※ [本文转录自 JohnnysJr 看板] 作者: ketty7095 (Ketty) 看板: JohnnysJr 标题: [翻译]麻烦各位歌迷(官方公告翻译) 时间: Sun Jun 24 08:15:31 2007 ※请版主将这篇m起来置底，谢谢^^ ☆☆☆麻烦各位歌迷☆☆☆ 最近不遵守社会规定的歌迷很多 杰尼斯艺人的家(周边)，请绝对不要来! * 晚上躲起来的人 * 丢垃圾的人 * 把车停在路边的人 有以上这些情况的人，已经带给附近的邻居困扰了 我们大家也很困扰 ☆也请不要去我们的学校 * 在校门口附近等待的人 * 看到我们而突然跑出来的人 已经带给朋友困扰了，也变成很难去重要的学校了 ☆我们利用通勤上课和工作移动的电车和飞机，请绝对不要一起同乘! (和杰尼斯艺人同坐一样的电车的部分，说『同样的电车』) 会带给其他乘客的困扰 * 无视人群而在周围跑着 * 在奔驰的电车附近，好像从月台快要掉下去的样子 * 在车厢中休息的乘客的周围转来转去，发出很大的声音 * 在有预约的电车和飞机，我们不搭乘，不在意的取消它 真的很困扰，真的必须要坐的人却不可以买票 航空公司也相当困扰，就因为这样而变得不能移动了 沉迷这种事的歌迷，在以上的状况有增加的情况 现在必须请求不必要的警备 对这个警备说过份的话，生气大叫的部分歌迷，非常困扰 遵守规定的人很多，但是为了部分(不遵守)的歌迷，我们非常困扰 麻烦请遵守社会的规定! (译者补充说明：在日本的部分，是不能和杰尼斯艺人坐同一班车的 如果是比较守秩序的fans，虽然不会强迫下车，但是fans也会自动换到其他车厢 还有有的fans会从小道上得到有关杰尼斯艺人的搭车&搭飞机时间来跟踪他们 让他们不得不取消已经预定的班次，也会带给航空公司不少的困扰) ★绝对不要买杰尼斯专卖店和演唱会会场以外贩售的公认周边 (在附近的偶像专卖店卖的生写真、胸章等等的盗版商品) ★黄牛店的行为很危险! (黄牛店指的是在演唱会会场周边的男人，说着『卖便宜的票」的人的事) 演唱会突然不能去等等，想必有各种情况 尽管如此，关於在网路拍卖的不正当贩售，是非常危险的，请不要这麽做。 希望邀请很多一起开心的人，家人和朋友等等 想去看演唱会的，多一个人也好，真的喜欢的歌迷们 『自己的话没关系的』...不是这样的 即使只是有一个人做了，其他人也都会想这麽做 麻烦帮忙一下 多亏有遵守规定的歌迷，才能做各种的活动 现在以上规定不遵守的人 如果今後遵守的话，变得有更多的演唱会和活动都能举行了 想一起更快乐的渡过 绝对不要做危险的事，请开心的为我们加油! 我们也会在演唱会上，期待和全国的各位歌迷相见 为了能让各位歌迷开心，不论如何我们都会拼命努力加油的 今後也请一直支持我们! 平成17年7月 ※翻译文请勿转载!! -------译者碎碎念分隔线----------- 翻完之後觉得很感慨啊 再想到前阵子的"手越增田"的歌迷拍照事件 真的只有摇头叹气的份 希望大家都要遵守官方所订出来的规矩啊 既然官方很难得放人来给我们看 那我们就要好好把握这难得的机会 当然该遵守的规矩还是要遵守 不要让官方对我们台湾fans有不好的印象 ※ 编辑: ketty7095 来自: 60.248.163.186 (07/30 18:19)