原文 @ http://ppt.cc/4ov- KSA = Korean Singers Association, 韩国歌手工会 -- As lawsuit complications between the three members of KARA and DSP Media become more and more troubled with turbulence and uncertainties, veteran singer and president of the Korean Singers Association, Tae Jin Ah, recently came forth to intervene in an attempt to settle the situation. 工会大老太真儿决定出来调解啦。 A representative of Tae Jin Ah told Newsen on February 15th, “The presidents of the Korean Entertainment Producers Association and the Korean Singers Association, Ahn Jung Dae and Tae Jin Ah, have been in discussions for several hours in an attempt to resolve problems between KARA and their agency. Nothing is known in detail, however after receiving information from both sides, we are aware that the members of KARA are also in discussions with DSP Media. 大老的代表表示: "KEPA 与 KSA 的总裁就孩子们的问题讨论了数小时。 据说孩子们跟 DSP 还是有接触，其他一概不知" They continued, “The Korean Singers Association has been managing the Victim Complaints Center to resolve unfair misconduct of singers. The center received information about the current situation of the three KARA members, and when Tae Jin Ah was informed, he decided to personally arbitrate the matter.” 承上段， " 我们 KSA 的温馨关怀专线负责处理歌手受到不公对待的事件。 而我们老大接到了求助电话之後说，闪开让专业的来。" “The biggest problem between the agency and the three members seems to lie in the allegedly unfair sharing of revenue. We think the depth of the conflict is deeper than we first thought.” “If KARA disbands, not only is it a big loss to the country, but the media will also begin to take notice of every move of the rough patches between a singer and their agency, thus bringing forth unnecessary noise into the industry. We hoped for the situation to resolve as quietly as possible, so we were really upset when KARA’s side filed a lawsuit.” "看起来分红不公是两边最大的问题。而且我们觉得冰冻三尺非一日之寒。" "如果 KARA 真的面临解散，不仅对伟大的大韩民国是一大损失， 还会对演艺界带来不必要的困扰。 我们希望可以低调处理此事，所以弄到要循法律途径令我们不是很高兴。" The representative concluded, “Even though Tae Jin Ah is slowly urging for both sides to reconcile, we feel that it will not be easy to find an immediate agreement.” 他的结论是: "虽然老大亲自出马了，但是依这事的严重性， 可能没办法马上就达到共识。" According to the representative, Tae Jin Ah is encouraging the three members of KARA to take action, while also asking for the agency to have a more open mind about the singers’ perspectives. 他又补了一句: 太真儿一方面鼓励三个孩子们采取行动， 另一方面也要求经纪公司多关注旗下艺人的感受。 -- 有上头的人要出面罗... --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.169.229.118