作者bluesky582 (Sunny)
看板KAT-TUN
标题[分享] J-net Message from KAT-TUN
时间Tue Mar 15 23:35:29 2011
在J-net上看到KT五子发的消息，主动翻成中文分享给各位
原文如下
大変な事が起こっています。
地震直後にメールでメンバー同士、安否の确认をとった所、幸いにも全员怪我なく无事
でしたが、みんなの家族や大切な人、被灾された方々の今をメンバー全员心配していま
す。
余震など、まだまだ心配ですが、いざという时に落ち着いて行动できるようにきちんと
准备をしましょう。
节电など…一秒でもいい、身近なところから、今、仆たちに何ができるか。
まだまだ苦しんでいる人はいます。他人事じゃない。みんなの気持ちで変わることもあ
るはずです。
みんなつながってるよ、ひとつになろう。
そして被灾地の方々の无事を心から祈っています。
KAT-TUN
亀梨和也
田口淳之介
田中圣
上田竜也
中丸雄一
ひとつになろう。
----------------------------------------------------------------------
发生了如此严重的事情
地震发生後马上和成员们连络是否平安，
很庆幸的全员都没受伤，全员也十分担心大家的家人及身边重要的人还有灾区的各位。
虽然还很担心余震，但请大家准备好，以防万一，有需要时才能以沉着地行动来对应
节电等等，就算是一秒也好，因为是随手可及的事情，现在的我们能够做什麽呢?
还有许多正在承受痛苦的人，这不是不相干的人的事。
虽然还是有影响大家的心情的事情。
大家同心协力一定可以做的到。
然後用心祈祷灾区的同胞们平安无事。
KAT-TUN
龟梨和也
田口淳之介
田中圣
上田龙也
中丸雄一
大家一起同心协力吧
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 59.115.163.80
1F：推 kaoru1992:平安真是太好了ˊˇˋ，也希望灾区的同胞们平安无事。 03/15 23:46
2F：推 nsotot:感谢翻译! 祈祷大家平安! 03/16 00:09
3F：推 kjjkty322:感谢翻译~ 日本加油! 03/16 01:08
4F：推 aiyu:谢谢翻译! 日本加油!!! 03/16 01:54
5F：推 kusano77:感谢翻译！天佑日本！ 03/16 02:53
6F：推 yvonnecheng:感谢翻译~天佑日本，日本加油!! 03/16 07:30
7F：推 iamhana:谢谢翻译 天佑日本!! 03/16 13:20
8F：→ dimitriyuan:感谢翻译~天佑日本~ 03/16 13:29
9F：推 kame1582:祈福 天佑日本~ ひとつになろう！！ 03/16 16:01
10F：推 kiyuu:感谢翻译!! 天佑日本QwQ 03/16 16:15
11F：推 lovinkattun:感谢翻译!!天佑日本!! 03/16 16:58
12F：推 magicelf:谢谢翻译 天佑日本!! ひとつになろう!! 03/16 17:42
13F：推 mcmcp93:感谢翻译！天佑日本!!! 03/16 19:58
14F：推 likekworld:感谢翻译~天佑日本 03/16 20:52
15F：推 CuteApplei:感谢翻译~天佑日本! 希望大家都能平安 顺利重建! 03/16 21:14
16F：推 Lan1995:感谢翻译 天佑日本 03/16 22:38
17F：推 claire7810:感谢翻译~天佑日本! 03/17 09:27
18F：推 kit1214ty:天佑日本 日本加油! 03/17 20:14
19F：推 sammilove:天佑日本 大家加油 平安真好~ 03/17 22:04
20F：推 iouning:感谢翻译!! 天佑日本 日本加油!! 03/17 23:15
21F：推 annabelle83:谢谢翻译 天佑日本 日本加油!! 03/18 23:21
22F：推 shine0919:天佑日本一定要快点好起来 03/19 00:20