作者lisaui (懒得想昵称...  )
看板KAT-TUN
标题[翻译] 06年wink up 6月号 KAT-TUN size表+answers!
时间Wed Feb 13 21:12:35 2008
KAT-TUN size表
手腕粗细
龟梨和也 15.8cm
赤西仁 15.6cm
田口淳之介 16cm
田中圣 15cm
上田龙也 15.2cm
中丸雄一 14.8cm
马上解决! KAT-TUN answers
读者参加型企画 Q&A 06年6月号
向
龟梨和也提问
Q:「龟梨有说迷上打撞球,还拥有自己的球,最近还有在玩吗?
还有,如果有什麽变厉害的诀窍,请教教我。」笔名 铃华
A:「我有自己的球,可是不厉害喔。正在迷的时候几乎天天都去,
最近就完全没有了。变厉害的诀窍嘛,还是只有练习。那也是要每天持续啦。
2年前很迷撞球,就只是觉得球打进洞里很有趣而已。
没有厉害到可以谈论技巧(笑)。」
(我想….你可以跟田口聊一聊技巧的问题!!!)
向
赤西仁提问
Q:「忙碌的生活中,有“只有这个不能让步”这样坚持的事情吗?」
笔名 仁君ラブラブゲッチュー
A:「就是私人的时间啦。果然还是只有玩耍不能让步吧。
只有这种时间比任何东西都想要。正因为有这种时间也才能好好工作阿」
(只有玩耍时间不能让步……囧
你开心就好了啦 ( ̄▽ ̄#)﹏﹏)
向
田口淳之介提问
Q:「田口总是有爽朗又温柔的心情,请问有什麽秘诀吗?」笔名 匿名希望
A:「我什麽也没想唷。这应该是性格上的问题吧。
破坏一直以来的角色,以自己的方式全力冲刺,
就能以自然的样子来前进啦。因为我常常都保持着自然的样子」
向
KAT-TUN六位提问
Q:「我从四月开始就成为高中生,对於能不能交到朋友感到很不安。
KAT-TUN的各位,高中时曾经不安过吗?请告诉我!」
笔名 仁くん&亀ちゃんLOVE
A:龟梨和也 「这个嘛~当然有不安阿。因为到了个新环境阿。“
好想跟这个人作朋友”或“好像跟他很容易聊的起来”,
这种对象就会主动跟他说话喔。当然,跟我说话的话
我也会回应。我主动的话就要看对象喔」
赤西仁 「并不是不管对象很积极的跟人说话,但是我不会不安喔。
因为本人不怕生阿」
田口淳之介 「完全不会。因为我喜欢新的事物。不会怕生唷。
可以很平常的跟人说话。工作上的关系也有,
我想从小时候就是这样子也有。拍戏现场也可以很轻松的融入喔」
田中圣 「不会不安,会兴奋。我怕生啦。
新的班级上,是等人家来跟我说话那型的。
因为不是那种会主动去问人家电话的人。不过,
有人问我的话,就会说喔。」
上田龙也 「周遭的人一个都不认识还是会不安喔。看周围的气氛啦,
会自己跟人说话,也会等人家跟我说话。顺带一提
高中时为了交朋友,是我主动去跟人说话的唷」
中丸雄一 「会紧张,不过是大家在一起所以会好好加油。
高中的时候藉由很琐碎的事跟人说话了。
刚开始的第一句话是别人先说,之後就可以很平常的说起话来,不是吗?
开始的第一句话不管是什麽都好喔。
好像认识了两年一样若无其事,比方说「那个阿~」。
因为反正是第一句话,回话的那一方不是会比较轻松吗」
(koki~请告诉我电话 <( ̄︶ ̄)> )
向
田中圣提问
Q:「圣画设计图或是重画的时候一定会打草稿吗? 还有,有打草稿比较好吗?」
笔名 圣美
A:「我会画草稿阿。因为不想失败呀。我想画不画草稿是因人而异。
例如要设计鞋子的时候,要先选好鞋子画上草稿。
之後用涂料上色,画完後用橡皮擦擦掉草稿的痕迹。
有没有失败是看个人怎麽想啦,不过因为我不想失败所以一定会打草稿。
因为是画在自己喜欢的东西上阿。失败的话不是很可惜吗」
向
上田龙也提问
Q:「女生有一块块的腹肌你觉得如何呢? 会讨厌吗?」笔名 凤梨
A:「我会觉得很有趣喔。可能会一起胡闹打来打去。
不过,不会因为有腹肌就喜欢上她喔。像是伸懒腰的时候,
就算从T-Shirt下摆看到一块块的腹肌,也不会因此受到吸引喔。
还是普通的就好啦。这样的身材给男生就很够了吧。
会觉得这个女生到底作了什麽阿。所以虽然觉得不错,不过这样就没有性感可言吧」
向
中丸雄一提问
Q:「东京巨蛋的演唱会上,最後中丸叫了很多次“ピスタチオ”(pisutachio)。
请告诉我为什麽要这样叫呢?」笔名 yu-2.
A:「这可是有理由的喔。演唱会到要结束时,最後一定要说些什麽的吧。
东京巨蛋的时候就是说“ピスタチオ”。 “ピスタチオ”就是指在会场上的人。
“ピスタチオ”的“タチ(tachi)”跟“~们(tachi)”不是很像吗?
第一次去的地方,大部分的人都不懂什麽是“ピスタチオ”,
所以也会说当地名产的名字喔。顺便说一下,名古屋的时候就说“金色兽头瓦” 。
不过基本上是说“ピスタチオ”」
【注】金色兽头瓦 きんのしゃちほこ。可用作名古屋的代称。为名古屋城天守阁3楼
上,鱼头龙身的屋瓦。
---------------------------------------------------------------------
天气真的好冷~~~
Po完我手都要僵了.....XD
指正欢迎~有看有推 谢谢!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 122.146.38.40
※ 编辑: lisaui 来自: 122.146.38.40 (02/13 21:33)
1F:→ a03231220:感谢翻译 有看有推 02/13 21:34
2F:推 yunyebo213:感谢翻译 有看有推~ 不过还是看不懂ピスタチオ呀 02/13 22:00
3F:推 akaneshi: 感谢翻译 有看有推~~ 02/13 22:03
4F:推 fregrant:有看有推~能翻译真厉害!辛苦了 还是不懂那个pi什麽的 02/13 22:14
5F:推 yeshe:有看有推 谢谢lisaui 02/13 22:23
6F:推 starmare:有看有推~感谢翻译~ 02/13 23:29
7F:推 parr:感谢翻译 ((>( ̄▽ ̄)<)) 02/14 09:23
8F:推 uknah:有看有推~ 还是不懂ピスタチオ啊... 02/14 10:46