青春アミーゴ Words: zopp Music / Arrangement: Shusui / Fredrik Hult / Jonas Engstrand / Ola Larsson な　ひび　　　 けいだいでんわ　 いや　よかん　　　むね 鸣り响　いた 携　帯　电　话　 嫌　な予感　が　　胸　をよぎる （响起的 手机 一股不好的预感 闪过心头） れいせい 冷　静　になれよ　　ミ．アミーゴ （冷静下来吧 我的朋友） なさ　　　　　　たす　　　　　　れい　やつら　　　 お 情　けないぜ　　助　けてくれ　　例　の奴　等　に　　追われてるんだ （真没面子 不过还是请你帮帮我 那一票人马 又在追杀我了） もうダメかもしれない　　ミ．アミーゴ （这次搞不好可能会挂 我的朋友） ふたり　さ　　　　　　でんわ　き 二人　を裂くように　　电　话が切れた （有如硬生生分开我俩似的 电话断了） 　おれたち ふたり　　ひと SI　俺　达 はいつでも　 ２　人　で１　つだった （SI 我们永远是 一对好搭档） じもと　　　ま　し 地　元　じゃ负け知らず　　そうだろ （打遍地方无敌手 不是吗） 　　おれたち　むかし　　　　　　　まち あこが SI 俺　达　は　昔　　から　　この街　に　憧　れて （SI 我们从过去 就对这个城市充满了憧憬） しん　　い　　　　　　　　　　　　　おも　　　　　　けしき 信　じて生きてきた　　なぜだろう　　思　いだした　　景色　は （一路相信着走过来 不知何以 回想起的 风景） たびだ　　ひ　きれい　そら　だ 旅　立　つ日の绮丽　な空　　抱きしめて （是踏上旅程那一天美丽的天空 紧紧拥抱着它） たど　つ　　　　くら　ろじうら 辿　り着いた　　暗　い路地里　　しゃがみこんだ　　あいつがいた （来到了 幽暗的小巷 看见了那小子 就蹲在那里） ま　あ 间に合わなかった　　ごめんな （没能赶得上 对不起啦） 　　　　　　　　　　　ひか　　　　　れい　やくそく　まも やられちまった　　あの日交わした　　例　の约　束　　守　れないけど （被打败了 往日所交换的 那一个承诺 虽然我没能做到） 　まえ　き　　　　　　うれ お前　が来てくれて　　嬉　しいよ （但是你愿意过来 我很开心） ふる　　て　ひら　　　つよ　にぎ 震　える手の平　お　　强　く握　った （用力握住 颤抖的手心） 　　おれたち　　　　ころ　たど　つ　　　　まち SI　俺　达　　はあの顷　　辿　り着いたこの街 （SI 我们当时 来到了这个城市） すべ　　て　はい　　　き 全　てが手に入　る　　気がした （曾以为可以得到 一切的事物） 　　ふるさと　す　さ　　　　　　ゆめ　お SI　故　郷　を舍て去り　　でかい梦　を追いかけ （SI 抛弃了家乡 追求着天大的梦想） わら　　い　　　　　　　　　　　　　か　　　　　　　　みらい 笑　って生きてきた　　これからも　　変わることない　　未来　を （一路笑着走过来 从今以後 也不会改变） ふたり　お　　　　　　　　　ゆめみ ２人　で追いかけられると　　梦　见てた （两人一同 追寻未来 曾经有过这样的梦想） 　おれたち ふたり　　ひと SI　俺　达 はいつでも　 ２　人　で１　つだった （SI 我们永远是 一对好搭档） じもと　　　ま　し 地　元　じゃ负け知らず　　そうだろ （打遍地方无敌手 不是吗） 　　おれたち　むかし　　　　　　　まち あこが SI 俺　达　は　昔　　から　　この街　に　憧　れて （SI 我们从过去 就对这个城市充满了憧憬） しん　　い　　　　　　　　　　　　　おも　　　　　　けしき 信　じて生きてきた　　なぜだろう　　思　いだした　　景色　は （一路相信着走过来 不知何以 回想起的 风景） たびだ　　ひ　きれい　そら　だ 旅　立　つ日の绮丽　な空　　抱きしめて （是踏上旅程那一天美丽的天空 紧紧拥抱着它） ＝ 因为猫对一长串乍看之下 会分不清母音的罗马拼音感到阅读困难 ╮(╯_╰)╭ 所以作了标明五十音的版本，也把中文歌词附在下面。 有错请一定严厉地(?)指正唷！ 另外想请问大家这样的配色看起来会不会不舒服呢？ 如果OK的话，猫就继续往下作了 :) -- 何度でも 今なら 言えそな言叶 「ずっと 一绪にいたい」と http://blog.pixnet.net/DarlingCat --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 125.225.66.118 ※ 编辑: DarlingCat 来自: 125.225.66.118 (08/01 00:14)