「不要退啊，你为什麽要退啊！」 ——田口说过「所有团员挽留我的话当中都充满了爱，但是我的决心依然没有改变。而那 些话要是由我来转述，就太美化一切、太狡猾了，所以不能够由我来说。」因此想询问挽 留田口的中丸本人，当时您说了什麽，又是在怎样的情况下挽留他的呢？ 「很像田口会说的话呢。我想想……，我觉得田口他可能不好主动来约我，我就邀他两个 人一起去喝了一杯……。」 ——当时您说了什麽来挽留他呢？ 「唔——，我先理解了田口的立场，但说实在我毕竟是团体的一份子，就站在团员的立场 ，跟他说了『你不要退啊』、『你为什麽要退啊！』我花了最大的时间，去表达我的想法 给他了。因为在平时，会觉得有些很直白的事情太过理所当然就没有说。像是我们在MC的 时候，对田口还颇坏的对吧，但我们当然不是讨厌他，也绝不是在轻蔑他，而是觉得『这 点事你总会懂吧！？我们都认识17年了一起打拚过来了，你能明白吧！』像是那些事情… …，我都一五一十、老实地把我所想的告诉他了。嗯。」 ——对此，田口如何回应？ 「唔……，我的心意似乎有传达给他，他心中应该也有部分，觉得想要继续一起努力下去 ……」 ——然而即使如此，他依然没有改变他的决心……。令人相当不甘、焦心呢。 「是的。我相信田口以及先前退团的两个人，也都烦恼了非常久……。该怎麽讲呢，要如 何说明才好……。到了这个情况下，我觉得第一个、第二个退团的、还有田口，他们都拥 有相当强烈的意志，唔——，就算是团员，就算是一起共度了那麽多时光的夥伴，还是会 有完全无能为力的事情啊……。不知该说是令人虚无、还是让人虚脱……。这样的感觉， 我体会了三次啊……。」 ——您有和龟梨及上田，3人一起讨论过「今後」吗？ 「当然商讨过了。同时间我们也在努力说服田口让他留下，也讨论过『我们今後该怎麽办 』。但是、对啊，我们三个再怎麽拚命努力，也都没办法改变田口的决心……」 ------------------ 「在KAT-TUN夺下顶点啊！」 ——在『Best Artist』直播当中，您的心境是？那场直播是否为确立情况再也无可挽回 的 一个转捩点？ 「总觉得有些抱歉，因为我不记得了。当时我的脚一直在发抖……。我该露出什麽样的表 情？我该往哪个方向看？到底该怎麽办才好，我已经完全不知所措了……。看着田口微笑 、也会被人多做解读；别过头去、又会产生别种意涵……。我已经搞不懂该用什麽表情、 往哪里看才好了……。我只想努力把事实传达给大家，除此之外，我当时完全不知如何是 好。」 ——即便中丸充满历练，在那瞬间也不知该作何反应？ 「是的。在田口宣布退团之後，前辈们也问我们『发生什麽事了？』、『怎麽忽然说要退 团？』，都非常担心我们……，在那之後表演的曲子，我真的觉得很抱歉，但那时我有点 、不知道自己到底在干嘛了。当时想着太多的事情，满脑子都想着『我们告诉了大家一件 打击人心的事情』、『眼前会场里的粉丝们、电视机前的粉丝们、对不起』……。那时候 ，大概我的情绪已经超出极限、产生动摇了。所以我也记不太清了……」 ——距离『Best Artist』直播後过了数日，中丸有想过事情可能还有转机吗？ 「是指扭转田口想法的可能性吗？」 ——是的。 「……很遗憾地，我认为可能性应该微乎其微……。至今为止我们花上一切时间心力、用 尽了所有的方法依旧无果……。也都透过电视宣布退团了，都到这步田地了，也只能尊重 田口的意志、团员们也转换想法，在仅剩不多的时间里，一点点也好，和田口一起努力回 报至今为止支持我们的人们以及田口的粉丝，我认为这样会比较好。所以现在我也在转换 心境。」 ——但在『Best Artist』之後收录的广播电台『KAT-TUN的GATSUN』中，您的发言似乎透 漏了您其实还不想放弃？ 「……」 ——在田口说出「总有一天，我想试着夺下顶点。」的时候，中丸下意识地说出口了吧？ 「……那是、该怎麽说，在宣布退团之前，这件事没办法和任何人讲，所以压力很大…… 。宣布後，就觉得已经不用隐瞒粉丝们、能够放松一些了……。但这次到田口退团为止的 这段期间让我觉得很不可思议……。该怎样应对才好、我自己也不晓得……。不管怎样， 一提到这话题就会变得很严肃，气氛就会很阴郁……，我觉得录广播和电视节目不能每次 都那麽沉重，所以在录广播的时候，我是想对退团这件事避而不谈的……」 ——会觉得不能让气氛沉重，是因为KAT-TUN身为偶像吗？ 「是的。偶像不就是种乐观正向的象徵吗？为了让支持我们的人可以得到元气，但我们现 在完全就在往反方向去，我真的觉得非常抱歉。」 ——所以您才努力在广播中闲聊日常生活的话题呢。 「是的。但是田口之後就要退团了，还说什麽『想夺下顶点』之类的话，我总不能不吐槽 他吧。我一个忍不住、嗯，我想想……，虽然我是随意脱口而出的，但可能真的是我的想 法吧，『在KAT-TUN夺下顶点啊！』，等回过神来，我已经说出口了呢。」 ------------------ 「现在能够告诉hyphen的讯息」 ——粉丝们在为田口退团而悲伤的同时，应该也相当担心KAT-TUN的未来。 「我想也是。我只能向大家说对不起了。事情演变成这种情况。嗯……」 ——现在，有什麽能对hyphen说的吗？ 「我再次感悟到，虽然团员数度退出，但即使如此，我们依旧能够作为一个团体留存，不 是靠谁，全都是多亏了粉丝们。我再次体认到我对大家的感谢。关於今後的事情，并不是 单靠我们的心情就能左右的，总之我认为我们有必要好好从各个角度，去思考什麽样的选 择，才是对KAT-TUN、对粉丝们都好的。我希望能够尽快构筑团体的新形态。」 ——想必有许多粉丝期待着今後的KAT-TUN。 「真的很感激。该怎麽说，回头看这十年，是好也是坏，虽然我不太清楚别的团体确切上 是怎样进行活动的，但我们的10年，真的经历过许多波澜万丈。每一次，各个团员的思考 、应对以及爆发力，都得到了刺激与磨练。所以无论碰到什麽状况，只要是我们，只要是 KAT-TUN，我相信一定都能够克服的。今後也会渐渐地有更多能向大家透漏的资讯的。」 ——发售新单曲也是其中之一对吧。新单曲收录了『TRAGEDY』和『点燃热情』两首歌。 「是的，两首歌都拍摄了PV，但形象十分对比，我觉得这张单曲的这两首不管是分开欣赏 ，还是将两首歌互做比较应该都非常有意思。『点燃热情』使用了CG，呈现比较逗趣的画 面，而『TRAGEDY』则是走帅气风格。」 ------------------待续------------------ 这次翻译比较缓慢真的很不好意思，还剩下最後一段，会在近日内尽速翻完。 感谢大家的观看与等待。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 183.76.179.49 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/KAT-TUN/M.1453748660.A.12F.html ※ 编辑: joyce850229 (183.76.179.49), 01/26/2016 03:05:15 ※ 编辑: joyce850229 (183.76.179.49), 01/26/2016 03:06:46 ※ 编辑: joyce850229 (183.76.179.49), 01/26/2016 03:11:52 ※ 编辑: joyce850229 (210.142.98.12), 01/26/2016 13:13:49