翻译来源 http://tinyurl.com/6ywton5 韩网新闻来源 http://tinyurl.com/4rwqtv3 The contract termination dispute between KARA’s Seungyeon, Nicole, and Jiyoung against DSP Media has escalated into a legal battle. KARA三人与经纪公司解约事件进入诉讼阶段 On February 14th, representatives of the three members allegedly filed a lawsuit against DSP Media, asking the court to confirm that their three exclusive contracts were invalid. They claimed that their incomes were not distributed fairly. 二月十四日，成员三人的律师代表提起诉讼，请求法院确认与DSP间的专属契约无效，原 因是收益分配不均 Landmark previously sent notice to DSP Media regarding the termination of the three contracts on January 19th. Although the members resumed their scheduled activities, the two parties were not able to come to an agreement during their repeated attempts at reconciliation over the course of 25 days. Landmark事务所先前（一月十九日）即向DSP递送解约通知。即便成员们近日回复活动， 解约方与公司间并未就问题达成合意。 The dispute’s escalation into a legal battle has caught both fans and industry representatives off guard, and many are speculating about what this could mean for KARA as a unit of five. ------------------------------------------------------------------------------ 刚看到新闻就贴上来了，顺手挑重点简单翻了一下，有错请指正。 -- ╭──┐─┐╭────┐╭────╮╭────┐ Kyu Ri 朴奎利 ∣▋ ∣╭╯∣▋ ╭┐∣∣▋ ╭┐∣∣▋ ╭┐∣ 韩胜妍 Seung Yeon ∣▋ ╭╯ ∣▋ ││∣∣▋ └╯∣∣▋ ││∣ Nicole 郑妮可 ∣ ╰╮ ∣ └╯∣∣ ╭╮╯∣ └╯∣ 姜智英 Ji Young ∣★ ∣╰╮∣★ ┌┐∣∣★ ∣∣ ∣★ ┌┐∣ Ha Ra 具荷拉 └──╯─╯└──╯└╯└──╯└╯└──╯└╯ ζHuntChu --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 111.248.10.157