KAT-TUN size表 食指长度 龟梨和也 7.3cm 赤西仁 7.8cm 田口淳之介 7.8cm 田中圣 6.7cm 上田龙也 7.6cm 中丸雄一 8.0cm 马上解决！ KAT-TUN answers 读者参加型企画 Q&A 08年8月号 向龟梨和也提问 Q：「龟梨在『cartoon KAT-TUN』中，有那些地方以後想去？」 笔名 美香 A：「有很多地方想去呢。在房间中的访谈想邀请那种很有自我坚持的人， 到外面去的话，想找为了一件事认真奉献一生的人，无论是有名的人 还是无名小卒，来学习对於工作的热情。还有（『cartoon KAT-TUN』） 房间里也打算亲手做点东西喔。 【注】很有自我坚持的人 原文为エッジの効いた人たち。这个意思我不懂 ，去google後，发现这个用法负面的比较多…，又去爬了日饭的讨论， 龟梨这边指的应该是Round-Edgyistラウンドエッジスト吧….但是我还 在想有没有比较好的翻法，版友有想法请提供一下！ Orz 向田中圣提问 Q：「『cartoon KAT-TUN』中，以後想邀请谁到圣的房间？ 想谈什麽内容呢？」 笔名 YHO A：「我是负责次文化的，所以想请ハローバイバイ的関（暁夫）先生！ 都市 传说很有趣！ 我也知道满多的。还有邀请研究UMA、超古代文明或UFO的 人，以及反对的人一起讨论。然後我就会在两派中间慌张的调解，像漫画 一样，不是也很有趣吗（笑）」 【注】ハローバイバイ的関暁夫 関暁夫所属的搞笑团体名为「ハローバイバイ」 ，常在节目中讲都市传说的故事。也有出书。 【注】UMA Unidentified Mysterious Animal。不明生物。 【注】UFO unidentified flying object。不明飞行物体，俗称飞碟。 向中丸雄一提问 Q：「『cartoon KAT-TUN』里，与成熟女性在恋爱方面聊了很多，有哪些地方 觉得很佩服？」 笔名 ナツエ A：「让人感觉不出年纪！ 大家都很年轻呢。心情上也是，外表上就算近看也 会觉得“好年轻！”喔。还有每一次，谈到年轻时的恋爱，或是“比自己 年纪轻的男生这样对我，会很开心喔”，这些话题也听进去了。我想要是 能真正学习到让年纪比自己大的女生开心的方法，能那好了（笑）」 ------------------------------------------------------------------------ 这次的问答内容都是跟节目有关的... 但是其实我没有全看都跳着看（爆）！ 所以翻起来有不适当的地方 再请各位版友指正 Orz 有错请来信或推文指正！ 语句不通顺 错字校正也大感恩！ Orz 想引用或转载的请来信告知～ 有看有推 谢谢^^ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.136.213.46