转自巴哈姆特Japanese板 个人觉得这个词应该是来自当初日军侵华对中国人的蔑称吧？ 作者 hamidas (哈米达斯) 站内 Japanese 标题 Re: [问题]ペコポン? 时间 Fri Oct 8 18:44:14 2004 ─────────────────────────────────────── ※ 引述《lockcole (Principe del sole)》之铭言： > 在ケロロ军曹里面 > 地球被称为ペコポン > 不知道有什麽典故@@a > 中译是作蓝星，但我看不出有什麽关系orz 查了一下 结果发现还不单纯呢 想不到ケロロ军曹漫画版跟动画版 对地球人用的称呼不一样! 漫画版称地球(人)做:「ポコペン(人)」 动画版则称为你提到的:「ペコポン(人)」 所以 最原先(漫画版)应该是称为ポコペン 好吧 那就从ポコペン下手吧 ポコペン在广辞苑的解释是: ポコペン【不彀本】 (中国语で、元手にも足りない意）だめだ。话にならぬ。 "彀"就是"够"的异体字(所以也念做"够") 所以就是:不够本 (原来是中文传过去的语汇啊~~) 照字面的意思就是 没那个本钱 本事 但话说回来 为什麽到动画版後会变成"ペコポン"呢 有种说法是说 因为ポコペン这个字似乎有轻蔑中国人的意思(就像英文会用Japs称呼小日本) 故被列为放送禁止的词 以至於搬上电视萤幕後 不能直接用这个词 所以只好玩一下排列组合 变成ペコポン了 所以要问为什麽地球被称做ペコポン 就要先知道原先应该是称做ポコペン 至於为何用这称呼地球 我没看过这作品 也只能在此解释单纯的字意 补充: ポコペン这个字也是小孩子在玩游戏时 会喊的一种话 例如当鬼的人闭上眼睛背对其他人 然後其他人就会唱: 「ポコペン、ポコペン、だ～れがつっつ～いた～っよ」 在唱的同时 其他人用手去碰当鬼的人 然後唱完後 当鬼的来猜谁是最後碰他的人 这样的游戏 不过 这只是其中一种 因为地区的不同 虽然都会喊「ポコペン、ポコペン...」 但是会应用到游戏种类很多 有踢罐子啦 捉迷藏等等 都会喊到 当然 小孩子不会知道ポコペン字典上的意思 只是当成类似歌谣的固定形式 在小孩子玩的游戏里出现 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.241.212 ※ 编辑: AngelLeliel 来自: 140.112.241.212 (10/09 16:18)