作者yuunajk (攸奈)
看板KAT-TUN
标题[翻译] 微醺座谈会
时间Sat Feb 21 02:44:31 2009
以葡萄酒用语为关键字开始对谈！
－－因为龟梨君主演的「神之滴」的影响，在剧中出现的葡萄酒很热卖。
请以葡萄酒为关键字聊一下大家的素颜！
田口 对葡萄酒熟悉的只有龟耶…。
啊！我前阵子和朋友两个人一起去了一间很高级的义大利餐厅说，
只点了三道菜和一瓶葡萄酒居然就要五万！
田中 诶？三道菜就五万!?
上田 这也不是不可能吧，『神之滴』里不也都是一些很贵的葡萄酒吗
田口 吓人的还不只有这个。我们最後点的肥鹅肝酱居然大到跟颗足球一样
中丸 不会吧！这麽大哦！？ 这麽大一个五万的话你们反而算赚到吧
田口 抱歉，我说得太夸张了（笑）。
不过有在喝葡萄酒的真的只有龟而已，这次的访问就让龟一个人说吧（笑）
田中 等等！我家有葡萄酒架哦
中丸 少骗人了
田中 真的真的，上面还放着刻有我名字的葡萄酒哦
赤西 是哦～那下次我去找你玩的的时候开来喝吧
田口 我喜欢香槟！ 或是shotgun
（ショットガン龙舌兰酒的一种）
田中 我也比较喜欢龙舌兰
成员中谁酒量最好？
赤西 我们不会一起喝酒
中丸 应该说，六个男生聚在一起不觉得很恶吗？
上田 很恶！
龟梨 比起聚集一堆臭男生，还是要有点点缀比较好
田中 这只是因为大家都喜欢女生才这麽说的吧？
如果只是要促膝长谈的话都是男生会比较好吧
田口 那下次不要管是不是演唱会之後，来比一下酒量吧
赤西 才不要！中丸感觉就很麻烦（笑）
中丸 为什麽是我啦！ 我不会很麻烦哦。
那个我们不是三个人去喝过酒吗，和龟、圣一起…。
我是三个人当中最安静的的对吧
上田 啊！我也有跟龟两个人一起去喝过酒的样子哦
田口 啊！我曾经在居酒屋喝醉，站到椅子上唱KAT-TUN的歌....
赤西 你是白痴吗（笑）
田中 话说回来，我曾经在吃饭的地方偶然遇过赤西，赤西就算有喝也还是酷酷的
龟梨 我也有遇过赤西
上田 我也是
中丸 我也是！那时候想说要跟他一起喝就站起来了，结果地板居然在摇晃！
赤西你做了什麽？
赤西 我想那应该不是因为我
神咲雫企画葡萄酒Ｐａｒｔｙ
龟梨 只要开心的喝就可以了（笑）
对了…今天拍戏用的酒我买下来了说，虽然三千左右而已，但超好喝的，
等一下哦！
龟梨消失在座位上
田中 咦？ 龟怎麽了？
龟梨回到休息室拿了一瓶葡萄酒来，然後用开瓶器开始开酒
龟梨 这是『ドメーヌ ビエヂュ ソーヌ 2007』，
不过因为是有牌子所以是很难买的到葡萄酒
全员 好厉害！
田口 嗯～
田中 都还没开耶
赤西 在开瓶的时候如果开瓶器打到下巴的话一定很糟吧（笑）
中丸 扣！
龟梨 （无视两人）本来想说要买回家喝的红酒，大家一起喝吧
全员 真的假的！
龟梨很轻快的开瓶之後倒入大家的纸杯里
田口 不会吧，好开心♪ 借我闻一下软木塞的味道！（闻）哦！好像果汁一样～
上田 （摇晃纸杯）这个，要醒（味道或香味）吗？
龟梨 要醒一下才行，要不然可能会有点坚涩。
是说比起这个我还是比较想用玻璃杯而不是纸杯喝
田口 不要说玻璃杯，不懂你那个“坚涩”是什麽意思（笑）
赤西 喝完之後大家脸就会变红之类的（笑）
中丸 好！大家就喝得醉醺醺的再回家吧！
田中 哦！ 好喝！
龟梨 这真的很好喝，我最近都会选自然发酵的葡萄酒来喝，怎麽喝都只有微醺程度
上田 的确好喝耶，龟梨桑真的是知识丰富
龟梨 哦，第一次六个人一起喝酒了哦（笑）
上田 ＹＥＡＨ～
龟梨 那这个就以纪念酒瓶放在事务所里装饰好了
マリアージュ＝结婚 早婚的会是赤西！？
中丸 真的太好喝了，想要来点“乾的东西”
赤西 啊～我想吃起士
龟梨 这种酒搭配起士是最棒的了
田口 啊，料理搭配上最适合葡萄酒这种叫叫マリアージュ对吧龟！
『神之滴』第一集有说。マリアージュ在法语里是结婚，幸福的邂逅对吧
龟梨 听田口说好像小孩子一样（笑）
赤西 你们知道生命是因为水和碳而诞生的吗？
地球形成的时候有了水，然後雷打到水里的时候生命就诞生了之类的。
这个是叫做特殊相对性吗？
上田 为什麽要突然说这个啊？
赤西 因为说到结婚啊，水和碳有了幸福的邂逅，所以就出现人了…
田中 不是说人类的诞生是因为亚当和夏娃吗？这样说来的话亚当和夏娃的父母是雷？
赤西 …算了，这个话题，随便了啦。要说明太麻烦了
中丸 我看赤西才会最早结婚吧？
上田 说是最早，我看他说不定早就结婚了（笑）
赤西 （笑）我真的超想结婚的，如果可以的话下礼拜就想结婚了。
比起在路上玩，我还比较想带自己的小孩去公园之类的，悠闲的过生活。
其实我很喜欢小孩子
－－有成员在收集像现在喝的葡萄酒一样古董的东西吗？
上田 还是龟吧？
龟梨 对啊，应该是我。
像是如果跟我说这个是限定品或是只剩一个的话我就会一时冲动买下来
田中 原来要卖东西给龟的话，只要说剩下一个就好了
赤西 我也会去买喜欢古董旧衣服。还有我有在收集我不在时期的KAT-TUN的CD（笑）
田中 确实是古董啊～……也没有这麽旧吧（笑）
中丸 赤西君你可以先安静一下吗
最後请用葡萄酒来的味道比喻大家！
田口 葡萄酒的味道是？
龟梨 像是苦涩、甜或是辣之类的
全员 ……（想不到而陷入沉默）
龟梨 像是这家伙很稳重之类的（笑） 有吗？
田口 spacy wish！
＊スペイシーウィッシュ ウィッシュ为艺人ＤＡＩＧＯ的招牌用语
http://ameblo.jp/daigoblog/
田中 田口应该是在“甜”
＊的环境下成长的吧
全员 （笑）
上田 你这个在温室里长大的孩子（笑）
赤西 龟梨的话就有热情的感觉
上田 赤西在工作的时候是红酒，私底下就像个白痴一样
赤西 那什麽鬼？（笑）
田中 要说的话苦涩的感觉就是赤西了吧
龟梨 辣的话是圣。所以剩下的成员没办法用葡萄酒来比喻了（笑）
上田 那我是软木塞（笑）
中丸 我是水！
龟梨 （笑） 水…水！ 虽然会喝葡萄酒，但偶而也要喝一下水这样吗
田中 所以是个KAT-TUN刚好取得不错的平衡的团体（笑）
(The television/09/0227)
＊甜 日文中甜的意思也包含娇宠在里面
感谢valance板友的指正!
--
有错请指正 ★ 如欲转载请告知
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 59.114.247.135
1F：推 kirstenfeng:赤西君我也想结婚 我可以嫁你!!! (？) 02/21 02:51
2F：推 yuzuchi:原来要卖东西给龟梨只要说这是最後一个就可以了（笔记） 02/21 04:22
3F：推 Immaculacy:好有趣的座谈，谢谢翻译！ 02/21 05:47
4F：推 valance:千鸟足で帰る是喝到醉茫茫走路不稳才回家的意思 02/21 08:33
5F：→ valance:うぃーっすっ是有点男性化的讲法,类似:好吔~之类的 XD 02/21 08:34
6F：→ valance:wish的原文是うぃしゅう吗？如果是,应该是DAIGO的口头禅 02/21 08:47
7F：→ valance:就是把い结尾的词都改成ういしゅう,スパイシーういしゅう 02/21 08:54
8F：推 akjin:AKANISHI~我明天就可以嫁给你了,不用等到下礼拜! ^^ 02/21 09:09
9F：推 limonadagurl:这是哪一本杂志的座谈会阿?好有趣喔~ 02/21 10:22
10F：→ limonadagurl:感谢翻译!!这次的座谈会好有member love!太可爱了! 02/21 10:22
11F：推 circleX2:好有趣的会谈喔~ 仁说的话也好好笑~~ 感谢翻译~ 02/21 11:25
12F：推 lovekt000016:赤西君不要这麽早死会啦~~~~~(被殴) 02/21 12:14
13F：推 w50vup:上田还是一样可爱,竟然是软木塞?! 02/21 12:25
14F：推 NewS520:有看有推，谢谢翻译了，这篇文章的感觉真好XD 02/21 12:35
15F：推 lindamonna:谢谢翻译~~ 笑点好多!!XDDD 软木塞太可爱了XDDD 02/21 12:49
16F：推 winyamap:感谢翻译XD 私底下像个白痴一样的赤西XDD 02/21 12:52
17F：推 you0730:请大家喝酒的KAME啾感心 这次的座谈会大家都好可爱! 02/21 13:01
18F：推 reincarnate:仁太好笑了XD 谢谢翻译~ 02/21 14:22
19F：推 yunyebo213:我爱软木塞龙也(咦)不过赤西早就结婚这种话不能乱说啦! 02/21 14:40
20F：推 lisa6329:私底下是笨蛋(拇指) 02/21 15:14
21F：推 ayami0219:好好笑的内容～谢谢翻译，6个大帅哥一起喝红酒的画面很 02/21 15:18
22F：→ ayami0219:养眼XDDDD超想看 02/21 15:18
23F：推 twmango:感情很好耶。推仁工作是红酒，私下是笨蛋，超中肯XD 02/21 15:23
24F：推 dores:感谢翻译 :) 赤西不要结婚啦我会哭...工作红酒~私下白痴?XD 02/21 16:04
25F：推 fangko:想请问这篇的原文是哪一本杂志的呢? 太好笑了，想看原文 02/21 16:25
26F：→ yuunajk:The television 0227 02/21 16:27
27F：推 akaneshi:我可以默默的当酒瓶 然後再当赤西喝的那杯子...(殴 02/21 18:31
28F：推 shenty:看到spicy wish我笑了XDDDD 02/21 19:10
※ 编辑: yuunajk 来自: 59.114.249.159 (02/21 19:55)
29F：推 kirstenfeng:マリアージュ ＝ (le) mariage 02/21 20:03
30F：推 taki10182002:上田的评论真是中肯~感谢翻译!!! 02/21 20:04
31F：→ kirstenfeng:其实-ri-法文发音比较像是"ひ" 02/21 20:05
32F：推 eva55968:感谢翻译~推龙也说的话很中肯XD 02/21 22:12
33F：推 shihakusai:推可爱的软木塞~~~XD 02/21 22:45
34F：推 yumi3399:很爱这篇的内容~谢谢翻译!!!! 02/21 23:02
35F：推 hyukie:我看成 赤西说：其实我很喜欢收集小孩子 好恐怖XD 02/21 23:56
36F：推 yvonnecheng:谢谢翻译！大家都好可爱喔..不过jin啊..千万别冲动喔. 02/22 00:08
37F：推 okitakaede:最後一个也太好笑XD可以想像大家抢着讲的感觉 02/22 00:17
38F：推 ayuta7817:这篇也太爆笑XDDD 然後大家刚好取得平衡也太白痴XDDD 02/22 02:03
39F：推 sindy780517:那...我最爱软木塞了(羞奔~) 谢谢翻译! 02/22 11:45
40F：推 hotaru0215:谢谢翻译 ^^ 这篇很有趣呢!!! 02/22 15:12
41F：推 silverapple:赤西君我可以嫁了!! 推工作红酒私底下是笨蛋XD 02/22 15:30
※ 编辑: yuunajk 来自: 59.114.249.82 (02/22 17:10)