ったのに(ギロロ：えっ！俺か？) 夏美：ん、でもコレ结构イケるわね　ギロロの为に爱情たっぷりこめて作ったんだから 　　　、残したら承知しないわよ　はい、あーんして ギロロ：あーん？ 　　　　ハッ！いつの间に俺は！何を考えている！いかんいかん！　情けないぞ、俺！ 　　　　しっかりしろ！俺！ 　　　　人は俺たちは『五人のサムライ』と呼んだ　残忍无比な山贼共を一人とゲリラ 　　　　戦で叩きのめした　雨の中、グチャグチャの泥まみれになって俺たちは戦った 　　　　パッパカパッパカと马のひづめの音...そう马といえば、ジャジャ马で一筋縄 　　　　じゃいかないところが夏美の魅力で...ハッ！また俺は何を考えてるんだーっ！ 　　　　　　　　　　　　　　俺はギロロ、命知らずのソルジャー 　　　　　　　　　　　　　　合言叶は、ギロギロギロ 　　　　　　　　　　　　　　ラッキーナンバー、723(ナナニーサン)　 夏美：谜めいたその瞳　见つめられるだけで、もう胸が　胸がドキドキ～ 夏美&ギロロ：ホントは意気地なしなの～ ギロロ：随分远くまで来た　一人森を旁徨う、俺の心は　装甲车に踏みつぶされた 　　　　ヘルメットのよう　もう疲れた...眠りたい...小川のせせらぎが俺の子守歌 　　　　、木々を揺らす风に抱かれて俺は伤を癒す　これがささやかな戦士の休日か... 　　　　休日...ピクニック...そう、俺たちは家族みずいらずでピクニックにやって来た 　　　　だか、なぜアイツが夏美といる？　コードネーム326(サンニーロク) 夏美：サ、サブロー先辈、コレ、私が作ったお弁当なんです 　　　よかったら食べてください ギロロ：夏美がアイツに向ける视线が眩しい... 　　　　戦う夏美、戦士夏美！俺の中の夏美のイメージが音をたてて崩れてゆく 　　　　あんな夏美の笑顔、俺は见たくなーいっ！ ギロロ：白く可怜な花がひっそりと咲いている。まるで夏美のような花だ　これを 　　　　夏美に持ってやるか？　受け取ってくれるだろうか？ 　　　　フッ、やっぱりやめておこう、俺のガラじゃないぜ 夏美：ギロロ～？ ギロロ：な、夏美！？ 夏美：こんなところにいたの　迷子になるから远くにいっちゃダメだって言ったでしょ ギロロ：お、俺を子供扱いするなっ！ 夏美：あっ！何もってるの？见せなさいよ ギロロ：あ、よせっ、夏美！ハッ！　夏美の手と俺の手がっ.... 夏美：とーった！　あら？ドクダミの花？ ギロロ：ど、毒！　これはペコポンの毒草なのか... 夏美：でも、干してお茶にするとおいしいのよ　それに、よくみるとドクダミって可爱 　　　い花だよね ギロロ：夏美... 夏美：もしかして、ギロロ、私のためにコレつんでくれたの？ ギロロ：あ、や... 夏美：ありがと、ギロロ ギロロ：キラーン！夏美の笑顔が眩しい...俺だけに向けられる夏美の笑顔、やっぱりそ 　　　　んな夏美も俺は俺は... 　　　 　　　　　　　　　　　　　　　俺はギロロ、戦场の赤い悪魔 　　　　　　　　　　　　　　ニックネームは、赤ダルマ 　　　　　　　　　　　　　　コードネームは、G66(ジーロクロク) 夏美：気が强いなんて嘘　伝えたいこの想い、でもなぜか伝えられない 夏美&ギロロ：ホントは意気地なしなの～ ギロロ：夏美ィ～ッ！！！ P.S 呼～～打完了！花了３小时 期待有日文好的翻译成中文＊＊ 我大概看得懂８０%而已 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.216.124.180