「KAT-TUN是我活过的证明。」 在直播发表2016年春天将要从KAT-TUN退团，并从杰尼斯事务所退社的田口淳之介。 「难得的10周年10000字访谈，演变成这种情况登场真的很抱歉。」 田口一进到饭店的房间，便深深低头弯腰如此致歉。接着，便回复成平时那温柔的表情。 对於KAT-TUN的爱，与团员们的羁绊，对粉丝的心意……。 开始谈起，他现在所能够言及的一切——。 ------------------ 「当时我各种情感全都混杂在一起了。」 ——11月24日，在「Best Artist」的直播中，您发表了从KAT-TUN退团的宣言。请问您在 那一刻是什麽样的心境？ 「我非常地紧张。我事先演练了好几次，但真的站在摄影机前面，我就只想要拚命将我的 心情传达给大家了。我不晓得该怎麽告诉大家才好，但是，该怎麽说才好，我就决定真诚 地表达出来了。我不认为能够得到所有人的认同，也深知一定伤了大家的心，但即便如此 ，我还是想要诚恳地告诉大家、传达给大家。毕竟是全国直播，就算会有许多人无法接受 ，我也想藉这个场合，用我亲口说出的话语，直接传达给全国的粉丝们。而那里也是个能 够让我做一个了断的地方……。当时我各种情感全都混杂在一起了。在那种只有团员们和 特定工作人员知情的情况下……。现在想想，那个场合也有许多其他的表演者，我真的感 到非常愧疚，但一方面……，该怎麽说才好，唔，为了今後的打算，我也认为能够实际像 那样，透过萤幕告诉大家，来作为一个了断也好。嗯，但我真心地，对於让大家如此伤心 感到非常抱歉……。」 ——「对於团员们，我深感抱歉。」当时您是面对团员们说出这句话的，当时大家是怎样 的表情呢？ 「唔，该怎麽说，我觉得团员们非常认真地在倾听我说的话……。虽然我没办法知道他们 在想什麽、是怎样的心情，但是，该怎麽说，我能感受到他们非常认真地听我说……」 ------------------ 「KAT-TUN就是我的青春。」 ——上一次的10000字访谈是在三年半之前。您还记得您说过「我从组团开始，一直都最 喜欢KAT-TUN」这句话吗？ 「我记得。」 ——其他团员或多或少，似乎都有过不喜欢KAT-TUN的时期，但唯独田口是一直以来都喜 欢的。 「……。当然，现在依然没有改变。至今为止，从今以後，KAT-TUN都是我的宝物，这一 点不会改变。出道10年，从组团开始算来大约15年……。那是我无可替代的时光，是我自 己的，该怎麽说才好，应该说是我活到现在的证明。或许从我口中来说会显得很狡猾，『 我曾经是KAT-TUN的田口淳之介』这件事，在我心中真的是无可取代的。如果粉丝们也能 够这样想，那真的是我至高无上的喜悦……」 ——您一定不是因为讨厌团员们才离开的吧？ 「绝无此事。我和团员们，从青春期开始就相处在一起了。可能听起来会像是我的自以为 是，但该怎麽说，嗯，就算演变成如今的场面，我认为我们的羁绊也不会有所改变。 我们一起活过了同样的时光，一起克服了各式各样的困难，因而产生了羁绊。团员们对我 而言，是交情最长久的朋友，同时也是夥伴，我相信与我羁绊最深刻的，就是KAT-TUN的团 员们了。」 ——回过头来看，田口入社的时候是1999年5月，当时13岁，是国中二年级对吧。KAT-TUN 的组成，是在那两年之後。 「在小杰尼斯时期，我所属的小团体有过几次的变动，而当我进入成为KAT-TUN之後，我对 於团体开始有了强烈的意识，觉得今後一定会一起走下去。」 ——但是，起初大家都一直在吵架不是吗？ 「吵得颇凶呢。那时我常被赤西踹（笑）。基本上，我和中丸都是负责调停其他四个人的争 执。但现在想想，会吵架根本是理所当然的。团员们聚在一块，自我主见都很强，又都处 在青春期啊。在『SHOCK』舞台剧期间，我们的休息室也都在同一间。不吵架才奇怪呢。 如今回过头看，还真不禁说句『好可爱啊。』那些鸡毛蒜皮大的争论，或是有时大打出手 ，都是青春时代的证明啊。我们没有戴着虚伪的面具生活。我们团员之间，是用心灵与身 体互相碰撞，因而产生了良好的关系与羁绊，我是这麽认为的。」 ——原来如此。 「当然在小杰尼斯时期，我也有过竞争意识。那时忘我地想着该怎麽做才能让自己帅气地 生活，但对团员抱以竞争心的同时，也因为一直跟在前辈後头，所以也想着『总有一天， 想要作为主角，站在这个舞台上。』即使大家没有言明，但也都是这样想的。无论冲突有 多激烈，我们的目标都是一致的。所以，能够在KAT-TUN这个团体，遇见那样的团员们，是 意义非凡的。正是因为团员是我们，所以才能够进行这样子的活动。」 ——但当时NEWS和关八早了一步出道，您没有着急吗？ 「也并非完全没有着急，但是，虽然有热血的一面，我们同时也很冷静又爱耍酷。当时就 说『我们有我们自己的作法』。感觉有点在逞强，又有点尖锐。该怎麽说才好，无关优劣 ，好比说，我们不像岚那样圆滑，而是很尖锐的，也因此令人感到危惴的部分，正是我们 向前迈进的原动力。」 ——当初与KAT-TUN的形象相衬的，就是黑色呢。 「没错。当然，也多亏龟梨和赤西拉着我们前进。但其他的四人也都想着『我绝对不能认 输。』说好听点就是彼此切磋琢磨，说难听点就是被对方踢下来也要爬上去。我们开始举 行演唱会和巡回之後，那种感觉也逐渐改变了，开始将精神集中在团体，以团体为主去制 作一件作品。」 ——还真的是一路同甘共苦呢。 「我在出道前膝盖动了手术，住了院。在住院期间，除了我之外的五个人上了MS的节目， 老实说，我非常羡慕。但是，我能够不焦急、专心养伤，全都是因为KAT-TUN是这六个人的 关系，我如此确信。可能是因为团体也稳固下来了，如果是团员增减非常频繁的团体，我 应该会被不安压垮，会担心『我会不会就这样脱队了』。因为我能够相信，我们一定会六 个人一起永远走下去，所以我才能专心治疗我的伤。」 ——大家去探病了很多次对吧？ 「他们来了很多次呢。那时他们五个买了高级草莓来给我，但是在我吃之前，那五个人就 自己全吃掉了（笑）。而且，他们也不会跟我说『加油』或是『我们等你回来』。只是， 每次都来这边打打闹闹过後就回去。现在想来，那应该是他们用自己的方式在为我加油吧 。觉得他们真好。就像是一般男生会做的事情，一起相处的时光，我不是和其他人，而是 和团员们一起度过的。该说这就是我的青春吗，我从小就常常搬家，一直转学……。所以 KAT-TUN的团员们就是我的朋友，是我最要好的朋友。因为他们是我相处最久的朋友。」 ------------------ 「我对三人做出了同样的事情。我感到很抱歉。」 ——出道後，团员有什麽改变吗？ 「我们都认为必须更上一层楼。当然随着年龄增长，对於工作的责任感也增强了。工作态 度一直以来都很严谨的，应该是龟吧。在出道前和他去吃饭，他说过『我想要作为KAT-TUN 站上顶尖。』对於团体有着非常强烈的情感，我也被他拉了一把。」 ——原来是那样啊。 「我小学六年级的时候很憧憬SMAP，但真要说，其实当时我是用很轻率的态度，要妈妈帮 我投了履历表。两年後有了回音告知我甄选通过了。老实说那时我很热衷於篮球，就算开 始进行小杰尼斯的活动，一开始我也很犹豫不决。 龟的那种「拚到底吧！」的那股干劲，拉了我很大一把。因为有龟那样的人在，无论是作 为团体，还是作为个人，我才能更进一步。只是怎麽说，龟一方面很热血，但个性又会顾 虑很多。他不会直说「我来拉拔你」。我觉得他一直以来，都很介意年纪最轻的自己不能 太出风头，心中有所矛盾。因为有时候他会说『毕竟我是年纪最小的。』」 ——2010年，赤西退团。您在上一回访谈表示「我不可能会有这种想法」。如今您对於赤 西的退团有什麽看法？ 「该怎麽说呢……。我觉得人都有各自的情况和自己的选择……。赤西做出的选择，我现 在也就认为，就是那样了吧。无论是赤西还是田中，都有他们自己的理由。也有些想法， 是只有自己身在那个处境时才能够想像的……。但是，果然和那两人分别，是自己亲身经 历过的事情，是亲身体会到的……我自己，又对其他的三人做出了同样的事情……。那果 然、还是……。」 ——赤西退团的时候，您有对团体抱持危机意识吗？ 「当时，嗯，该怎麽说才好。我自己，对於没了赤西的KAT-TUN，该怎麽……虽然我不是很 喜欢填补空缺这个说法，但我有想过我们真的能够递补他的位置吗。『Real Face』也是， 现在赤西唱的部分会让我或是上P来唱。所以，该怎麽说，五人的形式，四人的形式，在当 时，在那个情况下，我们得要弥补一切到能搬上台面的程度才行。当时我是这麽想的。」 ——原来如此。 「2013年圣退团的时候我也想过同样的事情，但少了RAP果然很伤。因为我和其他人也没 办法那麽快学会啊。圣的离开，让我又再一次体会到，我们真的是各个团员性格相当鲜明 的团体啊。有只有他能做到的事，同时也有只有我能做到的事。但果然我也想在音乐上好 好加油，六人的时候，五人的时候，四人的时候，各自的型态，我认为都是在那个瞬间， 属於KAT-TUN的型态。那个瞬间，一刹那就是一切。唔，比如说像烟火，有着「砰！」一 声点燃时的光彩，随着时间变化，火焰的颜色也随之改变，每个瞬间都有不同的美。我觉 得那样的故事也存在於团体之中。所以我希望粉丝能够好好见证，那样的每一个瞬间。」 ——变成四人时曾有过「解散」这个选项吗？ 「没有。完全没有。不管是团员，还是工作人员，至今都不曾提及过要解散。至今为止从 来没有人说过解散这个词。所以，嗯，该怎麽说才好……。我会尽我所能，直到最後的最 後，直到那一瞬间为止，都拚尽我的全力。」 ------------------待续------------------ 以下个人感言 第一次发翻译文，如果有什麽排版或格式上造成阅读不便还请大家包涵。 今天去买了2016年2月号的MYOJO，看完这篇访谈感触非常深，也哭得一蹋糊涂。 所以一个人也好，希望能让更多人看到这篇访谈就尝试翻译了。 但一万字果然不少，只好分篇翻译，後续我会尽快努力翻出来的。 希望能够有更多人，藉由这篇访谈，对於田口的想法更加了解一些。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.231.57.194 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/KAT-TUN/M.1450892674.A.ED4.html ※ 编辑: joyce850229 (36.231.57.194), 12/24/2015 01:46:27 ※ 编辑: joyce850229 (36.231.57.194), 12/24/2015 01:51:04 发现青春那段漏了一段，已补上。 ※ 编辑: joyce850229 (61.228.49.151), 12/24/2015 14:37:50 ※ 编辑: joyce850229 (61.228.49.151), 12/24/2015 18:54:58