其实这篇出来有段时间了，不过之前都以为没事了就没人看到了直到今天... 原文@ http://www.allkpop.com/2011/01/kara-and-jyj-slavery-or-betrayal -- With the recent news of KARA's contract negotiations, and JYJ's“Music Essay" reaching #1, the debate between management companies and artists has once again become a hot topic, and this time both sides are speaking out. Featured in a segment called, "JYJ and KARA, why did they do it?", on MBC’ s “News Magazine 2580”, representitives from both sides spoke out, and Junsu and Yoochun themselves discussed their controversial decision and artists' rights. 公司与艺人之间的万年大战经由 KARA 与 JYJ 的事件一跃而成热门话题， (KARA 的解约事件及 JYJ 的专辑空降冠军) 而这次，在 MBC 的 News Magazine 2580 节目上，後者的两边人马踹共了。 For one of the first times, Park Yoochun confessed that he fully knew that he “might never be able to be a star again” when he decided to leave SM Entertainment, but even with this realization, he still needed to “find happiness and leave.” 朴有天在节目上首度承认， 他在决定离开 SM Entertainment 时就已经知道他的演艺生涯: "可能永远都回不来了"， 即使是这样，他仍旧需要 "为自己的幸福着想而离开"。 Kim Junsu, Kim Jaejoong, and Park Yoochun left their band, DBSK, and management group, SM Entertainment, in July of 2009, citing differences in regards to the length and terms of contract. The best known of these claims is SM Entertainment’s lack of transparency regarding group finances, and that the 13 year term of contract was far too long. However, the boys’ decision to leave and regroup as JYJ has not been a walk in the park, especially with them facing an unstated ban from popular music programs (SBS Inkigayo, MBC Music Core, and KBS Music Bank all declined to give statements or explanations). 现任 JYJ 的三名成员 (金俊秀、朴有天、金在中) 在 09 年 7 月由於合约长度与内容的争议离开了 SM Entertainment。 他们那时候的宣称包括财务资料的不透明，以及长达 13 年等同卖身契的合约。 但是出走之後的路是极为艰辛的， 他们後来遭到各大音乐节目(人气歌谣、Music core、Music Bank)不约而同的封杀。 Regarding this, Junsu said, “I think that it is very weird that we cannot appear on broadcast television. I learned that it truly is difficult for a Korean singer to perform on a stage, and it is what I resent most.” 俊秀的说法是: "我觉得我们不能上电视这件事实在很诡异。 我发现韩国歌手连要上台表演都是很困难的，这是我最气的地方。" Fast forward to almost a year and a half later, and three members of KARA: Jung Nicole, Han Seungyeon, and Kang Jiyoung, have moved to terminate their contract with their management group, DSP. The group also cites lack of transparency and suspected mishandling of group finances – especially regarding the money they raised and earned through overseas promotions and activities in Japan. 快转到一年半後，KARA 的三个孩子决定与 DSP 终止合约(可能已经进入法律诉讼过程)。 原因同样是不透明资讯以及令人怀疑的分红问题-- 尤其考虑到她们在日本的高人气以及惊人的商品销售量。 On the flipside, the show also did the footwork and found that a management company invests an average $1,800 per person per month during the artists’ training years. Covering everything from food and housing to lessons, promotional fees, and spending money, costs can accrue during the process that could last anywhere from six months to three years. The segment also cites that one popular seven member girl group incurred 2.9 billion won in training fees alone over the course of four years. 另外一方面，该节目调查发现，经纪公司在艺人的训练期间(这边应该是说练习生生涯)， 每人每月的平均开支是 1800 元美金。 这包含了饮食、住宿、课程、宣传费用、平日花费等。 取决於训练的时间长短(六个月至三年不等)，这项开销也会增加。 节目中并爆卦: 某七人女子团体在四年的训练期间总开支是 29 亿韩圜。 (1800*1128*7*4*12 = 2,900,000,000 似乎不是唯一解...?) In defense of the industry, a representative from Core Contents Media (the management company of groups T-ara, Davichi, and 5Dolls) said, “Management companies have to blindly and continuously invest money… Most people underestimate how much money we pour into our artists, and overestimate how much they make when in the market. We do what we can, but this is the way it works.” Core Contents Media 的代表表示: 大家要共体时艰，我们每年都在亏损，不爽不要看 (不好意思我实在忍不住...天下乌鸦一般黑阿) With netizens lining up and crying “slavery” or “betrayal”, and with passions still running high, we hope that for the sake of the fans, this battle between artists' rights and management costs will somehow find a resolution soon. 无论如何，为了艺人们以及粉丝们，希望这样子的纷争都能尽快落幕。 -- 要走上烈士之路，风险真的很大... --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.169.231.109