作者fionC (深蓝色的记忆)
看板KAT-TUN
标题Re: [新闻] 田中圣と専属契约解除,KAT-TUN脱退
时间Wed Oct 9 21:02:59 2013
※ 引述《reikojkskame (伶子Reiko)》之铭言：
: 人気グループ「ＫＡＴ─ＴＵＮ」の田中圣（こうき、２７）が、
: 素行不良のため９月末をもって所属するジャニーズ事务所から
: 専属契约を解除され、グループを脱退していたことが９日、明らかになった。
: 同事务所が报道各社にファクスで発表した。
人气团体KAT-TUN的田中圣因为素行不良在9月末被所属的杰尼斯
事务所解约，并从团体中退出的事实在9号公开
事务所以传真向各大媒体发表
: 同事务所は、田中の契约解除の理由として
: 「度重なる事务所のルール违反があった」と説明。
: 具体的な内容については明かさなかったが、
: 事务所に无断で都内に饮食店を経営していたことや、
: 下半身を露出した自身のプライベート写真が一部で
: 掲载されたことなどが问题视されたとみられる。
事务所表示，解除田中的契约的理由是
「多次违反事务所的规定」具体的内容并没有说明
但被认为是因为在都内经营饮食店和揭载下半身露出的私密照片等问题
: 田中はファクスで「メンバーには
: 『ずっと仲间でいてくれてありがとう』という感谢と『申し訳ない』
: という谢罪の気持ちを伝えた」とコメント。
: 今後もタレント活动を続けていく予定だ。
: 「ＫＡＴ─ＴＵＮ」は６人组として０６年３月にデビューしたが、
田中在传真中提到已经和成员们传达「谢谢你们一直是我的夥伴」
的感谢和「很抱歉」这样的谢罪心情
之後预定仍会以艺人身分持续活动
: １０年７月に赤西仁（２９）が脱退していた。今後は４人で活动していく。
KAT-TUN在06年3月以6人组之姿出道
10年7月赤西仁退团，之後将以四人型态持续活动。
: http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20131009-00000143-sph-ent
: 解约退团吓死我了!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!怎会?!!!!!!!!!!!!!!!!!!!=口=
: 大概的意思是
: 田中圣一直重复违反事务所的规则
: 但具体详细的原因不清楚...
简单翻~
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 123.195.46.96
※ 编辑: fionC 来自: 123.195.46.96 (10/09 21:05)
※ 编辑: fionC 来自: 123.195.46.96 (10/09 21:07)
2F：→ vic0428:真的假的！我都要哭了 10/09 21:31
3F：推 reikojkskame:感谢翻译 QQ 10/09 22:29
4F：推 keitaro1:哭了… 10/09 22:31
5F：→ ranny827:眼泪停止不了。很难过..T.T 10/10 00:07