KAT-TUN 板


LINE

「KAT-TUN是我的家,是绝对不能消失的家。」 KAT-TUN应该可说是羁绊最为深厚的团体吧。 他们走过的十年岁月,路途绝对称不上平坦。 跨越重重难关,终於能够老实地把「喜欢KAT-TUN」这个心情说出口。 「虚有其表的友情谁稀罕!」虽然言词听上去如此绝情,但其中却含有真确的爱。 就算家庭成员有所变动,只要这个家还在,就令人安心,这地方就是那麽重要。 但愿KAT-TUN直到永远,都能够是自己的归属。 ------------------ 「今年我们会把感谢的心意传达给大家。」 ——进入即将出道满10周年的一年了,现在您的心境是? 「对於一直以来支持我们的粉丝表达感谢,是我们今年的首要宗旨。在每个活动中,我们 都会依据这个主旨,一点一点地展开行动。」 ——连续剧『怪盗山猫』的主题曲,同时也是KAT-TUN第26张新单曲『UNLOCK』也即将发 售。 「是的。我觉得这首歌真的很有KAT-TUN的风格,当然这是一首根据连续剧的世界观所作 成的歌曲,但同时也和KAT-TUN这个团体原本的形象相当贴近。」 ——在「杰尼斯跨年演唱会2015-2016」时,所演唱的10周年组曲,其中包含「在我们的 城市里」、「In Fact」、「KISS KISS KISS」。当时在演唱时,您在想什麽呢? 「在唱歌的时候我当然是专注在表演上,只想着要让杰尼斯的粉丝们看看,此时此刻我们 四人所构筑的平衡。但在CD发售当时,『Real Face』是六人、『在我们的城市里』是五 人、组曲中另外的两首歌则是四人,因为有这样人数上的变动,我还是免不了闪过『以前 这个时候,是圣站在我旁边啊』、或是『以前这个时候,我们曾经是六个人啊……』这些 想法。」 ——春天过後田口将要离开,KAT-TUN会变成三个人。关於团体的未来,有和龟梨及中丸 商量吗? 「当然有的。我和中丸说话的机会应该是最多的。和龟聊天最後也会变成在聊团体今後的 话题。但比起10周年要有什麽特别的举动,我们更倾向於「现在先好好努力」。我们一直 都在讨论『总之先对粉丝报恩』这个话题。」 ------------------ 「没断的!没有骨折啦!」 ——在上次三年半前的万字访谈中,您说过在KAT-TUN刚组成时,您想过『我为什麽非得 和这群人组团啊』对吧? 「我有说过。组团时大家都是十几岁,都用高中生的心态来进行小杰尼斯的活动,而当时 在小杰尼斯之中并没有一个正式的团体,练舞的时候也常常都是感情比较好的几个人聚在 一起自己练。当时有几个比较要好的小团体,赤西和龟梨在同一团,圣在另外一团,田口 也是待在别的团体里,我和中丸则是在比较相近的团体。而毕竟组团并不是把感情好的小 杰尼斯组在一起,而是每个人的性格和个性都零散到可以说是支离破碎。那样彼此一定合 不来的啊。所以不只是我,大家当时应该都想着『我干嘛要和这群人一起组团』吧。」 ——你们当时一直在吵架吧? 「一开始还是难免吵最凶啊。不过我当时和每个团员都吵过架,也没什麽资格说这种话( 笑)我光是和圣视线对上就跟他杠上了。那大概是我人生中最无谓的一场架(笑)为什麽 当时一对上眼我们两个就莫名揪住彼此的领口,我到现在还是不懂。」 ——但是,您在上次访谈说过的,那个在刚组团时和龟梨打架的小插曲,总觉得让人听了 很喜欢呢。 「啊,是指我没补救到中丸在表演时的失误那件事吗?!」 ——是的。 「中丸当时好像是弄掉了麦克风之类的,我当时完全没看到所以没有去帮他圆场。那是事 实,说我什麽我也无法反驳,但是那句『你都不把夥伴当一回事吗!』惹毛了我。当然那 时团员们彼此间的距离也都不统一,我根本不想了解对方,而对方也不想了解我。」 ——但其实您一直经常和中丸讨论团体的将来吧? 「嗯,也正是因为在加入KAT-TUN之前,我和中丸就有聊过了。关於自己的将来还有出道 的事情,我们甚至还聊过自己是要继续当小杰尼斯,还是要走别的路。他是我在小杰尼斯 中很要好的,可以说当时跟我比较要好的小杰尼斯只剩下中丸还留在杰尼斯了。所以我们 很常讨论将来的事情,组成KAT-TUN之後,也常常商量『该如何经营这个团体才好』、『 我们在团体里该负责什麽』。」 ——在那之後,上田开始会说「KAT-TUN是我的家」了。从觉得「我为什麽非得和这群人 组团」,到把团员当作家人,最主要的原因是什麽? 「唔——,是什麽啊……。也过了不少时间,最主要应该是慢慢累积的吧。毕竟我们是一 起同甘共苦的。虽然这没有什麽好张扬的,但举办演唱会时站到台上之前,会有很多突发 状况,而我们都是彼此扶持,克服困难,才站上舞台的。随着岁月流逝,我也慢慢在心中 产生了感情。该怎麽说,当时就是先察觉到了,我心中有着连以往自己都没意识到的情感 ,也就是『我喜欢KAT-TUN』。」 ——原来如此。 「在经过更久的时间之後,我开始可以把那种心情给说出口了。我自己产生了那样的改变 。一开始就算我发现到自己的感情,我在当时也不愿意说『我喜欢KAT-TUN』这种话。」 ——虽然不说出口,但你们当时也逐渐认同彼此了啊。 「嗯,当然在认同的同时也常有冲突和争执,但也不会不闻不闻,或是都不看对方一眼。 怎麽说,我们几个都是直肠子,都毫不掩饰自己的。要是有自己看不过去的事情,不管怎 样都会表现在态度和表情上,说好听点就是我们团不会表里不一。也正因为如此,他们给 我的感觉就像是家人一样。不爽就生气,有人帮助了自己也会理所当然地感谢对方。像这 样,相处的时光自然地累积而成,我们也一同跨越了许多事物。虽然称不上羁绊,但我们 彼此共享的,真的有很多很多。」 ——那上田开始能够说出「喜欢KAT-TUN」又是从什麽时候开始的呢? 「是从什麽时候开始的啊……。我不喜欢很招摇地宣扬『我们很要好喔!』,我倾向希望 大家可以自己自然地去感受(笑)」 ——那麽,您具体感受到「喜欢KAT-TUN」的瞬间,又是什麽时候呢? 「有很多啊……。要举出一个的话,就是我在演唱会上,左脚的脚拇指曾经骨折过。」 ——是在2010年的台湾演唱会吧。 「是的。好怀念啊。着地失败的那个瞬间,我因为剧烈疼痛动不了被人抬走时,中丸一直 在我耳边喊着『没断的!没有骨折啦!』但不管怎麽想我都一定骨折了啊,那时我的拇指 弯到一个很不符合人体工学的方向(笑)我在逐渐朦胧的意识当中,想着『不,我一定骨 折了吧』。」 ——哈哈哈哈。但是可以看出他真的很担心呢。也就是因为团员很关心自己,所以才感受 到自己「喜欢KAT-TUN」吗? 「完全没有。那之後没半个人传慰问的简讯给我。一开始是我传了封道歉简讯给大家的。 毕竟当时是演唱会中途,是剩下的团员们在舞台上表演,替我向观众们道歉的。」 ——都没人传慰问的简讯,会不会觉得他们有点冷漠? 「我觉得正好相反。虽然我是觉得问「你还好吗?」也是一种体贴,但我当时已经非常愧 疚自己搞砸了演出,所以我不需要那种那种刻意的鼓励。与这相比,在那之後我拐着脚走 路时,团员们都默默地扶着我,上下楼梯时,龟很顺手地就扶了我。他们不会表现出「你 还好吗?你还好吗?」这种态度,而是在我真的觉得「好难受啊」的时候,若无其事温柔 地朝我伸出手。我们团员所拥有的都不是那种虚有其表的温柔,而是很真实的。所以在骨 折的时候,我又再次体会到自己『喜欢团员们,喜欢KAT-TUN』。」 ------------------待续------------------ 努力赶在说好的24号发出第一篇,接下来的访谈也会尽速翻完,感谢大家。 --



※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 61.228.53.171
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/KAT-TUN/M.1456328965.A.387.html
1F:推 gaze0410: 谢谢你的翻译!!! 02/25 00:20
2F:推 lin041276: 谢谢J大!!原来离台控已经6年了 好想念 02/25 00:29
3F:推 reannon: 谢谢! 02/25 00:37
※ 编辑: joyce850229 (61.228.53.171), 02/25/2016 00:39:34
4F:推 egodelphi: 谢谢翻译!!!看到第一句就泛泪了可恶OQ 02/25 00:42
5F:推 micky64: 对粉丝报恩QQQQQ 02/25 01:31
6F:推 shiharu11: 谢谢J大~边看边笑但看完又泪目了T-T 02/25 01:40
7F:推 joan0601: 谢谢翻译。看到最後一段我哭了。想起台控的点点滴滴。 02/25 03:46
8F:推 annabelle83: 才看开头引言就感伤了OAQ 02/25 04:22
9F:推 annabelle83: 台控当天生日 今年第六年过去了我还在等遥远的约定 02/25 04:33
10F:→ annabelle83: 啊 02/25 04:33
11F:→ annabelle83: 大半夜看哭死最自己 感谢翻译 02/25 04:34
12F:推 specialwords: 谢谢翻译 觉得龙也对团体的感情是温水煮 02/25 10:44
13F:→ specialwords: 青蛙啊 Q_Q 02/25 10:44
14F:推 Mizuholic: 爆哭QQQQ 02/25 12:20
15F:推 pttjudy: 感谢翻译!看到台控好想他们QQ 02/25 12:54
16F:推 aini6323: 再次感谢翻译!!!!Q____Q龙也Q 02/25 17:11
17F:推 chloekame: 就是爱三人!!! 02/25 17:54
18F:推 Juice: 感谢翻译…(泪) 02/25 19:12
19F:推 starmare: 谢谢翻译~好想再看一次台控... 02/25 20:32
20F:推 danibum: 谢谢你! 02/25 21:50
21F:推 iamotter5566: 感谢翻译>< 02/25 23:05
22F:推 lisa6329: 台控QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ 02/25 23:21
23F:推 yunari26kb: 感谢翻译QQ 02/25 23:35
24F:推 paggyliu: 感谢翻译!看完好感动! 02/26 16:23
25F:推 bittersweet: 对不起还有个地方,上田是说跟自己比较要好的小杰尼 02/26 22:15
26F:→ bittersweet: 斯还没离开的就中丸而已。 02/26 22:15
好的我立刻修改,感谢指正。 ※ 编辑: joyce850229 (61.228.49.140), 02/26/2016 22:44:23







like.gif 您可能会有兴趣的文章
icon.png[问题/行为] 猫晚上进房间会不会有憋尿问题
icon.pngRe: [闲聊] 选了错误的女孩成为魔法少女 XDDDDDDDDDD
icon.png[正妹] 瑞典 一张
icon.png[心得] EMS高领长版毛衣.墨小楼MC1002
icon.png[分享] 丹龙隔热纸GE55+33+22
icon.png[问题] 清洗洗衣机
icon.png[寻物] 窗台下的空间
icon.png[闲聊] 双极の女神1 木魔爵
icon.png[售车] 新竹 1997 march 1297cc 白色 四门
icon.png[讨论] 能从照片感受到摄影者心情吗
icon.png[狂贺] 贺贺贺贺 贺!岛村卯月!总选举NO.1
icon.png[难过] 羡慕白皮肤的女生
icon.png阅读文章
icon.png[黑特]
icon.png[问题] SBK S1安装於安全帽位置
icon.png[分享] 旧woo100绝版开箱!!
icon.pngRe: [无言] 关於小包卫生纸
icon.png[开箱] E5-2683V3 RX480Strix 快睿C1 简单测试
icon.png[心得] 苍の海贼龙 地狱 执行者16PT
icon.png[售车] 1999年Virage iO 1.8EXi
icon.png[心得] 挑战33 LV10 狮子座pt solo
icon.png[闲聊] 手把手教你不被桶之新手主购教学
icon.png[分享] Civic Type R 量产版官方照无预警流出
icon.png[售车] Golf 4 2.0 银色 自排
icon.png[出售] Graco提篮汽座(有底座)2000元诚可议
icon.png[问题] 请问补牙材质掉了还能再补吗?(台中半年内
icon.png[问题] 44th 单曲 生写竟然都给重复的啊啊!
icon.png[心得] 华南红卡/icash 核卡
icon.png[问题] 拔牙矫正这样正常吗
icon.png[赠送] 老莫高业 初业 102年版
icon.png[情报] 三大行动支付 本季掀战火
icon.png[宝宝] 博客来Amos水蜡笔5/1特价五折
icon.pngRe: [心得] 新鲜人一些面试分享
icon.png[心得] 苍の海贼龙 地狱 麒麟25PT
icon.pngRe: [闲聊] (君の名は。雷慎入) 君名二创漫画翻译
icon.pngRe: [闲聊] OGN中场影片:失踪人口局 (英文字幕)
icon.png[问题] 台湾大哥大4G讯号差
icon.png[出售] [全国]全新千寻侘草LED灯, 水草

请输入看板名称,例如:e-shopping站内搜寻

TOP