update: 一不做二不休我把@yooniqda_的也翻了。大家挑喜欢的看吧。 引述转载请标明来源 中翻by ivyfisher@PTT 可可生日快乐....我们爱你....Q_Q === 原文推 http://www.twitlonger.com/show/n_1rpf61h @yooniqda_版英文翻译 http://www.twitlonger.com/show/n_1rpf9mo : my precious kamilia 给我亲爱的Kamilia : i made u worried with the kara contract and disbandment issues. . . and : hurting u, i'm sorry. : i was working hard doing my activities as a kara member and the japan tour : will start soon, when suddenly news about my withdrawal and contract : issue surfaces, i was taken aback and loss for words too. however i want to : convey my feelings so i write this. 关於KARA的合约以及解散事件，让大家担心了...也伤害了大家，对此我真的很抱歉。 我正以KARA成员的身分努力活动着，日巡也开演在即，但对於我离开的决定和合约的事情 却在此时浮出水面，我也同样意外，不知道说什麽才好。 但我还是想表达我的感觉，所以写了这篇文章。 : the most important thing. . .i started as a kara member and i want to end it : as a kara member too. : but when i saw the interview between the reporter and the representative (of : the company) about how i will leave kara because i don't renew the contract : with the current company. . i was very frustated and confused. . . 最重要的事情是...我以KARA成员的身分开始，也想以KARA成员的身分结束。 但在看到记者跟公司代表间的访问说我如果不续约就会被从KARA成员剔除的时候... 我真的感到非常沮丧及困惑。 : Contract with DSP it's not a contract as KARA only but it's also a contract : as an artist. i was thinking on whether there is a way for me to be able to : continue with the group that i've been together until now although i'm not : the company's artist . 与DSP的合约并不只是KARA的合约，也是以一个艺人的合约。我在想有没有能让我即使离开 DSP公司，仍然能继续待在这个，我从一开始就在的团体的解决方法。 : i'm just one person. i think just because of me, one person, kara should not : disband or change. : i was thinking whether it's possible to separate the contract between myself : as an artist and as kara member, i've tried to separate my personal things : with official things. 我只是一个人而已。我不觉得KARA需要为了我一个人改变或是解散。 所以我在想有没有可能把我自己身为艺人的合约跟身为KARA成员的合约分开，试着把我自 己的生活跟公众生活分开。 : i still have lots of goals. while doing my best for kara activities i want to : make myself again. i think for that i need lots of time and effort. . . : that's why since i want to invest for my future, i decided to not renew my : contract with DSP. 我还有很多目标。所以我想要边在KARA中尽力活动边重塑我自己。为了做到这点，我认为 我需要许多时间以及努力... 这也是为什麽我会决定不与DSP续下个人合约，因为我想将这份力气放在我对未来的投资上。 : as a kara member i received lots of love from kamilia and i want to show u an : even better me, however this slowly become bigger and hurt all of you and me : too... my heart feels heavy. : i was really hurt too listening to various talks about the contract, : withdrawal, member changes, etc . . : i think the group called KARA it's not a one person's thing. that's why i had : the same thoughts like above since i'm a kara member too and i'm responsible : for kara's name. 身为KARA的成员，我从KAMILIA身上得到了很多爱，也想对你们展现我更好的一面，但这 却慢慢越变越大而且伤害了你们，也伤害了我...我的心真的感到很沉重。 听着那些关於合约、退出、以及成员更换的众说纷纭，我真的很受伤。 我认为名为KARA的这个团体并不是一个人的事情。 由於我是KARA的成员之一而且也对这个名字有着责任，我的想法也同上述所言。 : however if everyone and kara's representative disagree with me and thinks : this is impossible, i will come back as a person called Jung Nicole. 但如果每个人以及KARA的代表不同意我而且认为这不可能的话， 我将变回一个名为郑妮可的人。〔歧义：我将以郑妮可之名重返。］ : regardless of my contract status with the company, i promise i will do my : activity as a kara member. i do love kara, now and always will, and i'm happy : doing activity as a kara member. . . KARA is a very meaningful thing for me . 无论我与公司的合约状态为何，我保证会继续以KARA成员的身分活动。 我很爱KARA，也会永远爱着KARA，也很高兴能以KARA成员的身分活动... KARA对我来说真的是很有意义的一部分。 : thank you to those who love me and supporting me. . . 谢谢每个爱我支持我的人.. Credits: written by Nicole@_911007 http://www.twitlonger.com/show/n_1rpf61h English translated by yooniqda_ http://www.twitlonger.com/show/n_1rpf9mo 中文翻译 by ivyfisher@PTT take.out.with.full.credit 外带引用转载请附来源 === ※ 引述《gst1011 (Everlasting)》之铭言： 原文推 http://www.twitlonger.com/show/n_1rpf61h allthekpop 英文翻译（有其他版本会补上） http://ppt.cc/5w7V : "To my dear Kamilia," she began: 写给我亲爱的Kamilia们... : "I'm sorry for making you worry with rumors of our re-contracting and : breaking apart ... and for hurting you. But I was also surprised and : disbelieving at the fact that my departure and contract issues were : publicized, just before our Japanese tour. But I wanted to speak my mind : about the matter so I'm going to post it here. 关於我们是否续约以及解散的事情，让大家担心以及受伤了...真的很抱歉。 但对於我离开的决定和合约的事情在日巡前被公开，我也同样感到惊讶及不可置信。 可是对於这件事，我想把我的想法说出来，所以我决定贴在这里。 : The most important thing ... I started as a KARA member and I want to see the : end as a KARA member. But after reading the articles and interviews saying : that I would be switched out from KARA since I wasn't up for a contract : renewal ... it was very frustrating and confusing. 最重要的事情是...我以KARA成员的身分开始，而且我也想以KARA成员的身分结束。 但在看到报导说我如果不续约就会被从KARA成员剔除的时候...真的很令人沮丧及困惑。 : I think that my renewal debate with DSP Media is not a renewal as a KARA : member, but as an artist. Although I may not be an artist under the company, : I hope to find a solution where I can continue with the group I've been with : since the beginning. 我以为我与DSP Media续约与否的争论是以一个艺人的身分而不是以KARA成员的身分。 尽管我不再是DSP旗下的艺人，我仍然希望能找到一个能让我继续待在这个，我从一开始 就在的团体的解决方法。 : I'm just one person. I don't think that KARA should change, or be broken : apart, because of me. So I thought about splitting up my contracts between me : as a KARA member and me in relation to the company, split between my private : and public life. 我只是一个人而已。我不觉得KARA需要为了我改变或是解散。所以我想要把我跟公司间的 合约和我身为KARA成员的合约分开，把我的私生活跟公众生活分开。 : I still have a lot of goals. That's why I want to re-make myself, while doing : my best within KARA. To do that, I feel that I need time and effort ... : that's why I decided to not renew my personal contract with DSP, since I : wanted to put that effort into my future. 我还有很多目标。所以我想要边在KARA中尽力边重塑我自己。为了做到这点，我认为我 需要时间以及努力...所以我决定不与DSP续下个人合约，因为我想把这份力气拿来为了 未来而努力。 : As KARA, we received much love from Kamilia and want to show a better side of : us to you, but as this happening escalates and hurts you ... it hurts me too. : I was hurt by the stories about renewals and member changes. I don't think : that a single person owns KARA. Since I'm a member of KARA and am responsible : for the name, I had the same thoughts as above. 以KARA的身分，我们从KAMILIA身上得到了很多爱，也想对你们展现更好的一面，但这件事 却甚嚣尘上而且伤害了你们...也伤害了我。那些关於续约以及成员更换的报导伤我很深。 因为我不觉得有任何一个人拥有KARA。由於我是KARA的成员之一而且也对这个名字有着 责任，我的想法也同上述所言。 : But if everyone and representatives of KARA disagree with me and consider : this impossible, I will return to a private person by the name of Jung Nicole. : Regardless of my renewal status with the company, I promise to continue : promoting as a KARA member. I have, do, and always will, love KARA and am : happy working as a KARA member ... and the group is such a big part of my : life. 但如果每个人以及KARA的代表不同意而且认为这不可能的话，我会以郑妮可的身分变回 一般人。无论我与公司续约与否，我保证会继续以KARA成员的身分宣传。 我一直很爱，也会永远爱着KARA，也很高兴能以KARA成员的身分活动... 这个团体真的 是我人生中非常重要的一部分。 : Thank you so much to everyone who loves and supports us ..." 谢谢每个爱我们和支持我们的人... Credits: written by Nicole@_911007 http://www.twitlonger.com/show/n_1rpf61h English translated by allthekpop http://ppt.cc/5w7V 中文翻译 by ivyfisher@PTT take.out.with.full.credit 外带引用转载请附来源 -- ivyfisher: ，你以後想当什麽？ : 我、我想当一辈子的Kamilia。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 27.243.88.151 结果我还是重翻了我强迫症XDD欢迎参观选购。 ※ 编辑: ivyfisher 来自: 27.243.88.151 (10/07 04:44)