「要是我退出，或许团体会更平衡。」 ——出道至今的十年之中，您个人认为最大的危机是什麽？ 「是什麽啊，我个人认为赤西的离开，是第一个大风波。当时我一直在思考『总之我们五 个得快点想办法』、『要怎麽去维持团体的平衡』。要谈当时的情况，真的很难措辞。我 在当时个人工作比较多，就和事务所讨论了很多，看要不要把我个人的工作量压低，我常 跟他们说『我想和团员们站在同一条线上，不想特别突出。』虽然觉得那个难关不是无法 克服，但过程中有很多瞬间都使我意识到，我必须改变我背负责任的方式。」 ——怎麽说呢？ 「当我客观地去观察团内的平衡时，我有好几次都在思考，我的存在与否，到底哪种对团 体来说才是好的。我用手指把五人照片上的自己遮住时，也曾经觉得『四人或许会更平衡 啊』。那时我也常想，自己是不是不要站在中间会比较好。」 ——原来您还那样想过啊。 「因为团内的平衡是很纤细微妙的。当圣离开的时候，有很多人都说我们RAP要怎麽办， 毕竟我们也没办法让谁来代替他。我们的歌曲、我们的阵型，都是经过计算後，设计出最 佳的型态，所以当它崩解时，就算原本我们的曲子是有RAP的，我们也就不得不去摸索其 他的型态。当团员退出，唱歌时每个人负责唱的段落就得调整，唱的部分一改，合音的人 也得跟着改。一开始这真的是个很大的障碍。赤西和圣他们负责唱的部分，也不能就直接 改让其他团员来唱，但把分配全改掉的话，观众又会觉得不习惯。要仔细地去找到那个平 衡点，有些地方是很困难的。团体在每个时期，都有属於每个时期的演出方式，所以我们 必须做出新的模式，像当时5就是5、4就是4，而现在3就是3的演出方式。」 ——说的也是啊。 「包括四人时期，我觉得我们在那方面都没有好好做到。毕竟要把时时刻刻都有活动的团 体停下来，一般来想果然还是具有风险的。虽然又再说了一次，但即使停下了，充电期间 也是为了KAT-TUN的未来不可或缺的时间。我们不苟且应付，而是要好好重新审视『KAT-T UN』。我觉得包括我自己，我们几个一定或多或少，都在某些地方过度依赖KAT-TUN这个 招牌了。」 ------------------ 「我想庆祝10周年。」 ——那也请您谈谈充电期间之前的三大巨蛋巡回演唱会「KAT-TUN 10TH ANNIVERSARY LIV E TOUR "10ks"」，您想打造一个怎样的巡演？ 「总之我想要竭尽所能地去庆祝KAT-TUN的十周年。那和是6人、5人、4人还是3人都没关 系，因为我想要为『KAT-TUN』这个团体庆祝。当然我自己算是当事人，但我们能够在这 十年活动至今，都是多亏粉丝们推动着KAT-TUN这艘船前进，不是只靠团员的力量。所以 我想要大家一起庆祝我们迎来了十周年。然後为了下次的航行、为了再次朝大海出航的 那天，让这场巡回演出，成为我们确认彼此羁绊的地方。」 ——那在巡演最後一天，5月1号的东京巨蛋上，有没有一定要唱的歌曲？ 「我们自己完全没有想要唱哪首。不只东京巨蛋，名古屋巨蛋和大阪巨蛋也是。我们只想 表演大家想看的、唱大家想听的，把我们的十年毫无保留地全部呈现出来。我们当然也会 唱六人时期的歌，因为我们想庆祝KAT-TUN这十年的一切。」 ——巡演过後就要进入充电期间了，您有什麽话想对中丸和上田说吗？ 「总之我们得先把演唱会做好。要和他们说什麽，就等5月1号巡演结束再说吧。但是这10 年，我们无论碰到什麽困难都一起克服了，所以也没什麽需要特地再说的啊。因为我们比 任何人都还要了解KAT-TUN这团体的坚强与脆弱。我应该会和他们说，也和自己说『我们 好好把握这个情况，向前进吧』。」 ——那麽，我想应该有很多人很在意，KAT-TUN会在什麽时机表示你们充电完成？ 「我的理想是，让大家掀起巨大的风潮，说着『快点让KAT-TUN开始活动啊！』这样吧。 当然说这些话的人不只是现在支持我们的粉丝，我们必须让现在对三人没兴趣的人们，在 看到我们各别的活动之後，能够认为『让现在的龟梨、中丸和上田聚在一起肯定很有趣吧 ？』、『我想看看他们集合的节目』、『我想看三人的演唱会』等等。为此，不能局限在 杰尼斯内，我们必须各自前往外面的世界，让大家看见我们的特色。」 ——的确如此。 「当然我们自己也会有蠢蠢欲动的心情，像是对团体活动的渴望、想要赶快让大家看看、 想要快点合体让大家看看我们，当我们那种兴奋忍到不能再忍时，我们就会发出再次启动 的信号。我现在就已经觉得不满足了啊，我觉得我的KAT-TUN已经不够了。但就算如此， 我们再出发前必须做的事情都是很困难的，所以我们无法确定直说充电期间会是多长。但 是为了KAT-TUN，这是我们各自都绝对必须去跨越的难关。」 ——等到3人有所成长，就是再出发的时候了。 「没错。我真的很感谢事务所同意让我们拥有充电期间。能够让我们拥有这个型态，真的 很令人感激。进入充电期间的团体，大概是杰尼斯前所未有的吧！？我觉得事务所能接受 这个提案真的很宽宏大量。」 ——也是啊。听您这样说，我们也明白到在充电期间，团员各自必须面对的任务是非常高 难度的。但是龟梨和也、中丸雄一、上田龙也，我们相信这三个人一定能够克服的。 「非常感谢。毕竟要填补离团成员的空缺，是很不简单、也很复杂的。团员的离开，要去 填补那个空洞，不是件那麽单纯的事情。六人有着属於六人的互动，五人也有属於五人的 互动和契合度。正因为如此，三人也会再构筑出不一样的互动。也有可能会产生新的事物 。嗯，那真的很值得期待。这次的巨蛋巡演，一定也会有很多新发现。希望能够产生只有 这个型态才能产生的事物，而不是只让人觉得不足，那样是没有意义的。」 ——在充电完成的那个世界，三人构筑了新的关系後，会让我们看到怎样的景色，从现在 开始就令人值得期待了呢。 「我们大家约好，我们再怎麽样至少都会让大家看到和现在一样的景色。毕竟不做到那样 就没意义了啊。虽然还不晓得要以怎样的方式重新开始，但最少我们会让大家看见比现在 更精彩的景色。」 ——迂回曲折的这十年，您背负着数之不尽的重担，即使如此，您依然能够庆幸自己是KA T-TUN吗？ 「当然了。」 ——要是能够回到十年前，能够再次做出选择，您还是会选择成为KAT-TUN的一份子吗？ 「我不想回到十年前！我可没办法再来一次（笑）。因为我们的故事还得继续进行下去才 行、我也不想重来一遍。不管好事还是坏事，都是因为有那些才会有现在的我们。当然， 也曾经有许多的不如意，但是包含那一切，我享受着现在的自己。我没有後悔。团员不是 他们的话，我一定无法这样认为。我现在在前往目的地的路途上，还没有必要回头看，只 需要向前看，做好准备，让团员们和大家搭上KAT-TUN这艘船，一起去见证我们故事的结 局。」 ------------------End------------------ 最後的万字访谈，谢谢大家一直以来的观看。 一点点也好，如果这些翻译能让更多人知道他们的想法，我的翻译就有意义了。 这次的翻译依然可以自由转载，不需要特地告知，也谢谢一直以来替我转载的板友。 再次感谢观看。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.231.34.100 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/KAT-TUN/M.1458982107.A.3DB.html