作者lisaui (懒得想昵称...  )
看板KAT-TUN
标题[翻译] 20080804Wink Up传言板（KAT-TUN）
时间Thu Apr 3 21:53:36 2008
（这是Wink Up这本杂志的另一个专栏
主要是给J家小孩互相留言的
每个月会有一个共同的问题问大家。）
200804Wink Up传言板
KAT-TUN
赤西仁
给以下各位
给松润（松本润）。最近过的如何？
给高木（雄也）君。『极道』加油喔。
给（生田）斗真，连续剧『花样（少男少女）』我有看喔（笑）。
给锦户（亮）。你这只猴子！
给石原里美小姐
(ちゃん)。那个时候田口真是很抱歉。
给新垣结衣小姐
(ちゃん)。Wink Up3月号我看了。
要吃当地有名美食的话，会去哪里吃什麽？
去年古屋吃鸡翅。好像以前曾经因为想吃鸡翅跑去名古屋。
KAT-TUN
上田龙也
给以下各位
给Hey! Say! JUMP。虽然都已经这个时候了，恭喜你出道。
给米村（大滋郎）。虽然都已经这个时候了，恭喜你CD发行。
给田口（淳之介）。虽然都已经这个时候了，恭喜你出道。
要吃当地有名美食的话，会去哪里吃什麽？
想去北海道吃海鲜丼或鱼类的丼。光是去北海道吃这件事，感觉就完全不同喔。然後名
产就买很有名的白色恋人巧克力。
（上田的留言有好笑！！！）
KAT-TUN
田口淳之介
给以下各位
给森田刚君。舞台剧『IZO』好感动。下次有机会的话，去很有多绿地的地方吧。
给（樱井）翔君。也带那个人来，去唱卡拉OK吧。
给二宫（和也）君。在玩足球游戏吗？ （游戏中）去找了一下二宫君，结果没找到。
要吃当地有名美食的话，会去哪里吃什麽？
吃福岛的喜多方拉面。因为是小时候吃的，所以没什麽印象了，应该很好吃（笑）！
Hey! Say! JUMP
山田凉介
给以下各位
给龟梨（和也）君。三个月的连续剧拍摄辛苦了。希望下次来有机会可以一起演出。谢
谢！
要吃当地有名美食的话，会去哪里吃什麽？
去可以吃到新鲜草莓的地方！ 就是这麽喜欢草莓喔。可以的话不是附近的地方，希望
可以去吃有名的草莓。
Hey! Say! JUMP
薮宏太
给以下各位
给（田中）圣君。说下次带我去吃烧肉那件事，不知道是顺口说说的还是认真说的，很
在意。下次见面时请告诉我真相。
给龟梨（和也）君。很担心连续剧刚杀青的龟梨君的身体。虽然还有一个多月，『
DREAM BOYS』请你多多照顾！
要吃当地有名美食的话，会去哪里吃什麽？
去秋田吃米棒火锅吧。只吃过超市卖的速食米棒火锅，所以就是想去当地品嚐一次。
----------------------------------------------------------------------------
这个专栏很有趣
可以看到他们跟其他人的互动～
有时候蛮好笑的！
所以翻上来给大家笑一下～
仔细观察可以发现一些有趣的事喔！
比方说...对人的称谓～
因为我想别人家的应该有其他好心人会翻
我就只挑跟KAT-TUN有关的地方翻！
反应不错的话我以後『应该』会继续翻吧！<(￣︶￣)>
不过因为都是短短一句话
所以也常常有不知道他们在讲什麽的情形 Orz
在乱玩的可能性也不是没有...
像我就不懂这一期赤西仁留言给後面两位女艺人要干嘛？
翻错请用力鞭！
有看有推 谢谢^^
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 122.146.35.34
※ 编辑: lisaui 来自: 122.146.35.34 (04/03 21:56)
※ 编辑: lisaui 来自: 122.146.35.34 (04/03 21:57)
1F：推 lhsin: 给锦户（亮）。你这只猴子！ XDDDDDD 04/03 21:57
2F：推 uknah:上田的留言 XD 04/03 21:58
3F：推 kame247:谢谢翻译 ^^~推ueda的留言～哈哈 04/03 21:57
4F：推 subaruband:上田的留言大爆笑！田口不是跟你一起出道的吗？（指） 04/03 22:02
5F：→ subaruband:好笑到让人很想吐嘈XDDDDDDDDDD 04/03 22:04
6F：推 mintkathy:谢谢翻译。赤西和上田的幽默感，真是赞！ 04/03 22:08
7F：推 yumi3399:人也开始乱入了啦!!!龙也的留言真的很爆笑~ 04/03 22:16
8F：推 yunyebo213:上田小朋友 田口是你的团员吧 XDD 看到赤西给高木留言 04/03 22:17
9F：→ yunyebo213:高木这辈子无憾了~ˊˇˋ 04/03 22:17
10F：推 cot385:箴~~是"仁"啦！！ 上田的留言让我爆笑了呀XD 04/03 22:18
11F：推 kthsj:上田的留言真的超好笑的!!!XD我看完的时候快笑翻了XD 04/03 22:19
12F：→ kthsj:凉介真的很爱草莓捏> < 田口还是一样很迷电玩^^ 04/03 22:20
13F：推 chin74510:给田口..虽然都已经这个时候了，恭喜你出道..推这句呀 04/03 22:24
14F：推 jr91255:那个时候田口真是很抱歉，是指之前两人一起演戏嘛？ 04/03 22:32
15F：→ jr91255:大推上田给田口那句话，害我不争气的笑了啦！ 04/03 22:33
16F：推 nearan:给田口的那句留言真的很爆笑耶XD 还在恭喜出道...哈哈!! 04/03 22:43
17F：推 sanriokitty:推上田XD 我还怀疑他恭喜哪位田口 不过好像就只有... 04/03 23:19
18F：推 CloverGreen:仁对田口这麽说是因为新娘与爸爸那部戏的关系？ 04/03 23:31
19F：→ CloverGreen:在小地方也要吐槽田口实在很可爱XD 04/03 23:34
20F：推 beth12:田口 恭喜你出道XDDD 04/04 00:11
21F：推 kame0224:噗!留言也太可爱了吧?不过仁为什麽要留给新桓结衣啊?好奇 04/04 00:38
22F：推 vernace:上田的留言超好笑XDDDDD 想知道为什麽仁会留言给结衣?? 04/04 01:25
23F：推 Pocoyo:石原我可以理解，大家都想S田口就对了(上田原来是冷面笑匠) 04/04 01:39
24F：→ Pocoyo:但新垣结衣是想祝贺她长高吗........... 04/04 01:40
25F：推 yuunajk:楼上kthsj同学 请注意昵称的使用哦(∩_∩) 04/04 01:58
26F：推 akaneshi:仁留给亮的话 让我笑了!!! 你这只猴子~ 04/04 09:03
27F：推 clover9211:很棒呢~谢谢 04/04 09:28
※ 编辑: lisaui 来自: 122.146.35.109 (04/04 10:54)
28F：→ lisaui:配合版规，对版友推文做修正！ 请见谅～ 04/04 10:55
29F：推 a76117:大笑 这一只猴子 赤西仁太可爱 04/04 20:37
30F：推 monsterba:上田君 太打混罗XD 04/05 02:57