作者joyce850229 (包瑄)
看板KAT-TUN
标题[翻译] MYOJO 亀梨和也10000字访谈(中)
时间Sat Mar 26 02:47:25 2016
「我想成为世界第一团体的王牌。」
——您说的话让人感受到您真的很喜欢KAT-TUN呢。
「我不讨厌KAT-TUN的。要是讨厌我早就退团了吧(笑)」
——您对团体的爱,在组团当时就有了吗?
「应该是有的。我在小杰尼斯时期的梦想,就是『发行CD出道』还有『在东京巨蛋开演唱
会』。这两项都是我想透过团体来实现的梦想与目标。我反而没怎麽想过我个人想做什麽
。当然我也有想过那种必须一个人去做的事,例如演连续剧或是得牛仔裤大奖之类的(笑
)」
——哈哈哈哈哈。
「以KAT-TUN名义举办的第一场演唱会,到现在我都无法忘怀。当作为主角站在舞台上时
,我忍不住『哇!』地吓了一跳,因为虽然我戴着耳机,但那『呀——』的尖叫声让我都
听不到音乐的声音了啊。」
——您在小杰尼斯时期的梦想,以KAT-TUN成员的身分逐一实现了呢。
「但我还有还没实现的梦想。作为KAT-TUN这个团体的一份子出道,我现在还没抵达我无论
如何都想去的那个地方,所以我是不会满足的,同时也深切认为,无论遭遇什麽变故,都
不能让这艘船沉没。因为我现在最大的动力,就是『我希望自己是KAT-TUN的龟梨和也』
。」
——KAT-TUN的目标,是成为怎样的团体呢?
「上音乐节目时一定会站在主持人旁边,很显眼的团体。简单来说的话是这样啦(笑)」
——那麽,我一直觉得很不可思议的是,您为什麽总是以团体优先於个人呢?
「为什麽啊。可能是我天生个性就是这样、也可能是因为我是在四人兄弟的家庭长大的缘
故、也可能是因为我一直有在打棒球,参与那种团队运动吧。在我小杰尼斯的时候,社长
很常跟我说『你待在团体里会更出色』,可能也对我有所影响。但无庸置疑的是,我想成
为团体的王牌。但也不是哪个团体我都好,我想要的是世界第一的团体,用棒球比喻就是
纽约洋基队的四号球员。就算是打全垒打,我也不想在练习赛打,而是想在世界大赛打。
正因为如此,我才想让KAT-TUN成为世界第一的团体。希望KAT-TUN每个人都是明星选手,
同时也能够是代表队那样的存在。我希望这个团体,是由在各自所属领域中,特别杰出的
选手严选出来组成的。我希望我能够是那种团体的王牌,而开始起步的。」
------------------
「我所背负的,是KAT-TUN的龟梨和也。」
——在上次(2012年11月号)的万字访谈中,您说当时您认为发行『青春AMIGO』的CD,
能够对KAT-TUN有所助益,结果却反而与团员产生了隔阂。明明是为了团体、为了团员们
,事情有时就是这样不讲理……。
「曾经有过这件事啊。但我当时是在为将来做打算呀,我相信将来有天团员们会懂我的。
我完全没有沉浸在『只有我上电视罗!』这种优越感,反而只感受到重重的压力,想着『
我绝对不能失败』。我的成功就是KAT-TUN的成功,我的失败就是KAT-TUN的失败。每个瞬
间,团体都必须有人来引领,但不是只让某个人来领导,而是要每个人轮流才是理想,要
壮大团体,这也是不可或缺的吧。实际上社长也和我说了『一开始得让龟梨先出头』。」
——您背负的事物不会很沉重吗?
「是不轻呀。但是,那是值得背负的。多亏了这些,我才能体会到许多难能可贵的经历,
嗯。」
——用言语来形容的话,您所背负的那些事物是什麽呢?
「唔—……。虽然这麽说可能有讲跟没讲一样,但我觉得龟梨和也所背负的,就是『KAT-
TUN的龟梨和也』吧。作为KAT-TUN的龟梨和也,我希望自己是个时常保有荣耀的人。当然
我心中也有过一些纠葛,怀疑『这是真正的我吗?』。虽然我现在一副很了不起地侃侃而
谈,但其实我觉得当然是活得轻松点比较好。但是我处在一个无法放松的立场,因为我是
『KAT-TUN的龟梨和也』,我想维持帅气的形象,我想成为理想中的姿态。想必我是把我
难看的地方还有我的脆弱都扼杀掉了吧。」
——那样不会觉得很孤单吗?
「很孤单啊。当然一瞬间、一瞬间,都有人在支持着我,但没有人能够120%的了解我,
这也无可奈何吧。因为要是大家完全看透了『龟梨和也』,那龟梨和也就没有存在的意义
了。要是我说『我要往右』,大家就频频点头说『我就知道』,那我就没有非我不可的特
色了。当我说『往右』时,当有人跟我说『你要往右!?一般不是该往左吗?』时,我往
右边去得到成功,才能证明我存在的价值。那是很孤独的,因为我不能让大家理解我。」
——理由我们明白了,但那样不会很难受吗?
「正因为如此,才需要增加能够理解自己的夥伴,而这一点我在十年前就想过了。也不能
让所有人都不能理解自己,所以我想增加,觉得必须增加能够毫无理由相信我的夥伴。那
样的夥伴,会跟我说『右边?不是该往左吗?不过既然是他说的,那就往那里试试吧。虽
然不合常理,但我们就一起走吧!』」
——在这十年,这样的夥伴增加了吗?
「一点一点地增加了。在工作上共事的工作人员是其中之一,但我最深厚的知音,拥有最
坚强羁绊的,我认为是共度了十年岁月的团员们。」
——应该是那样没错呢。
「要是跟着旁人的意见往左去了,到时候万一失败,就会想把责任推到别人头上吧,因为
人是很软弱的。那麽就自己做出选择,就算最後输了,我也不用替旁人善後,这样比较好
。反之要是有团员向我说『我要往右』,那我也想跟他说『如果是你说的,那就没办法啦
』,无条件地跟他走。」
——虽然这问题有点奇怪,但想请教为什麽您这麽帅?
「这就要感谢我父母了(笑)。但我觉得原本的我一点都不帅。在『DREAM BOYS』第一次
挑战高空弹跳,当时我16还17岁,第一个课程就把我带到很高的地方,跟我说『你跳下去
』,结果我过了15分钟都还不敢跳。一直喊着『等一下啦等一下啦等一下啦』。一开始我
也不会後空翻,唱歌也是个音痴。和家人去唱卡拉OK的时候,哥哥都一直笑我『音痴、音
痴』。就算到现在,我有时还是会觉得很懒得去工作,但一到工作现场,我就会切换到『
KAT-TUN的龟梨和也』。要是有了想要守护的事物、有了目标、有了夥伴,人就会改变的
。」
——有了夥伴?
「因为简单来说,要是没有他们这些夥伴,就不会有现在的我了。DBS的高空弹跳和云霄
飞车我都是不敢的,小学的时候,就只有我一个人不敢搭云霄飞车。虽然可能听来奇怪,
但在我们团里中丸就是这种角色啊(笑)一个团体里不需要两个废柴角色吧。上田会主动
说『我想搭』,那也算是为了衬托中丸,那接下来我不就该跟着说『接下来换我』吗?
所以该怎麽说,在作为KAT-TUN的龟梨和也的生活之中,我有了改变。我也开始敢高空弹
跳了。像那样与团员互动,有无数的场合我必须做出抉择,想让团员、粉丝和团体都能以
龟梨和也为骄傲。我一直抱持着这种想法行事,等我发现时,我就成了现在这个模样。只
是这样而已。」
——因为有团员们,才有现在的龟梨和也啊。
「我真的在相遇中受到许多恩惠。现在的团员当然是如此,但离开的团员、粉丝们、在工
作上遇到的人们、在私生活遇到的人们,我都从他们身上受惠许多。虽然我这麽说可能会
有所矛盾,但我认为,我虽然孤独却不孤独。与其说作为艺人,不如说作为一个『人
』,在我快要做蠢事的时候,会有夥伴在我身边直接跟我说『你很拙耶!』,所以我不孤
独。在这世界,成果是很重要的,几乎可说成果就是一切,我也明白这有多残酷。但即使
如此,比起成果,我更希望的,是在团员、粉丝、家人、朋友的心中、作为KAT-TUN的龟
梨和也,我能够是个非常帅气的人,这是我最根本的愿望。」
------------------待续------------------
还剩下最後一段,会努力尽快翻完,感谢大家耐心等候。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 61.228.34.183
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/KAT-TUN/M.1458931648.A.B2A.html
※ 编辑: joyce850229 (61.228.34.183), 03/26/2016 02:47:49
1F:推 kiritaniayum: 谢谢かめ选择作为KAT-TUN的龟梨和也 03/26 02:55
※ 编辑: joyce850229 (61.228.34.183), 03/26/2016 02:57:08
2F:推 danibum: 辛苦了 03/26 10:07
3F:推 iamhana: 谢谢翻译!原本在哭的,看到被问「为什麽您这麽帅」就笑 03/26 10:30
4F:→ iamhana: 了XD 希望你永远都是KAT-TUN的龟梨和也!!! 03/26 10:30
5F:推 windli: 亀辛苦了 只能帮你加油了 03/26 12:31
6F:推 egodelphi: 谢谢翻译! 为什麽您这麽帅好好笑XDD 03/26 12:42
7F:推 iamotter5566: 为什麽你这麽帅XDDDD 03/26 13:47
8F:推 samanthasama: KAT-TUN 是世界上最独一无二的团。 03/26 14:52
9F:推 lin041276: KAT-TUN最棒了!! 03/26 15:20
10F:推 starmare: 谢谢翻译!认真的男人最帅XD 03/26 20:49
11F:推 reginalee: 谢谢翻译!!!非常帅气的KAME#^^# 03/26 22:42
12F:推 kuma1028: 一个团体里不需要两个废柴XD 03/27 14:41
13F:推 paggyliu: 谢谢翻译!辛苦了 !kame真的很帅!XD 04/11 18:47