(网志版http://0rz.tw/0nmTY ) **以下翻译请勿任意转载，谢谢** Adjust the Love 如何爱 Lyrics:Josh/Jin Akanishi Music&Arrangement:Jin Akanishi Chorus: Free this blood Hallelujah 哈利路亚~让灵魂自由 From now on Oh hey yo 从现在起 喔~嘿哟 Read this book and learn your self 阅读本书、自我学习 From now on We are losing track of actual love 从现在起 我们在真爱里迷航 Freedom Run to the streets and scream Freedom 自由 让我们奔向大道呼喊自由 We love We are losing track of actual love 我们爱 我们在真爱里迷航 And need to learn how to adjust love 我们需要学习如何爱 Hook: It's a fair well it's a good bye a time to laugh a time to love a time for us to cry 永别了! 永别了欢笑、爱与哭泣的时光 It's a fair well it's a good bye a time to laugh a time to love a time for us to cry 永别了! 永别了欢笑、爱与哭泣的时光 It's a fair well it's a good bye a time to laugh a time to love a time for us to cry 永别了! 永别了欢笑、爱与哭泣的时光 It's a fair well it's a good bye a time to laugh a time to love a time for us to cry 永别了! 永别了欢笑、爱与哭泣的时光 1st Verse: We be lying We crying We be standing by 我们互欺、我们哭泣、我们漠不关心 People never wanna lend a hand I'll tell you why 他们不愿伸出援手 我来告诉你原因 People can't get the thing they need to be 他们得不到想要的 People just break your heart and then they leave 只会让你心碎後离去 Deceiving beings surrounding me but 谎言环绕着我 they won't take me down cuz this spirit is free 但不会打倒我 因灵魂自由 You know that when you left me there 你知道当你抛下我 was nothing for you but there was hella for me 你不在意 但对我是地狱 People lying People crying People dyeing everyday 人们 每天 说谎 哭喊 以及死去 Can we figure out what the problem is with us 我们理解到底问题是什麽 We move to the streets scream charity no one feeling like pushing for equality 我们上街呼吁行善，却没人为平等努力 And I see that the problems would be 现在我知道症结 But the pain came and the pain took me back to a place 但痛苦让我回到昔日 That I never want to go never want to see 我不想再回忆 Never want to remember the times just blinding me 不愿记起灰暗的过去 So much we can strive for humanity needs to take a step forward and make a noise 多少世间事让我们去努力，勇敢向前发声吧! And we’re poised to make a change in the universe 我们向全世界宣告改变 moving for a change in the way we see this world 观察世界的角度也要转变 Before we die let's try to make a change in the way people strive to survive 有生之年，让我们拼命改变世界 keep the love alive till the day that we die 让爱继续，至死不渝 Killing all the reason that we got just to cry 当你毫无理性就哭吧 The tears that we had to give at the time 当下也只剩泪水 Minds on the grind forget about the crimes 做好份内事 忘记所有罪恶 For me I'm through good bye 至於我 没关系 再见 Farewell to them 跟他们永别了 I'm a always stay true 我永远是我 Time to laugh and time to cry 该笑就笑 该哭就哭 So hear this song and yall write your wrongs 所以听起这首歌 快写下你们的过错吧 We can all rise above 我们都能得救 I am telling you now adjust you love 现在我告诉你如何爱 Chorus: Freedom Run to the streets and scream Freedom 自由 让我们奔向大道呼喊自由 We love We are losing track of actual love 我们爱 我们在真爱里迷航 And need to learn how to adjust love 我们需要学习如何爱 Hook: It's a fair well it's a good bye a time to laugh a time to love a time for us to cry 永别了! 永别了欢笑、爱与哭泣的时光 It's a fair well it's a good bye a time to laugh a time to love a time for us to cry 永别了! 永别了欢笑、爱与哭泣的时光 2nd Verse We be lying we be crying we be standing by 我们互欺、我们哭泣、我们漠不关心 All I want to know is why I don't hear people say I love you 我只想知道 爲什麽我听不到人们说我爱你 Tell me that I love you all I want you to say is that I love you 告诉我我爱你 我只想要跟你说我爱你 I stand alone in the zone is where you took never thought it'd take me 袮引领我站在此处 我从未想过能够进入祢的圣地 But I know it's true cuz I look to you 但这是真的 因为 我一直仰望着祢 I pray for freedom freedom saved me 我祈求自由 自由解救我 Before I'd be a slave you could lay me in 我会先成为祢的奴隶 祢会让我进入 my grave go up to my Lord yes I'm a be free. 我的墓地指向我主，对的，我将获得自由 Chilling with our wings for all to see 一起展开我们的翅膀 Head down yonder on that grave yard walk 向远方的墓地前进 Wit the free on blast with him I'll talk 与祂自由的飞翔 No he can't be mocked 不，不可模仿祂 So is it true that you reap what you sow 你是自食恶果 I hope you know that sin you sow 我希望你知道你种下的罪 Destruction you'll be growing 会长出毁灭 Even thought I know you couldn't fill my shoes 我知道你无法取代我 You could fill my grave it ain't not being used 但你可入我未使用的坟墓 Light in hailing beck a huffing on life (abuse) 人生就像狂风暴雨 Tolerance for blessing thank God every night (Stay true) 拥有福报每晚感谢上帝 Learned at a young age by the book on shelf 全都是小时候从书上学到 The book we read the truth that we took 我们读到的书 我们面临的事实 Left me standing staying shook I look to you my soul you took. 让我惶恐的面对你 拿走我的灵魂 Moving to the streets Got Revolution on my mind 走向街头 对於革命已经有了头绪 In time the freedom gonna be mine 自由迫在眉睫 我会得到 Don't hide my light you watch me shine 不要藏住我的灯光 你会看到我在发亮 Revelation change its time 启示录改变这世纪 We been dyeing it's a sign 我们逐一死去是暗示 We by hungry yes indeed 我们一定会饥渴 So bring the rain 所以带来雨水吧 Tonight we feed 今晚我们狂食 We got nothing left to say 没有任何遗言 We got nothing left to see 没有任何遗憾 We been hungry every night 我们每晚都饥渴 Give us everything we need 给我们全部所需吧 Tonight the night we take the lead 今晚我们掌控一切 We break the mold we change the breed 我们打破窠臼 我们改变造型 Eternal life Eternally never die I'm always free 永生 永远不死 我永远自由 Chorus: Freedom Run to the streets and scream Freedom 自由 让我们奔向大道呼喊自由 We love We are losing track of actual love 我们爱 我们在真爱里迷航 And need to learn how to adjust love 我们需要学习如何爱 It's a fair well it's a good bye a time to laugh a time to love a time for us to cry 永别了! 永别了欢笑、爱与哭泣的时光 It's a fair well it's a good bye a time to laugh a time to love a time for us to cry 永别了! 永别了欢笑、爱与哭泣的时光 **以上翻译仅供参考!!很多都是大概翻意思而已~~~欢迎一起讨论~~~** **一样感谢亲友一起讨论歌词和中文指导!* --------------------------------------------------- 这首歌真的很有理解/翻译上的难度 但还是很想要翻出来给大家看 因为歌词本身我觉得很有深度(还引用圣经) 一开始看到还蛮惊讶的 或许有人认为他感觉是什麽都不CARE 但其实Jin是有默默地在注意这个世界 或许不善言词的他 用他最喜欢的方式- 音乐去让人感受到他对这个社会的各种情绪(愤怒, 失望, 希望, 热 情等) 而现在他的SOLO控邀请他的歌迷一同进入他的世界 真的有说不出的感动 **网志里面有我自己对这首歌的解读 因为是自己的意见加上比较偏向宗教性的解读就不分享在版上了 有兴趣的版友可以一起讨论~~^^ -- -------------------------------------------------------- ~前方一定有着与泪水同等份量的笑容在等待着你~ 柠檬汁果茶小舖 http://www.wretch.cc/blog/limonadagurl KAT-TUN 搞笑 图文 绘图 设计 日剧 旅游 影音 KT的花痴乱噗 http://www.plurk.com/limonadagurl --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 123.192.0.19