作者e33112 (yah)
看板KAT-TUN
标题[翻译] MYOJO 2010 8月号 KAT-TUN x Kis-My-Ft2
时间Sat Jun 26 21:25:23 2010
KAT-TUN + Kis-My-Ft2 = 12人,”只有男人的想说甚麽就说甚麽座谈会”开始了。要统合这个大家族必定需要一个主持的脚色!所以,变成首先要决定的是司会的人选…。
圣:唉唷,超麻烦欸
淳:中丸不就好了吗
圣:对对,就他了
龟:觉得中丸好的人~
一同:吼喔喔喔喔喔喔喔喔喔(野性的粗声)
丸:你好我是主持人中丸
圣:很乾脆的接受了欸,幸好没有拖拖拉拉呢
中丸:欸...因为是12人的亚巡要开始了阿,不好好的加油的话....说到这个,之前还觉得很夸张欸!韩国知道KAT-TUN吗?
圣:多少知道所以才办控吧,想让他们更知道KAT-TUN
竜:那麽,那麽,比如说韩国女星阿~知道KAT-TUN的名字吗?
龟:你的标准是女优喔?!
竜:知道到甚麽程度嘛,如果约他的话会来看控吗?
淳:Kis-My跟ARASHI去的时候觉得怎样
渉:唔嗯-真的是没人知道我们是谁欸.....
竜:骗人!
藤:但是千贺阿,就整个超人气。
竜:骗人,骗人!!
丸:真假?
千:只有烤肉店啦。韩国的烤肉店而已啦。
藤:在烤肉店的时候,明明饭後甜点的哈密瓜是一个人半个,只有偷偷给千贺说「来,一个给你(心)」这样。
KAT-TUN一起:欸欸欸欸欸欸欸欸欸欸欸欸欸(羡慕和忌妒的欸)…。
龟:那个店员,是男的?男的?(一线的希冀)
千:是婆婆…。
龟:是婆婆阿(有点安心)。
藤:但是在机场出关看护照的时候也是被人家说「好帅,好帅」呢…。
竜:等、等等。连那个时候都?
丸:千贺在韩国很红哦。
藤:总觉得有种是ARASHI五个人加上千贺的LIVE一样。
一同:阿哈哈哈哈哈哈哈哈。
淳:在日本的话,就是这样的笨脸了呢(心)
丸:欸-关於千贺很红的话题就差不多到这里为止吧。怎麽样,田口对这次的TOUR的想法?
淳:呼-…(不知为何突然收起脚喝咖啡开始演自己的)唔…我呢,果然阿…。
一同:…(吵杂)
淳:海外TOUR是第一次嘛?是未知的世界欸。那种…与未知的境遇…的那种感觉?
一同:????
圣:是相遇吧…。不是境遇是相遇吧(怒)
淳:但是阿,因为我的脸长的很亚洲阿,感觉很容易被接受(完全没有反省的意思)
Kis-My:唔…(憋笑保持沉默的Kis-My的大家)
竜:完全沉默了欸…。
圣:但是你就算脸被接受了,在韩国也铁定会变成这样的气氛啦。
淳:没关系。因为我觉得就算语言不通也有Heart和音乐可以和大家交流嘛。
龟:出现了…
圣:甚麽东东阿,在这种时候你这种Artist感。还有,你那喝咖啡的方式也太过老练了吧!
一同:(爆笑)
淳:阿。好了,平静下来。
丸:是说,Kis-My去韩国开控的时候是甚麽感觉?
二:无视田口君阿…。
北:超级热情喔,都听不到音乐了那种程度。
渉:比起日本来果然是很棒的欢呼声唷。每次都是「哇-」…。
竜:Ne、Ne,那韩国的女生是怎麽样的脸?果然是美人?
渉:咦?
龟:上田太过CARE女生的事情了啦。
北:阿,到机场的时候阿,一直唱的ARASHI~ARASHI~这样。
藤:在最前面的并不是ARASHI的成员,是我们出去喔。然後那个时候,音量就稍微降低了。
丸:哇哈哈哈哈哈哈哈哈哈-
淳:那MC是用甚麽语言?韩文?日文?
北:那个阿,全部都是用日文。
淳:这样阿。但我想连续的说说看撒朗黑唷(我爱你)耶。
龟:嘛,不过被田口这麽说会不会感到高兴就是问题了。
淳:肯定很开心的嘛。除了我以外,还有谁阿。
龟:除了你以外还有谁…这样不就是只有你开心了吗(笑)
Kis-My:…噗…。(再次忍住笑容,陷入寂静世界的Kis-My的大家…)
圣:好厉害阿,田口的发言,连後辈都苦笑了。一般来说,跟前辈开座谈会的时候,後辈都会很注意要适时的笑不是吗。
丸:真的…。好,那Kis-My怎麽想这次的TOUR呢?
藤:果然还是想表现一下呢。不输给KAT-TUN的大家。嘛,不过倒是觉得可以赢田口君。
龟:赢的了,赢的了。
丸:跟田口比的话绝对可以赢。那虽然有点突然来换一下话题…。
圣:要换了吗?TOUR的想法,结果只问了田口和藤ヶ谷欸你知道吗?
丸:不知道。不过,怎麽样都要换个话题…。
圣:你这家伙,主持的好烂!
丸:欸-,Kis-My有没有甚麽想要对KAT-TUN说的话?
Kis-My:咦?…(藏不住困惑的样子,第三次陷入静寂的世界的Kis-My的大家)
圣:那,就从好像有甚麽话想说的二阶堂开始。(完全随便点点)
二:咦!我、甚麽都…。那,那个…希望大家不要忘了Kis-My的”2”。
圣:下个!玉森!(简单的轮过去)
玉:以前中丸君,在MC说”自己让环节顺下去”这样的话,想要中丸君传授一下那个技巧呢。
丸:阿-,有两把刷子嘛。这边要用Dryer…
(我认真的看不懂…)
玉:阿,不用现在就教啦。
丸:不,我就在这边教你。(终於遇到知音所以很开心)
圣:那下个,二阶堂呢?
二:咦!我刚刚讲过了…。
圣:讲点有趣的啦。
二:欸-…不要再打我了…。
圣:那完全就不是问题,那换宫田。
宫:因为大家都有跟谁互相交流的样子,也希望有谁可以跟我交流一下。
竜:请一定要跟田口交流。
淳:我和宫田靠近的话,会变成怎样阿。
圣:超无聊组合吧(笑)但是说不定会意想不到的变成真正的亲友喔。
竜:不要,绝对不会有趣的。
丸:那藤ヶ谷呢?
藤:想要一起去买东西之类的。
圣:阿-。那种的不要。
藤:为什麽,我想一起去嘛!
圣:你是我女朋友吗?
淳:买东西很好阿。Kis-My感觉很时髦呢。
二:所以我说那个2阿…
圣:那换对於流行最敏感的横尾。
千:乱来阿…
渉:欸抖…。这个嘛,乐屋可以看出一个团体的样子不是吗?想要大家更热闹的相处呢。
圣:嘛,这个也算了。千贺!
藤:乱七八糟!听了之後的反应超随便的!
千:我是想要一起做音乐。
圣:那麽,我们五个人跟你作曲的话你想要跟谁?从第一开始排序吧。
藤:呜哇…
圣:这个回答会影响到MC的对应喔。
千:第五名是田口君。
圣:突然就公布最不想要的啊。
千:田口君都做些甚麽样的音乐呢?
淳:超嘻哈。很鼓舞人,情绪上扬的那种感觉?
丸:大家,那是最近学会的词…
千:龟梨君都做些甚麽样的音乐呢?
龟:(两个人)谈过之後决定。
千:咦?打赤脚决定?
(话しHANASHI 与 裸足HADASHI音近)
一同:啥阿阿阿阿阿阿阿阿阿阿阿阿。
藤:冷静,是听错了啦!
竜:好好笑。
龟:整个超好笑。
丸:咦-,那以愉快的夥伴加油办TOUR吧。那麽呢,今天谢谢大家了。
转载请『先』来信告知,新手有误请指正^^
--
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.167.242.231
1F:推 sky850108:谢谢分享~~~ 06/26 21:36
2F:推 ching811103:哈哈X说不定到时候来个双田二人组XDDD 谢谢分享^^ 06/26 21:39
3F:推 youmin666:感谢翻译>///<整个好欢乐~田口又被唾弃了XDDD(爆笑 06/26 21:42
4F:推 KANUKA:谢谢翻译!!!田口真是太可怜了~~一整个被无视>"<~~ 06/26 22:32
5F:→ KANUKA:KAT-TUN的对话一直都很搞笑~~~谢谢分享!!!看了心情真好^^ 06/26 22:33
6F:推 lovealice:你是我女朋友吗? →戳中笑点XDDDD 06/26 22:36
7F:推 uknah:感谢翻译,很混乱的一场对话啊...XD 06/27 10:01
8F:推 show11496:不愧是KTㄚ~结尾还是一样混乱的结束了XDDDDDD 06/27 10:15
9F:推 yumi3399:幸好KT训练有素~这麽乱看不懂还是看得很高兴(殴 06/27 20:31
10F:推 r30178824:训练有素+1 06/27 23:27
11F:推 gingkocat:你是我女朋友吗?→戳中笑点+1 训练有素+1 06/28 21:36
12F:→ vicacid:谢谢翻译^^ 07/05 10:04