作者ginka (GINKA)
站内KAT-TUN
标题[翻译] MYOJO2009二月号 亀梨x田中对谈 上
时间Sun Dec 21 15:28:36 2008
本翻译只贴PTT KAT-TUN板以及我私人空间，请勿转载。
亀梨「我啊，之前的三连休，连三天都跟田口在一起耶…。」
圣「我也是，好不容易的三连休，有两天跟亀还有田口去游览了。
而且是从大概夏天就开始一直讲说「去吧去吧」，到现在才实现的计画呢。」
亀梨「呀～像这样成员三个人去旅行，我们也都变成大人了呢。
只是，田口在各种意思上来讲令人吃了一惊。
那家伙…完全是个么子。」
圣「对。在去的途中他就大概喊了15次「我肚子饿了～」，
然後吃完饭之後马上就吵说「我想睡觉～」」
亀梨「我们三人一起去泡温泉的时候也是，
他就一个人说着「我想上去了～我上去罗」这样…
超自由的耶！」
圣「因为是么子嘛～」
亀梨「然後去买烤肉的东西的时候也是，
嚷着「是切蒲英耶！」然後就随便放进购物篮里。
因为过於撒娇了所以就变成「我知道了，好啦好啦」的感觉。」
圣「亀说因为是我和田口的生日，所以在冰箱里面藏了准备好的蛋糕，
结果田口一抵达就马上打开冰箱说「呐！这里有蛋糕耶！」。
惊喜也就没有用了…。」
亀梨「本来我啊，还准备了生日快乐歌的乐谱，很有兴致的想弹吉他的，
结果就因为那样突然的就完全不想弹了（笑）。
他这样呢，如果是工作的话一定就会马上让我焦虑起来也说不定，
但是因为是在私底下反而就会原谅他，很不可思议呢（笑）。」
圣「大概是因为在乡下旅行所以心胸也变得开阔了吧（笑）。」
亀梨「很奇怪的是，我们三个人去买食材的时候。
店里的欧巴桑就说「是亀梨君跟，圣君还有…田丸君耶！」这样（笑）。」
圣「把田口跟中丸合体了呢（笑）。但是，田口很强耶。
也没有受到挫折什麽的，说着「你好，我是田丸」还跟欧巴桑握手了呢。」
亀梨「那时候的眼神是至今我所看到的田口之中最强的一次了！」
圣「我也大概只有在那一瞬间，觉得田口看起来像是长男（笑）。
不过，真的要说起来的话，最像长男的人是亀。
这次的旅行也全部都帮我们处理的很好，
我的车子在途中没有油了所以熄火的时候也是，
说着「我去要点汽油来！」就跑走了。
虽然没有要到，但是我就觉得好厉害（笑）。
不过结果是田口一～直帮我推我的机车的。」
亀梨「我是长男的话，圣就是次男的感觉。
圣开始焦躁的时候，我就会想说「不阻止他不行！」呢。
唉呀，像是兄弟似的，很开心喔！」
圣「但是，下次要去的话夏天比较好…。在外面烤肉有点太冷了。」
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.119.141.223
1F：推 kknana:谢谢翻译,,田口的15次"肚子饿"我笑了..好可爱!! 12/21 18:13
2F：推 rrss:好棒喔！看到这种私下旅行的话题，田口也好可爱 12/21 20:14
3F：推 fregrant:是田丸君耶～～ 你好，我是田丸... XD XD XD 12/21 21:25
4F：推 fregrant:赞美别人想得到「你还不是也...」却意外落空的圣 XD 12/21 21:28
5F：→ fregrant:推错 上句是给下一篇的:P 12/21 21:28
6F：推 koala1001:田丸XDDD 12/22 00:18
7F：推 foreverakame:感谢~~~小龟最近真的很爱强调变成大人了.....很能想 12/23 23:13
8F：→ foreverakame:像田口笑笑的握着那阿姨的手时的样子~好可爱 12/23 23:14