看到有大大放了下篇 就想说把自己翻的上篇也丢上来好了XD 反正都翻了不丢白不丢(殴) 只是这是用我的破日文翻的 看到有错的地方就大力的鞭下去吧~XD 噢噢噢~!感谢valance桑跟yuunajk桑跟GTZ桑的朋友还有GTZ桑还有diem4桑的指正XD 我可以直接跟你们告白吗>///<(殴) 恰恰拉恰~~……(轻快的音乐声) 中丸 好的。大家好~。我是今天的会议主持人中丸。 田口 为什麽是中丸主持阿? 中丸 (无视田口)呃,之前我们已经对KAT-TUN全员作了问卷调查,这次想来聊聊这份问卷… … 赤西 总觉得那些问题很难呢,那个(问卷)。 上田 没错。出乎意料的难回答。 中丸 虽然大家忽然对问卷做出了不好的评价,但让我们充满干劲地开始座谈会吧!上紧发 条大家开始吧!!!!!!!!! 五人 喔喔喔喔喔喔喔!!!!!!!!!(粗野地吼叫) 中丸 第一题。喜欢的外卖或便当是?关於这个问题,田口的回答是高级烤肉便当跟沙拉。 关於这件事大家觉得怎样? 龟梨 Hai!(不知为何很学生会成员风格的举起手)老实说我觉得很好。 圣 别太得意阿!!田口。 田口 欸?大家不是这样吗? 圣 我是海苔便当。 上田 我阿,有附豆皮的乌龙面(狐狸乌龙面)。 龟梨 荞麦面系列。 中丸 阿!我也是。 赤西 沾鸭肉汤的荞麦面…很不错… 中丸 嗯,像这样大家的意见都很随意呐。大家再想想看嘛,像是往很便宜或是很快 就能准备好的方面去想。 龟梨 Hai!(再次举手)但是,我想这答案很有田口的风格阿,什麽都没想就回答了。 圣 别太得意阿你,田口~~~。 田口 不是啦。我的意思 是希望「要是能吃那种便当就好了呢」。 中丸 好,下一题。要是KAT-TUN变成六人女子团体的话,大家觉得现在我们应该在做些什麽 呢?是这样的问题。觉得如何? 赤西 全员变成女生……不觉得很恶心吗? 圣 可是,我想变成女生阿,一次也好。我想做OO(哔--------消音)看看阿。 上田 就说了,你这种发言不能登出来啦! 中丸 这麽说着的圣,可是写了想解散呢。 圣以外的五人 哈哈哈哈哈。 圣 如果是女生的话不觉得就没干劲? 田口 我阿,要是变成女生的话反而想跟关八 的人联谊呢。 上田 我想成为唯一以男生身分留下来的成员。 中丸 顺便一提,赤西写的是「因为感觉太恶心所以退出。」 赤西 嗯嗯!!(猛点头) 中丸 请不要说退出或解散这种触霉头的话!! 圣 那,(去)留学。 龟梨 下一题~~ 中丸 要是有新成员要加入KAT-TUN,希望是怎麽样的人比较好呢? 圣 当然是山P!! 上田 不错耶。 龟梨 不可能的吧。 圣 不,我觉得会大卖耶。 中丸 上田写的是 「女生限定」。而且还说「希望是可爱的人」。 上田 Hai!果然有女生加入的话连空气也会变的温柔起来阿。 圣 果然还是要山P阿!! 中丸 不是吧,虽然说山P的确很可爱没错。 龟梨 还有其他的吗? 赤西 总之不管是谁都好啦…。 中丸 顺便一提我写的是Johnny桑。不觉得这个超强的吗? 中丸以外的五人 …………。 田口 呐呐,还是找些无关紧要的人来加入比较好吧? 圣 你的答案也太无关紧要了吧!! 中丸 那这要怎麽办呢?KAT-TUN就这样继续维持下去就好了吧? 圣 就决定是山P了。 龟梨 就像那上面写着的,KAT-TUN还是维持像这样的6人就好了。 中丸 好的。接着是下一题。觉得成员里好像会秃头的人是谁?大家都写了圣 (假的)。 圣 阿阿??为什麽为什麽(怒)? 中丸 呃,好像会秃头…的…人。 圣 (抢走中丸手上的问卷调查结果)明明是除了你以外大家都写了中丸阿!!! 中丸 阿…是我阿…。 田口 好像会变得很有趣就对中丸说了呢。 赤西 看起来就只有中丸像是会秃头阿。 中丸 是阿………阿!不是啦!!!不好意思,我爸可是完全没秃头的。 上田 那你爷爷呢? 赤西 总觉得阿,比起遗传造成的秃头,你是会因为太在意一些小事情,压力太大而变成秃头 !! 龟梨 总觉得中丸在KAT-TUN里面，担任的就是连秃头之类乱七八糟的话题 都要全盘接受的角色… 中丸 嗯嗯。原来如此。是所谓的＊秃桶(ハけ口)就是了(有点生气的感觉)。 田口 秃桶(ハげ口)!!哈哈哈哈哈…。 赤西 Hai。真无聊。 中丸 那麽,下一题。会让我们觉得很得意的话,田口写了「好酷」。有被谁这麽说了吗? 田口 (难得地讲得很小声)不知道…。 中丸 阿,不知道??那就不要写阿!!嗯--,然後赤西写的是「本来就很得意了」。 赤西 不是吗? 中丸 上田写的是「没有」。圣写的是「很伟大呢」。 龟梨&赤西&上田 什麽很伟大?什麽很伟大? 圣 不是啦,是指身为人而言。身为人。 中丸 龟梨写的是「你们真是天才阿」。 上田&赤西&圣 谁说的?谁说的? 龟梨 不是啦,因为没有特别会让我觉得很得意的话,所以想说是要被说哪句话才会变得得 意了起来这样。 中丸 我阿,有被Johnny桑说过我是世界第ㄧ喔。 田口 为什麽?阿,是指你的口技? 龟梨 得意了吗? 中丸 超得意。 龟梨 所以现在是? 中丸 所以现在是(带着慈爱的眼神点头)。 赤西 好了。下一题~~。 中丸 说到对KAT-TUN而言最大的危机是? 上田写「赤西去L.A.的时候」一语道破呢。 六人 (一阵爆笑) 中丸 顺便问一下赤西,在L.A.过的怎样呢? 赤西 很愉快呢。 中丸 我跟圣是写 「几乎每天都是危机」。 圣 刚组成KAT-TUN的那时候每天都是危机吧。 中丸 然後赤西是 「龟跟上田打架」的那时候吧。 田口 有这件事呢--。 上田 都什麽时候了还说那个阿。 赤西 我只记得那个嘛。 龟梨 可是阿,要不是因为中丸的失误也不会引起那场打架阿。(解说:这是KAT-TUN在 舞台剧SHOCK公演时发生的事。在KAT-TUN第一场演唱会歌迷至圣时这件事也被 提出来当作桥段) 中丸 才不是--!!我是因为麦克风不见了,是麦克风…。 龟梨 可是阿,不觉得那是场有意义的架吗?因为在责备中丸的失误而变成了打架。 中丸 对阿,真是太棒了(胡闹中)!!说不定可以拍成连续剧…。 田口 KAT-TUN10周年的时候拍吧。 龟梨 那个要拍成多长的连续剧? 中丸 两小时。 圣 不行,时间太长了。是15分钟。 龟梨 对阿不然的话我和上田打架的戏就全都得要用慢动作才行了。 上田 (小声说)龟那时候还说了”我不干了”呢….. 。 中丸 有说有说。 圣 要好好管教了呐。给我清醒点! 上田&龟梨 超清醒的!! 中丸 好了好了,来转换一下气氛,说到成员之间发生的不可思议的现象是? 上田 我和赤西的褐发连锁现象。 中丸 这是怎麽回事? 上田 我头发染成褐色之後,再下一次见到赤西时他也染成了褐发。 赤西 等一…不是…(正要说)。 龟梨 叮咚叮咚叮咚!(连按虚构的抢答铃) 。 中丸 好的龟梨桑请说。 龟梨 虽然也想跟上田说,事实上其实是我把头发染成褐色时,上田就问我说”ne,龟,我可 以也染成褐发吗?”这样。 上田 正.因.为.这.样!!才变成了褐发3连发的不可思议现象阿。龟-->我 -->赤西,像这样 增加中。 龟梨 最近很多人的头发都染成褐色呢。大家决定想要什麽颜色? 中丸 阿,褐发不错呢。下半年就染成褐发吧。 田口 Hai!!我要红色!! 五人 去吧去吧去吧。 中丸 呃--,赤西写”成员里面有幽灵”,这是? 赤西 是N丸君。 中丸 哈??我又是秃桶了吗?? 田口 是秃桶。我是田口。 圣 闭嘴。 赤西 田口你阿,应该知道什麽是不好笑的吧。 中丸 (看了杂志工作人员的提示板)阿阿!!好像超过杂志刊登字数了呢。那就在这里结束 吧…。 田口 欸--!!我的回答才要正要开始有趣的说--…。 圣 你闭嘴。 龟梨 那就下一期再继续罗。 六人 (吵杂吵杂)…真的结束了吗?.......(吵杂吵杂)……。 ＊注: ハケ口 = 抒发心情的窗口 = 发泄心情用的垃圾桶 田口在此的ハゲ口其实只是取个谐音的自嗨无聊冷笑话(汗) so翻成秃桶会比较达到冷的效果 以上是GTZ桑’s friend 提供(心) 所以我的日文还真的是无敌破ˊˋ 谢谢各位的指教^^ 我都记下来了(笔记ing)XD --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 219.84.177.226 ※ 编辑: dark6 来自: 219.84.125.55 (08/25 13:32) ※ 编辑: dark6 来自: 219.84.125.55 (08/25 13:34) ※ 编辑: dark6 来自: 219.84.1.216 (08/26 22:12) ※ 编辑: dark6 来自: 219.84.1.216 (08/26 22:28) ※ 编辑: dark6 来自: 219.84.63.210 (08/30 13:28)