作者yuunajk (攸奈)
看板KAT-TUN
标题[翻译] 老实说我喜欢你这个地方 (上田 × 中丸)
时间Wed Dec 24 04:52:26 2008
顽强且调皮的上田和诚实又有点爱操心的中丸。
两个人“对身边的夥伴无需礼貌(多虑)”,
感觉若有似无但却深厚的友情。
以“老实说我喜欢你这个地方”为主轴,
以有点开心又有点害羞心情来聊下去吧。
中丸的好青年行为让上田忌妒
中丸 上田的优点…还是啊,那个什麽啊,就是那个啊,那个。嗯...
上田 没有哦?(笑)
中丸 有,有,跟人相处的方式很男生,很好相处的这点
上田 我不是可以把工作夥伴跟儿时玩伴的相处模式分开的人,
基本上对我来说不会有只是工作夥伴的这种存在方式。
我实在不懂只是工作夥伴这种,夥伴就是夥伴啊。
这样说来的话,中丸也算是我的夥伴之一,但优点什麽的不清楚就是了…
中丸 什麽啦,居然不清楚!
上田 就算一起去吃饭也我们也几乎不会说话啊
中丸 就只是一直在吃,然後就说再见了,倦怠期了吗(笑)
上田 还有只要有摄影机在拍,中丸不管多累都会变得有精神,这点好厉害
中丸 不及你的拳击啦(笑)没有像你投注在拳击的那种热情和能量
上田 如果把这股热情都转到工作上的话…
中丸 请转过去
上田 还有我很羡慕中丸的一点是很纯真的样子?
中丸 那什麽啦,还"样子"勒
上田 不管是在工作还是私下,地位高的人还是年纪轻的人对你的好感度都很高耶。
给人的感觉很棒不是吗,基本上你会用敬语「啊,是这样的吗,没问题」
*
是超级好青年!
*あ、そうなんでか。いいっすね
中丸 一般来说对第一次见面的人本来就会用敬语了吧
上田 在这麽一瞬间,虽然立起了敬语这道墙,但绝不是在抗拒对方,
除此之外再加上看起来很诚实的微笑攻势…
中丸 请停止你的分析
上田 所以我最近也在学你,而且连对男生都会,是说这好像不重要。
如果说叫女生来假想一下的话一定会说“如果要结婚的话还是选中丸君!”啦
中丸 才没被这样说过,而且这根本只是你的妄想吧(笑)。
如果要我来说的话,人际关系处理的很好的你才比较让我羡慕。
不知道要说你不怕生还是说你很自由
上田 但相对的问题也很多就是了 嘻嘻(心)
中丸 嘻什麽啦。之前因为你没耐心跟朋友吵起来,
我在旁边说「好啦好啦…先冷静一下…」,
结果居然被你朋友打!往我头上一敲耶,明明就应该去打上田啊!!
上田 哇哈哈哈哈哈哈哈哈
用「唷咿~咻*」就能了解的本质是?
上田 中丸就是太会担心东担心西了啦,还是说是和平主义者
中丸 我就是爱操心的和平主义者啊
上田 像是烦恼自己的独唱曲之类的,
其实意外的还蛮多负面想法的部分耶,是很容易生病的人
中丸 哈哈哈哈…少来这样把我说的一文不值哦你
上田 因为我是不太会烦恼,睡一觉起来就忘记的人啊。
想也无济於事的事我就不去想!
中丸 啊~我也变成这样,我想应该是很害怕的关系吧,有时候看光看你我也会很担心。
上田 就是那种诚实和温柔的感觉,中丸一定很受异性欢迎!(忌妒光波)
中丸 很烦耶你(笑)。
上田虽然看起来很冷酷,实际上是一个蠢的很可爱的男人。
跟朋友餐聚的时候只要心情好,就会用「唷咿~咻!」当开场白(笑)
上田 会被问「你已经醉了吗?」
中丸 上田的这种本质也展现在前阵子的个人演唱会中哦,极尽自由的调皮鬼
上田 唷咿~咻!的感觉(笑)
中丸 谁知道啦(笑)。
虽然看完演唱会之後很多人都会觉得很意外,
但在我或是成员眼中看来就会觉得跟平常的上田没什麽两样
上田 完全是赤裸裸的展现出来
中丸 因为你一点都不冷酷啊
上田 所以我在私底下都会时时挂着笑容哦。
就用这之间的落差来提升异性缘吧(笑容满面!)
中丸 这样的你真令人担心…。
*唷咿~咻 よいっしょー
请参见(或自行想像)中丸高空弹跳时成员在上面帮忙加油一起大吼的那句
唷~吓~!!! 类似这种感觉XD
(09/02/Myojo)
----
这系列的龟×圣对谈因为已经有板友贴过了,所以就顺势补完後面两篇哦:)
但标题上有点不连戏跟大家说声抱歉罗 m(_ _)m
--
有错请指正 ★ 如欲转载请告知
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 59.114.240.243
1F:推 dores:谢谢分享~ :) 12/24 10:07
2F:推 miku239:谢谢分享^^ 龙也好可爱!!!(爱心) 12/24 11:22
3F:推 yunyebo213:感谢翻译~如果结婚的话 真的会想选中丸 12/24 16:53
4F:→ yunyebo213: 不过最爱的还会是龙也啦(羞奔) 12/24 16:53
5F:推 cawaiimaple:喔喔喔!!!大推这篇>//////////<(ニヤ)标题>////< 12/24 19:22
6F:推 redspirit:上田好可爱,中丸真的很会担心一些微小的事情 12/24 22:38
7F:推 foreverakame:谢谢!! 这两子也太可爱,中丸一定是个好爸爸压~~~ 12/25 00:41
8F:推 sindy780517:好可爱好可爱~~~上田好可爱(心) 谢谢翻译!!! 12/25 17:44
9F:推 asamlaksa:结婚选中丸这句话还真不少饭讲过呢(点头) 12/25 21:12
10F:→ asamlaksa:不过我想要指名私底下满脸笑容的上田君>//////< 12/25 21:12
11F:推 kengo123:连圣都说结婚会选中丸啊~ 圣真的很懂女生的心 12/27 00:30