作者chi76622 (chi)
看板KAT-TUN
标题[翻译] 2011.03.29 KAT-TUN MANUAL.54-田口淳之介
时间Wed Apr 6 07:04:47 2011
大家好。
这次东日本大地震的各位灾民们,在此仅献上由衷的问候。
那天,我本身正在都内的录音室里录音。
突然间,至今为止从未感受过的巨大的摇晃,
彷佛要失去冷静一般,
总之先移到安全的场所稳定下来等待。
看了电视才知道东京震度五级、震央至少8级以上。
我怀疑自己的眼睛是不是看错了。
看着当地电视台播报着地震摇晃的剧烈程度,
我只能,只能哑然无语。
渐渐地心情稍微冷静了那麽一点,
这麽想着并且要重新继续录音的时候,
又发生了好几起余震,
不安之中总之还是完成了录音并回家。
担心着之後情况变成怎麽样了呢?
於是又再次看了电视,
事情已经发展成令人难以置信的地步
我想这已绝非仅仅是「别人」的事。
话虽如此,但我们还是没办法立刻飞奔去那边帮忙
这样着急的心情就这麽一股脑地发泄在KAT-TUN的成员们身上了。
虽然没办法立刻过去,但至少援助活动是绝对可以做到的 。
因此,前几日杰尼斯全员出动的『Marching J』活动,
看到许多人们都前来参加了,
真的觉得胸口被填塞的满满的。
虽然这个活动计画才刚开始而已,
但若能以此为契机,形成支援的圆圈,
并且让这份牵绊在日本扩散的话就太令人高兴了。
虽然我没有可以直接给予帮助的技术,
但是能和支持我的所有歌迷们将这份心情合而为一,
以各种形式给予帮助的话就太好了。
我是这麽思考的。
无论如何请大家借出你们的力量吧。
我也会打起精神好好地加油。
并且希望将从大家这边传递过来的声音传达给更多的人们听到。
无论什麽都好,请将信息寄到广播节目。
日本放送 KAT-TUN STYLE
每周一至周四
23时50分开始10分钟
虽然是很短的时间,
但若能收听的话我会很高兴的。
然後,
『犬を饲うということ
(狗脸)』
从本月15日开始播放
(灯泡)
非常温馨的关於家人之间的故事。
请务必收看!
我饰演的是29岁的医生
(医院十字符号)
堀田克彦这个角色
(电视机)
16日则是
出演『伽利略Hit脑研2小时SP』。
是动画的特辑
(眼睛)
也谈到了我喜欢的动画和关於我的趣闻
(如果这段有采用的话...)
这方面也请务必收看
(人形)
不小心写的太长了,
能够读完这篇讯息真的非常的感谢。
若大家能合而为一,没有什麽事情是无法跨越的,
我是这麽想的。
我们一起向前迈进吧。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 220.131.3.97
1F:推 kjjkty322:感谢翻译~ 想知道Junno是怎样"发泄在KAT-TUN身上的" XD 04/06 07:22
2F:推 rokudo:打电话给MEMBER吗?XD 04/06 17:55
3F:→ rokudo:"发泄在成员身上"莫名觉得温馨啊XD 04/06 17:56
4F:推 claire7810:对啊我也觉得发泄好可爱哈哈哈 04/06 22:14
5F:推 TOJIKO:发泄xDDDDD 04/06 22:42
6F:推 dimitriyuan:很温馨的一篇~想知道他是怎麽个"发泄"法!? 04/07 10:07
7F:推 gingkocat:好温馨!!但更想知道怎麽发泄跟趣闻!! 04/10 16:38