在心情文的推文看到有版友分享影片 https://www.youtube.com/watch?v=rLXfy_4ipVc&feature=youtu.be 因此就把他说的话打成逐字稿＆翻译 本来有想要做字幕但因为等等要出门了所以作罢 请见谅m(_ _)m 其实听他这样形容真的很担心三人... 日文： 　　そうですね。昨日、あの、同じ歌特番でKAT-TUNとは一绪だったんですけれども。 まぁ、こういう脱退のことを発表したということもあって、仆はこう情报番组をやって いるので、まぁいろいろとご迷惑をおかけしますということを、メンバーから、KAT-TUN のメンバーから言われたんですけれども。 　　まぁ正直、まぁ惊きましたね。あの、番组が始まる前に、仆は、あのこの话を闻い たんですけれども、で、いろいろと楽屋でも话を闻いたんですけれども、メンバーとは 本当に、あの昨日の発表数日前、ギリギリまで、メンバー同士で、このことについては 话し合っていたみたいなんですよね。まぁそんな话をしながらでも、ほかのメンバーは 、もうちょっと、ある意味违う选択はなかったのかということを、ずっと言い続けては いたみたいですけれども、まぁ田口のその気持ちというのは、KAT-TUN十周年、そして 彼が30になるということで、もう一度自分と向き合いたいということを、强い思いをも っていたということで、メンバーが、まぁそれに纳得しなきゃいけない状况だったのか なと。 　　ただ、あの、ほかのメンバー三人の、えっと、表情を见ていてもすごく感じたのは 、やっぱり次、自分たちはどの方向へ进むだろうということだったりが、まだ正直决ま っていないのかなと、まぁこれは仆の忆测でしかないですけれども。何とも言えない表 情だったんですよね。 　　まぁ、KAT-TUNの场合は、これで脱退するメンバーが3人目ということで、まぁ二人 を脱退したとき、田口も一绪にいたと思うんですよ。そのとき辛い思いをしながら、こ の4人で顽张っていこうと、思ってる中で彼がまたその决断をするということは、相当の 覚悟があったからだと思うんですよね。それを认めざるを得ないメンバー3人というの も、まぁすごい复雑な気持ちのなかで、ただこれを、まぁ结果的にこの方向を选んだと いうことは、仆个人的には、あのほかのメンバー3人は、もう本当にがんばってもらいた いですし、来年の春までは、このKAT-TUNというのは続くということは闻いていますの で、もう全力で走りきってもらいたいなとは、思いますね。 中文： 　　是的，昨天我们一起参加了同一个音乐表演节目。宣布了这个退出的讯息，而我又有 在主持这个节目，因此KAT-TUN的成员们就向我致歉，说「给您添麻烦了」。 　　老实说真的吓了一跳呢。其实在节目开始之前，就有在後台听到这个消息。他们真的 是在发表前几天，都还在讨论这件事情。虽然其他成员也不断问着「难道没有其他选择了 吗」，但田口的想法相当坚决，在KAT-TUN十周年，而他自己也即将三十岁的时候，好好的 正视自己的心意，因此其他成员也只好接受他的这个决定。 　　只是，从其他成员三人的表情之中可以感受到的是，果然还没决定自己未来到底该往 哪个方向前进，虽然这只是我的观察猜测而已。是无法言喻的表情呢。 　　KAT-TUN这是第三个人退出了，也就是说之前两个人退出的时候，其实田口也都在。而 KAT-TUN经历过先前这些难过的事情，努力要以四人型态走下去的时候，他做出了这样的决 定，我想应该是有着相当程度的觉悟了吧。而不得不接受的其他三人，心情应该很复杂， 但以结果而言仍然选择了这个方向。我个人真的很希望三人可以好好加油，听说在明年的 春天以前，现在的KAT-TUN仍会持续下去，因此希望他们可以好好努力到最後呢。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.161.146.120 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/KAT-TUN/M.1448436021.A.600.html ※ 编辑: rosayy33 (1.161.146.120), 11/25/2015 15:23:16