借个标题~~ 其实这是一篇转载并附赠心得的文章(爆) 以下内容转载自 ～爱の绊～　kat-tun関连訳作 http://0rz.tw/3c3em 20071020杂谈 是说，我可以取笑一下台湾跑日本线的影剧记者的不用功及不专业吗？（笑）虽然从光一 饭时代就已经念到不想再念，可是这麽多年来素质依旧毫无进步又是怎麽一回事呢？… 老是把日本的小道报纸（东京体育报、大阪体育报、ゲンダイ等）或八卦杂志（BUBKA、FR IDAY、周刊文春、周刊现代、周刊女性等不计其数）的内容拿来翻译当成正式新闻发布报 导（还可以赚薪水！！）而误导民众也就算了，起码在翻译上也麻烦下点功夫好吗？看不 懂的名词就应该要去查字典或上网查询，自以为解读正确并堂而皇之的刊载在报纸上只会 让真正懂日文或事情来龙去脉的人笑掉大牙而已。既然记者名字都打出来了，起码该负一 点职业道德或职业自尊上的责任吧。 最近那则跟龟有关的小道中出现的单字「おネエ系」，竟然翻成「熟女」或「大姊姊」， 这也就算了，还自己误会日文原文乱翻成「曾为他做造型的大姊姊造型师爆料」，真是让 我在电脑前笑得呛到。是说，中国时报的黄姓女记者，你在日文原文中哪一句看到那位造 型师说「曾为他做造型」啦？！指出来给我看，我倒是很乐意看看（笑）。那则报导只不 过是该体育报断章取义刊载目前甚受欢迎的造型师所说的话罢了，哪一句是提到他曾为龟 做过造型的啦？（笑） 至於「おネエ系」，指的是这几年来在日本很受欢迎逐渐成为一股潮流的各领域的专业人 士，但这些人最大的共同特色，就是服装打扮造型化妆及言行举止等外在偏女性倾向，但 骨子里却是货真价实的正港男儿！男生该有的器官一个都没少！（笑）熟”女”个头咧～ 容我不客气的吐槽一下。 对「おネエ系」有兴趣的人，可以参考这个目前在日本很红的综艺节目： http://www.ntv.co.jp/one-mans/ TOKIO的山口达也主持的NTV台的节目，请来各领域「おネエ系」专业人士指导电视机前的 女性们服装打扮化妆等流行趋势。 嘛，台湾的记者没素质懒得查资料东抄西剪也就算了（听说CIA或PTT的BBS是跑外国线影剧 记者最爱去抄的地方），各位粉丝们可别随着记者们的烂素质跟着起舞啊～。 以上。 -- 转这篇过来 其实比较像是我要吐槽记者Orz... 大家应该还蛮常看到这位网志主人的文章被转到这边来吧~ 那我自己是常常在看啦~ 因为这位作者都会上日饭的网志收集当天的相关消息或是小道杂志的报导 最重要的是 他都会帮忙翻译给大家看XDD 所以常常能够看到一些平常身在台湾比较接收不到的讯息~ 我个人是觉得.... 比起有些报纸突然冒出来的奇妙新闻... 这位网志主人的网志还比较有可信度... 至少...人家有说明他翻译的是"小道报导" 相信於否取决於你 而不是把已经是断章取义的日杂小道再断章取义地翻译一遍 然後大剌剌地登在报纸上当作新闻印出来 不知道要误导多少人-___-" 那...其实这篇比较像是我的个人感想... 我也不是只针对小龟不穿内裤那篇报导吐槽而已... 之前很多新闻都有类似的情况 记者随便找篇小道不求证 翻译一下就当新闻发 然後 搞不清楚的fans以为是真的 急得跳脚 到最後 根本是乌龙一场 啥事也没有...<=例如那个搞笑的拆团报导(远目 再不然就是 让不认识KAT-TUN的人都认识KAT-TUN了 但都是负面印象╮(￣▽￣)╭ 所以... 所以我要怎麽结尾呀...<=越PO越不知道我自己到底要说啥什麽了... 所以.... 如果有人哪天看到了惊死人不偿命的报导 请先别急着跳脚 请先冷静下来 打开电脑 上来PTT的KAT-TUN板看看有没有人把虾米文章推爆的 如果有... 那还有可能是真的 如果没有... 那你照片剪一剪收起来 剩下的就让它进资源回收筒吧 (￣▽￣)> 不过我知道 很多人的心脏都被这些影剧记者训练的很好了 所以这是我硬掰出来的结尾废话啦XD 以上 谢谢你看完我的莫名心得Orz..... 还有... 其实我真的觉得记者们应该蛮喜欢KAT-TUN的... 因为小道真的很多Orz... 这样翻译的材料多 对他们应该是有好无坏咩(误) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.129.35.123 ※ 编辑: Jessica0127 来自: 140.129.35.123 (10/20 22:42)