作者mackinglis (以後请叫我"麦经理")
看板KARA
标题Re: [影音] 110213 TV-Tokyo URAKARA ep05 中字
时间Mon Feb 14 00:22:18 2011
感谢KARA家族的中字版, 不过有些画面出现杂讯, 而且有些翻译似乎是简转繁的关系
出现错字, 例如 Tokyo Sky TV 编成局长在第一次见到 Kara 说的冷笑话--"喉咙好乾"及
第二次时, 又说了一语双关的 "KARAたけにね", 这是日本人最喜欢的同音异义的笑点,
不管是漫画, 电视综艺节目都经常会出现, 难怪剧本设定刚从韩国来的 KARA 不懂.
相信版上也有不少的日语高手, 可以直接看无字幕的镜像版, 所以我就找了清晰无杂讯
日本镜像版贴上来跟大家分享
YouTube 无字镜像版
https://www.youtube.com/watch?v=3IR20icDRs0 Part 1/3
https://www.youtube.com/watch?v=Yzqwej3NSMM Part 2/3
https://www.youtube.com/watch?v=dl1oqdtpmeo Part 3/3
credit fr
marchonsvite5
这一集的主角虽然是智英, 但是荷拉也担任韩语的旁白, 戏份也不少, 感觉发挥较少
的是奎利及胜妍, 下集的主角是Nicole, 难道她要执行任务的对象是编成局长吗?!
还有 KARA 宿舍的特别韩语教学, 也蛮有趣的, 期待哟!!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 118.165.232.95
1F：推 koala2396:这集不只智英可爱~妮可也超可爱的!!!!! 02/14 00:28
2F：推 leo770319:下集应该没有任务吧 XD 02/14 00:30
3F：推 fxm00004:下集好像不是任务性质的样子XD 02/14 00:39
4F：推 bighead50405:下集预告给人像是在看日综的感觉...@@ 02/14 09:14