作者mackinglis (以後请叫我"麦经理")
看板KARA
标题[新闻] 日 伊藤Terry发起反对KARA解散游行
时间Mon Feb 28 22:50:02 2011
曾经跟KARA一起去逛东京筑地市场的日本资深艺人
伊藤 Terry 2月28日发表在富士产经
集团经营的 zakzak 网站专栏撰文:
发起反对 KARA 解散的游行.
他在专栏文章里解释为何要发起这项游行, 因为他看到媒体报导说, 有些韩国粉丝不满
KARA 分裂骚动迟迟未能解决, 而在网路发起"解散 KARA"的连署行动. 他希望透过这一个
小小的游行把日本粉丝支持 KARA 的心意传达给韩国的观众知道.
就是那次 KARA 依约与 伊藤 Terry 一起"出外景玩玩"的经验, 让他充分领会到 KARA
的魅力, 以及她们与时下一般日本年轻女孩不同之处. 他指出, 即使是玩游戏输掉, 输
的人也是真心悔恨, 而且有"知耻心", 这股认真劲让伊藤 Terry 感动.
像胜妍, 奎利及妮可在寿司店里只能看着智英及荷拉吃鲔鱼, 她们最後只向老板要了
姜片来吃.
接着她们到伊藤 Terry 老家开的玉子烧店品尝玉子烧, 而且之後她们在上别的日本
电视节目里时, 还提到"日本最好吃的甜点就是玉子烧蛋糕", 让伊藤桑"揪感心".
而且胜妍及妮可连续两次游戏都输, 所以鲔鱼及玉子烧蛋糕都没吃到. 胜妍为了报复,
就问他最讨厌什麽? 结果伊藤桑有惧高症, 於是 KARA 拉着他到附近最高的东京铁塔去.
以下是伊藤 Terry 与 KARA 一起到筑地市场及东京铁塔去玩的影片:
http://www.tudou.com/programs/view/jHsEX-Hamg8/
-----------------------------------------------------------------------------
由於我的日文程度还太差, 无法帮大家翻译伊藤 Terry 的专栏文章, 暂且把它贴上来,
让其他较有能力的版友为大家服务吧!!
新闻来源:
http://tinyurl.com/46jcyuc
ＫＡＲＡ解散反対デモを起こそう！！
日本でのドラマ撮影のため、いったんは収まったかに见えた韩国５人组ガールズグル
ープ「ＫＡＲＡ」のイザコザは、メンバー３人が「正当な利益を受け取っていない」と
所属事务所との専属契约解除を求めて提诉したことにより、ますます泥沼化している。
韩国ではゴタゴタ続きに嫌気がさしたファンたちが「ＫＡＲＡは解散しろ」という内
容の署名活动もネットを中心に行われているという。解散はもったいないよね。
実は私は、どの娘がギュリで、どの娘がスンヨンで、どの娘がハラ、ニコル、ジョン
なのか、区别がつくんですよ。还暦を过ぎているというのに、我ながらエライ！？ っ
て自慢するほどのことでもないか。
昨年秋、日テレ系「スッキリ！」のロケで、ＫＡＲＡの５人を筑地市场や东京タワー
に案内し、仲良くなったんです。彼女たちはそれぞれ、ゲームに负けたときは本気で悔
しがり、失败したときに本気で耻ずかしがり、ちょっとしたことで感动したり…と、日
本のギャルたちとは违うなと感じたね。
筑地ではすしを食べた後、私の実家の玉子焼屋で玉子焼スイーツも味わってもらった
んだけど、その後、别の番组で「日本でおいしかったのは、玉子焼スイーツです」と话
してくれていたので感激した。
てなわけで、今回の騒动も私には他人事ではない。で、思ったのは、私も含めた日本
のファンは、「このままＫＡＲＡは解散しちゃうのか」と手をこまねいて见ているだけ
でいいのか、ということ。
例えば、冒头で触れた韩国とは逆に、「ＫＡＲＡ解散反対」の署名活动や决起集会、
デモ行进なんか考えられないだろうか。日本のファンのこういう心意気は韩国にもすぐ
に伝わるはず。
韩国の人たちも、「日本では私たちの国のアイドルをこんなに深く応援してくれるの
か」と思ってくれるだろうし、所属事务所だって、「小さなことで争っているのはイメ
ージが悪い。それに、日本ではもっと储けられるんじゃないか」と考えを改めるかもし
れない。
何よりもＫＡＲＡのメンバーたちが感激してくれ、解散の话もどこかにいってしまう
のではないか。
ここで、「テリーよ、そんな甘っちょろい考えで、解散が阻止できるわけがない」と
いう声も闻こえてきそうだ。しかし、「やっぱり解散するんだろ」とあきらめたり、「
日本に比べ、韩国芸能界の“奴隷契约”は遅れているよな」とバカにしているだけでは
何も解决しない。
この１月、インターネットやツイッターの呼びかけで始まったエジプトの反体制デモ
は、アッという间に拡大して、独裁者のムバラク大统领を追放してしまった。さらに、
ほかの国にも飞び火している。
小さな集会１つでも、世の中が动くかもしれない。あのセクシーなヒップダンスは、
５人そろって披露してくれてこそ味が出てくる。分裂したって、だれにもメリットはな
い。ＫＡＲＡに东方神起の悲剧をさせちゃいけない。ＫＡＲＡ解散反対の决起集会には
、私も参加したいね。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 118.165.229.55
※ 编辑: mackinglis 来自: 118.165.229.55 (02/28 22:52)
1F：→ mackinglis:日本有个专门让人发起署名运动的网站,有人发起反对KARA 02/28 22:58
2F：→ mackinglis:解散的署名运动...需要登录, 才能连署... 02/28 22:58
4F：推 koala2396:呜呜 好感动@@ 02/28 23:16
5F：推 yulingchu:很感心欸! 02/28 23:41
6F：推 shadow76y:揪感心ㄟ! 02/28 23:47
7F：推 laal:KARA在日本大成功~~ 02/28 23:56
8F：→ laal:荷拉好像人在韩国，好像是有粉丝在咖啡店看到孝敏在跟荷拉学 02/28 23:58
9F：→ laal:日文，粉丝还要了签名，27日的twitter。 02/28 23:58
10F：→ laal:T-ARA中文网上看到的 02/28 23:59
11F：→ mackinglis:KARA 5人在2月26日(周六)返回韩国, 过几天又要去日本 03/01 00:02
12F：→ mackinglis:不过荷拉要晚一天赴日,去诚明女子大学办入学手续! 03/01 00:03
13F：→ flaicmish:荷拉入学手续似乎已经办好了 有人PO出照片 但不确定 03/01 00:45
14F：→ flaicmish:孝敏跟荷拉是不少人目击他们在咖啡店的样子 感情真好:P 03/01 00:45
15F：→ mackinglis:刚才Twitter上有人说荷拉在228傍晚出现在羽田机场... 03/01 00:58
16F：→ mackinglis:只回去过周末(26日返韩,28日渡日)又去日本吗?! 03/01 00:59
17F：→ mackinglis:原来是今天一早荷拉以外的四人就搭机去日本,荷拉只是先 03/01 01:03
18F：→ mackinglis:去学校办好手续後, 搭晚点的班机赴日,傍晚就抵达羽田 03/01 01:03
19F：推 Eatyr:看了那麽多报导 真的感觉日本艺人拼命打韩国演艺圈的脸 03/03 05:41
20F：→ Eatyr:像是在说 怎麽好的团 你要她解散 脑袋有洞吗? 03/03 05:42
21F：推 seamylove:韩国公司就像"不是人"的诸葛 除了要人有才华更要听话的 03/05 18:27